ПРЕВОДИЛАЦ ПРИЗНАЛА ГРЕШКУ: Протест одбране у поступку против Марине и Будимира Крстовића у Подгорици
Судски тумач за шпански језик Жана Мазоц у среду је, у Подгорици, на суђењу Будимиру Крстовићу и његовој ћерки Марини, оптуженима за шверц 1.206 килограма кокаина из Јужне Америке, рекла да се извињава што је преводила са енглеског језика.
Отац и ћерка, Будимир и Марина Крстовић, бране се са слободе / Фото Фејсбук
- Понело ме. Ако сам грешна, нека ми Бог опрости - рекла је она и додала: - Извињавам се ако сам некоме нанела штету. Гризе ме савест. Нисам знала да је то име луке...
Судија Весна Ковачевић је дала налог тумачу да само преведе са шпанског језика комуникацију Марине Крстовић са власником фирме у Еквадору, додајући "заборавите енглески језик, не дирајте тај део". Она је признала да је у произвољном преводу спорне комуникације чак и додала речи "очекују тамо невоље".
Адвокати одбране су указали да је управо ова допуна превода непостојећих речи кључни доказ Тужилаштва да су њихови клијенти набавили дрогу у Еквадору, што је довело до подизања произвољне оптужнице.
Вршитељка дужности, начелница полицијског Одсека за борбу против кријумчарења дроге Црне Горе, Биљана Кнежевић, одбила је да саопшти име службеника из Одсека за међународну сарадњу који јој је дао податак да је ка Црној Гори кренуо брод са товаром кокаина. За сумњиви контејнер знали су док је још био у водама Малте, баш као и што су знали која фирма је наручилац робе. И поред тих сазнања, она истиче да су брод и неке друге особе биле под мерама тајног надзора, али не и Крстовићи.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
СИН ЕРИКА КЛЕПТОНА ПАО СА 53. СПРАТА: Након дечакове смрти стигло му је његово писмо
ДЕЧАК је само неколико дана пре погибије написао своје прво писмо оцу, Ерику Клептону, које је Дел Санто послала на његову адресу у Лондону, а које је након његове смрти.
06. 04. 2025. у 09:05
ВАЖНА ДРЖАВА ПОВЛАЧИ ПРИЗНАЊЕ ТЗВ. КОСОВА? Шешељ открио шта очекује
ПРЕДСЕДНИК СРС др Војислав Шешељ изјавио је да очекује да ће у погодном моменту Мађарска повући признање тзв. Косова.
05. 04. 2025. у 10:14
"НЕВАЉАЛА" ЈЕЛЕНА РОЗГА: Црвеним бикинијем и бујним деколтеом "запалила" друштвене мреже (ФОТО)
ПЕВАЧИЦУ Јелену Розгу ретко кад можемо видети у оволико опуштеном издању.
05. 04. 2025. у 19:34
У ЦРНИНИ: Вики Миљковић певала 7 дана после смрти брата (ВИДЕО)
ВИКИ Миљковић је имала унапред заказани наступ у иностранству.
05. 04. 2025. у 18:08 >> 18:16
"ОСЕЋАО САМ СЕ ВЕОМА ПРИЈАТНО": Скандалозне речи Јаника Синера о суспензији (ВИДЕО)
Јаник Синер, тенисер из Италије који се тренутно налази на челу АТП ранг листе, ушао је у трећи и последњи месец суспензије због два позитивна допинг-теста из 2024. године.
05. 04. 2025. у 16:15
"НИСАМ ХТЕО ДА ИДЕМ ИЗ ТЕНИСА": Тим искрено о повреди која му је дошла главе
Три грен слем шампиона који су прошле године отишли у легенду - Рафаел Надал, Енди Мари и Доминик Тим.
05. 04. 2025. у 13:25
ВУЧИЋ СЕ ХИТНО ОГЛАСИО ИЗ АВИОНА: Стигла ми је фантастична вест од Ђорђе Мелони (ВИДЕО)
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић огласио се из авиона и рекао да му је стигла фантастична вест из Рима.
04. 04. 2025. у 12:49
СРБИ ВИШЕ НЕ МОГУ ДА ПУТУЈУ БЕСПЛАТНО У ОВУ ЕВРОПСКУ ЗЕМЉУ: Треба вам посебна дозвола, ево колико кошта
ЕВРОПСКИ држављани који путују у Велику Британију од данас морају имати дигиталну пропусницу за улазак у земљу, за коју британска влада тврди да ће побољшати безбедност граница.
02. 04. 2025. у 10:16
"НЕМОГУЋЕ ЈЕ ПОБЕЋИ ОД ТОГА": Здравко Чолић први пут о оптужбама да воли мушкарце
ПОЗНАТИ певач Здравко Чолић (73) познат је по томе што свој приватни живот чува далеко од очију јавности. Ипак, једном приликом одлучио је да направи изузетак и открије неколико личних детаља који су изненадили његове обожаваоце.
06. 04. 2025. у 11:39
Најновије из рубрике
МЕДОЈЕВИЋ РАЗОБЛИЧИО МИЛА: Đukanović pravi sebi kampanju da ga ne hapse, a za DPS ga baš briga
ШТО је више Мило Ђукановић у кампањи у Никшићу, то је мањи коалциони капацитет ДПС, саопштио је председник ПзП Небојша Медојевић.
05. 04. 2025. у 11:09
ЂЕТИЋИ НИСУ ИМУНИ НА МИЛИЈАРДЕ АРАПА: Споразум са УАЕ чека оверу Парламента Црне Горе
НАКОН што је премијер Милојко Спајић потписао међународни уговор о економској сарадњи са Уједињеним Арапским Емиратима вредан 36 милијарди евра и добио подршку свог тима у Влади Црне Горе, остало је још да тај документ овере посланици у парламенту.
05. 04. 2025. у 07:00В.К.
МИЛО "ПУЦА" НА МАРКА И СРПСТВО: Отровне стреле бившег лидера ДПС из Растока
ПОЧАСНИ председник ДПС Мило Ђукановић (63) из својих родних Растока у Никшићу осуо је рафалну паљбу на свог највећег политичког противника и актуелног председника Општине, носиоца листе "За будућност Никшића", скоро дупло млађег Марка Ковачевића (37). И то у крају у којем га је Ковачевић пре четири године до ногу потукао.
04. 04. 2025. у 22:40В.К.
ВЕЛИКА АКЦИЈА ХАПШЕЊА У ЦРНОЈ ГОРИ: Полиција приводи припаднике криминалне групе у Подгорици и Бару
СПЕЦИЈАЛНО полицијско одељење извршава (СПО) саслушања више лица у Подгорици и Бару, због постојања основа сумње да су учинили кривична дела стварање криминалне организације и неовлашћена производња, држање и стављање у промет опојних дрога. Како је саопштено, СПО предузима мере и радње ради њиховог хапшења. Идентитет осумњичених за сада није познат.
04. 04. 2025. у 10:04
СПАЈИЋ О СПОРАЗУМУ СА УАЕ: Арапи и пред одборницима у Скупштини Црне Горе
Споразум са Уједињеним Арапским Емиратима о економској сарадњи усвојен је на Влади Црне Горе и биће у форми закона предложен Скупштини.
03. 04. 2025. у 20:09В.К.
Коментари (0)