ПРЕВОДИЛАЦ ПРИЗНАЛА ГРЕШКУ: Протест одбране у поступку против Марине и Будимира Крстовића у Подгорици
Судски тумач за шпански језик Жана Мазоц у среду је, у Подгорици, на суђењу Будимиру Крстовићу и његовој ћерки Марини, оптуженима за шверц 1.206 килограма кокаина из Јужне Америке, рекла да се извињава што је преводила са енглеског језика.
Отац и ћерка, Будимир и Марина Крстовић, бране се са слободе / Фото Фејсбук
- Понело ме. Ако сам грешна, нека ми Бог опрости - рекла је она и додала: - Извињавам се ако сам некоме нанела штету. Гризе ме савест. Нисам знала да је то име луке...
Судија Весна Ковачевић је дала налог тумачу да само преведе са шпанског језика комуникацију Марине Крстовић са власником фирме у Еквадору, додајући "заборавите енглески језик, не дирајте тај део". Она је признала да је у произвољном преводу спорне комуникације чак и додала речи "очекују тамо невоље".
Адвокати одбране су указали да је управо ова допуна превода непостојећих речи кључни доказ Тужилаштва да су њихови клијенти набавили дрогу у Еквадору, што је довело до подизања произвољне оптужнице.
Вршитељка дужности, начелница полицијског Одсека за борбу против кријумчарења дроге Црне Горе, Биљана Кнежевић, одбила је да саопшти име службеника из Одсека за међународну сарадњу који јој је дао податак да је ка Црној Гори кренуо брод са товаром кокаина. За сумњиви контејнер знали су док је још био у водама Малте, баш као и што су знали која фирма је наручилац робе. И поред тих сазнања, она истиче да су брод и неке друге особе биле под мерама тајног надзора, али не и Крстовићи.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
СРБИН БЛОКИРАО ХРВАТСКУ ГРАНИЦУ: Скинуо наочаре, погледао у ЕЕС камеру - људи нису веровали шта ради
"ДА ИСПАДНЕМ лепо кад већ иде у систем!"
23. 10. 2025. у 20:08 >> 20:08
НЕКА ЈЕСЕН БОЉЕ ЗВУЧИ УЗ АУДИО БМ
ОКТОБАР је право време за уживање у јесењој хармонији звука.
11. 10. 2025. у 10:00
ЈЕЗИВА ИСПОВЕСТ! Возач Формуле признао: Ножем сам убио оца!
Најновије вести из света спорта су шокантне.
23. 10. 2025. у 16:05
"ПОЧИВАЈ У МИРУ, ЧУВАМ ТЕ У СРЦУ" Туга у дому Александре Младеновић, сломљена због губитка: "Сачекала си да завршим наступ и отишла заувек"
АЛЕКСАНДРА је остала без своје баке...
23. 10. 2025. у 14:52
АМЕРИ СЕ УКОТВИЛИ: Зашто је највећи ратни брод на свету стигао у Сплит? Никада већи није изграђен - 4.500 војника и 75 авиона
ИНФОРМАЦИЈЕ о томе колико времена ће брод боравити у хрватским водама још увек нису познате.
23. 10. 2025. у 21:43
МАПА ЕВРОПЕ СА "НАДИМЦИМА" ПРЕСТОНИЦА: Ево како су "прекрстили" Београд (ФОТО)
НА ИНСТАГРАМУ се појавила мапа која је одмах привукла пажњу.
23. 10. 2025. у 19:16
ПУТИН О ИСПОРУЦИ "ТОМАХАВКА": Ако Украјина нападне оружјем дугог домета, одговор ће бити запањујући
АКО Украјина покрене нападе оружјем дугог домета на Русију, одговор ће бити запањујући, изјавио је данас руски председник Владимир Путин.
23. 10. 2025. у 17:59
СТИЖЕ ЗИМА КАКВА СЕ ВИЂА ЈЕДНОМ У СТО ГОДИНА? Метеоролози одговорили на спекулације о "зими века"
НЕМАЧКИ портали су преплављени информацијама о екстремној зими, улицама прекривеним снегом и екстремним временским условима који прете земљи.
23. 10. 2025. у 17:38
СПАВА ПОРЕД ВЦ ШОЉЕ БЕЗ ПОКЛОПЦА Хаос у затвору где је Саркози, вичу му: "Осветићемо Гадафија!" Посебан третман за бившег председника
"СВИ затвореници праве буку, вичу, лупају по зидовима..."
22. 10. 2025. у 15:32
Најновије из рубрике
"КАТНИЋЕВ ДУХ УШАО У ТУЖИЛАШТВО И ВДТ": Сви детаљи прве седнице јесењег заседања Скупштине Црне Горе
ДУХ Миливоја Катнића ушао је и у Тужилаштво и у ВДТ, Милорада Марковића - овако је посланик Милан Кнежевић (ДНП) осликао стање у Црној Гори, током парламентарне расправе о извештају о прошлогодишњем раду Тужилачког савета, Државног тужилаштва и Судског савета за прошлу годину.
23. 10. 2025. у 18:04В.К.
ИЗВОДИО РАДОВЕ, ОСТАВИО ЦЕО ГРАД БЕЗ ВОДЕ: Због невероватног догађаја у Бијелом Пољу, тужилаштво формирало предмет
ОСНОВНО државно тужилаштво у Бијелом Пољу формирало је предмет у вези са уништењем и пресецањем главног цевовода у Крушеву, којим се снадбева комплетна општина Бијело Поље.
23. 10. 2025. у 17:27
"МАНДАТ" НИ ЗА ЖИВОТ: Караван Милана Кнежевића и Драгана Копривице у Никшићу
ДАН након што је Никшић понео ласкаву титулу Европске престонице културе за 2030. годину, караван пријатељства професора др Драгана Копривице и Милана Кнежевића, политичара, песника и романописца, био је прва дружина која је на даскама театра осетила ветрове културе који дувају изнад древног Оногошта.
23. 10. 2025. у 16:35В.К.
СПОМЕНИК МИТРОПОЛИТУ АМФИЛОХИЈУ У КОЛАШИНУ: Признање доприносу духовног и културног живота Црне Горе
Већином гласова одборника, Скупштина општине Колашин данас је подржала одлуку о подизању спомен-обележја, блаженопочившем Митрополиту црногорско-приморском Амфилохију Радовићу.
22. 10. 2025. у 17:42
ЉУБИША ЈЕ ЗАСЛУЖИО ПРАВДУ: Четири године од убиства радника обезбеђења поште у Никшићу обележила ослобађајућа пресуда
ИАКО су од убиства Љубише Мрдака, радника обезбеђења Поште у Никшићу, који је изгубио живот 20. октобра 2021, покушавајући да заустави наоружане маскиране пљачкаше да отму новац који је био намењен пензионерима у том граду - око 400.000 евра - протекле четири године, рука правде није стигла убице. Једино је, због своје жртве, Љубиша постхумно награђен признањем "Новости", за најплеменитији подвиг године.
20. 10. 2025. у 20:00В.К.
Коментари (0)