ПРЕВОДИЛАЦ ПРИЗНАЛА ГРЕШКУ: Протест одбране у поступку против Марине и Будимира Крстовића у Подгорици
Судски тумач за шпански језик Жана Мазоц у среду је, у Подгорици, на суђењу Будимиру Крстовићу и његовој ћерки Марини, оптуженима за шверц 1.206 килограма кокаина из Јужне Америке, рекла да се извињава што је преводила са енглеског језика.
Отац и ћерка, Будимир и Марина Крстовић, бране се са слободе / Фото Фејсбук
- Понело ме. Ако сам грешна, нека ми Бог опрости - рекла је она и додала: - Извињавам се ако сам некоме нанела штету. Гризе ме савест. Нисам знала да је то име луке...
Судија Весна Ковачевић је дала налог тумачу да само преведе са шпанског језика комуникацију Марине Крстовић са власником фирме у Еквадору, додајући "заборавите енглески језик, не дирајте тај део". Она је признала да је у произвољном преводу спорне комуникације чак и додала речи "очекују тамо невоље".
Адвокати одбране су указали да је управо ова допуна превода непостојећих речи кључни доказ Тужилаштва да су њихови клијенти набавили дрогу у Еквадору, што је довело до подизања произвољне оптужнице.
Вршитељка дужности, начелница полицијског Одсека за борбу против кријумчарења дроге Црне Горе, Биљана Кнежевић, одбила је да саопшти име службеника из Одсека за међународну сарадњу који јој је дао податак да је ка Црној Гори кренуо брод са товаром кокаина. За сумњиви контејнер знали су док је још био у водама Малте, баш као и што су знали која фирма је наручилац робе. И поред тих сазнања, она истиче да су брод и неке друге особе биле под мерама тајног надзора, али не и Крстовићи.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ОТКРИВЕНО ИДЕ ЛИ ПОВРЕЂЕНИ ЛУКА ДОНЧИЋ НА ЕВРОБАСКЕТ 2025! И долази ли уопште у Србију на меч са Јокићем и "орловима"...
Сви који воле кошаркашку репрезентацију Словеније, или је просто прате због њеног највећег аса, питали су се у ова два дана - да ли ће напрасно повређени Лука Дончић моћи да игра на Европском првенству које крајем месеца почиње. И, одговор је стигао.
17. 08. 2025. у 20:14
СВЕТ ТЕНИСА ГЛЕДА И НЕ ВЕРУЈЕ: Ево шта је управо саопштио Ју-Ес опен!
Најновије вести из тениса су - спектакуларне.
18. 08. 2025. у 12:13
"ОНА НИЈЕ ЗА БРАК, ЉУДИ!" Натина мајка оштра: "Одрекла бих је се кад би се четврти пут удала!" Проговорила и о бившем зету
ПЕВАЧИЦА Наташа Беквалац неретко се шали на свој рачун због три пропала брака која има иза себе, а како тврди, већ годинама нема мушкарца поред себе.
18. 08. 2025. у 13:29
МОНИКА У КУПАЋЕМ: Одузима дах и на прагу седме деценије
ВЕЧНА икона лепоте и стила, италијанска глумица Моника Белучи, још једном је показала зашто је и даље сматрају једном од најлепших жена света.
18. 08. 2025. у 12:32
СМИРУЈЕ МИСЛИ И ОПУШТА ТЕЛО: Трик Владете Јеротића за брже успављивање
ПРЕМА саветима познатог психијатра, писца и мислиоца Владете Јеротића, пут до мирног сна често је једноставнији него што мислимо.
18. 08. 2025. у 14:45
"ДЕЛИЈЕ" У ШОКУ: Не могу да верују ко је погинуо
Најновије вести везане за ФК Црвена звезда шокирале су "делије".
17. 08. 2025. у 15:16
ПИТАЊЕ ЈЕ ДАНА КАДА ЋЕ ОТВОРЕНО ДА УБИЈАЈУ НА УЛИЦИ Вучић: Земља нам је у великој опасности, банда влада улицама! Победићемо ово зло заједно
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић обратио се нацији из Палате Србија после четири дана узастопног блокадерског дивљања и напада на објекте, полицију и грађане. Поручио је да је питање дана када ће блокадери да отворено убијају на улици, јер им је само то преостало. Рекао је да ће се у наредним данима чинити да се држава повукла, а онда ће показати сву своју одлучност и искористити сва средства на располагању да се врати поредак и мир у земљу. Са народом и грађанима заједно, победићемо ово зло, поручио је Вучић.
17. 08. 2025. у 12:14 >> 12:44
"СРАМ ВАС БИЛО ЗА СВЕ ШТО РАДИТЕ" Вучић са презиром одговорио Жаклини Таталовић на добацивања и упадице
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић одговорио је на упадице и добацивања новинарки Н1 Жаклини Таталовић.
17. 08. 2025. у 14:28
РАЗВОД АНИ ТЕШКО ПАО: Једна фотографија је доказ колико ПАТИ
НЕКАДАШЊА тенисерка Ана Ивановић, ухваћена је на плажи у опуштеном издању, али оно што је свима запало за око јесте избор књиге коју је држала у рукама.
18. 08. 2025. у 07:20
Најновије из рубрике
ЗАПАЛИЛА СЕ ЈАХТА СА ПОРОДИЦОМ И ДЕЦОМ: Буктиња на приморју - Трагедију спречили бивши радници марине Будва (ВИДЕО)
НЕГДЕ на половини мора између Будве и острва Хаваји још увек тиња јахта која је изгорела.
18. 08. 2025. у 09:50
СПАС СА НЕБА ЗА ПОДГОРИЦУ: Киша угасила већину пожара на територији града
КИША је угасила активне пожаре на територији Подгорице, изузев у селу Милуновићи, где ватрогасци настављају да прате ситуацију. рекао је Бобан Анђушић из црногорске Службе заштите и спасавања.
17. 08. 2025. у 21:20
"ОВДЕ ЈЕ СИТУАЦИЈА КРИТИЧНА" Не смирује се ватрена стихија у Црној Гори, све расположиве екипе гасе пожаре
СИТУАЦИЈА у вези са пожаром у Пиперима у близини Подгорице је критична, а на терену су распоређене све расположиве ватрогасне екипе, изјавио је Милан Радовић из Директората за заштиту и спасавање Црне Горе.
17. 08. 2025. у 07:40
ШЕСТИ ДАН БОРБЕ СА ВАТРЕНОМ СТИХИЈОМ У ЦРНОЈ ГОРИ: У овим местима је најкритичније
ШЕСТИ дан заредом Црна Гора се суочава са пожарима, а најкритичније је у Подгорици и околним подручјима, објавили су јутрос локални медији.
15. 08. 2025. у 09:43
ПОЧИЊЕ ТРГ ОД ЋИРИЛИЦЕ: Програми у знаку јубилеја и очувања културног идентитета српског народа
Очување ћириличног писма и духовно-културног идентитета српског народа, окосница је 12. издања Трга од ћирилице, који ће у Херцег Новом бити отворен 15. августа, на дан славе града, празник преноса моштију Светог архиђакона Стефана. Програми ће трајати до 28. августа.
14. 08. 2025. у 15:17
Коментари (0)