ПРЕВОДИЛАЦ ПРИЗНАЛА ГРЕШКУ: Протест одбране у поступку против Марине и Будимира Крстовића у Подгорици
Судски тумач за шпански језик Жана Мазоц у среду је, у Подгорици, на суђењу Будимиру Крстовићу и његовој ћерки Марини, оптуженима за шверц 1.206 килограма кокаина из Јужне Америке, рекла да се извињава што је преводила са енглеског језика.
Отац и ћерка, Будимир и Марина Крстовић, бране се са слободе / Фото Фејсбук
- Понело ме. Ако сам грешна, нека ми Бог опрости - рекла је она и додала: - Извињавам се ако сам некоме нанела штету. Гризе ме савест. Нисам знала да је то име луке...
Судија Весна Ковачевић је дала налог тумачу да само преведе са шпанског језика комуникацију Марине Крстовић са власником фирме у Еквадору, додајући "заборавите енглески језик, не дирајте тај део". Она је признала да је у произвољном преводу спорне комуникације чак и додала речи "очекују тамо невоље".
Адвокати одбране су указали да је управо ова допуна превода непостојећих речи кључни доказ Тужилаштва да су њихови клијенти набавили дрогу у Еквадору, што је довело до подизања произвољне оптужнице.
Вршитељка дужности, начелница полицијског Одсека за борбу против кријумчарења дроге Црне Горе, Биљана Кнежевић, одбила је да саопшти име службеника из Одсека за међународну сарадњу који јој је дао податак да је ка Црној Гори кренуо брод са товаром кокаина. За сумњиви контејнер знали су док је још био у водама Малте, баш као и што су знали која фирма је наручилац робе. И поред тих сазнања, она истиче да су брод и неке друге особе биле под мерама тајног надзора, али не и Крстовићи.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
Три НАЈБОЉА ФИЛМА свих времена по избору Ирфана Менсура (ВИДЕО)
ГЛУМАЦ се намучио, али је на крају издвојио своје фаворите!
16. 12. 2024. у 10:40
ФИЗИЧКО ЗЛОСТАВЉАЊЕ У "ЗВЕЗДАМА ГРАНДА" Цеца открила: "Нема шта ми нису радили"
"НЕМА шта ми нису радили!"
15. 12. 2024. у 21:02
КОЛИКО ПЕЧЕЊЕ МОЖЕ ДА СТОЈИ У ФРИЖИДЕРУ: Ово је прави рок трајања - многи се изненаде
СКЛАДИШТЕЊЕ хране доноси многа питања и забринутост, посебно када је реч о месним производима. Свака врста меса има свој рок трајања у фрижидеру или замрзивачу.
16. 12. 2024. у 08:36
"Дан Д" за Немце и - Шолца! И Путин има разлоге да слави
НЕМАЧКИ канцелар Олаф Шолц позваће данас немачки парламент да изгласа неповерење немачкој влади, што ће бити први формални корак који ће омогућити одржавање превремених избора након распада владајуће коалиције.
16. 12. 2024. у 14:24
ПОСВАЂАО ЉУДЕ: Чари градског живота у Новом Саду, сеоска едиција - "суво месо и прасе на тераси" (ФОТО)
ДА ЛИ ви у овом призору видите нешто лоше?
16. 12. 2024. у 15:39
ОТВОРЕНА НОВА ФИЛИЈАЛА ADRIATIC БАНКЕ У КОМПЛЕКСУ SKYLINE
НОВА филијала Adriatic банке отворена је данас у пословно-стамбеном комплексу Skyline у Београду, а корисници ће у модерном амбијенту моћи да остваре многобројне услуге које ова банка пружа.
13. 12. 2024. у 10:00
ДНЕВНИК СТЕПИНЦА ЗАГРЕБ КРИЈЕ ДЕЦЕНИЈАМА: Интервју - Проф. др Предраг Илић, аутор тротомне студије о злочинима у НДХ
О НЕКАДАШЊЕМ загребачком надбискупу Алојзију Степинцу (Брезарић, 1898 - Крашић, 1960) и његовој улози у Независној Држави Хрватској током Другог светског рата, објављен је у Републици Хрватској огроман број историографских и хагиографских књига, зборника радова, фељтона, чланака, али не и његов дневник у пет књига, који је водио од 30. маја 1934. до 13. фебруара 1945. године.
15. 12. 2024. у 13:55
ДА ЛИ ЈЕ МОГЛО ГОРЕ? Ево зашто је пред репрезентацијом Србије "немогућа мисија" у квалификацијама за Светско првенство?
Фудбалска репрезентација Србије играће у групи К са Енглеском, Албанијом, Летонијом и Андором у оквиру квалификација за Светско првенство 2026. али је селекција "горди албиона" нешто што ће представљати највећи проблем изабраницима Драгана Стојковића Пиксија. Не само због квалитета, већ и због нечег другог.
14. 12. 2024. у 13:16
"ОДВЕЛИ СУ МЕ У ШАТОР, ОДУЗЕЛИ ПАСОШ" Наша певачица очи у очи са Гадафијем: "Нисам била свесна шта се дешава"
ПЕВАЧИЦА је била веома млада и није била свесна шта се дешава...
16. 12. 2024. у 09:20
Најновије из рубрике
ПОМОЋ ЗА СТАРЕ И БОЛЕСНЕ У ХЕРЦЕГ НОВОМ: За палијативну негу и превоз на терапије 40 хиљада евра
Нова ставка у Нацрту буџета Општине Херцег Нови за 2025. годину биће издаци за палијативну негу и превоз лица слабијег материјалног статуса, а износе 40 хиљада евра.
16. 12. 2024. у 14:16
ГРАЂЕНА ЈЕ ИЗМЕЂУ 14. И 17. ВЕКА: Почело уређење тврђаве Форте маре, дела одбрамбеног венецијанског појаса
Након скоро четири деценије организовано је прање спољашње, камене фасаде древне тврђаве Форте Маре, тврђаве на мору, која ће тако добити уређен изглед, достојан културном добру какво представља.
16. 12. 2024. у 06:15
ГРАНИЧНИ ПРЕЛАЗ КУЛА КОД РОЖАЈА: Ухапшенм Британац, одузет џип
СЛУЖБЕНИЦИ Сектора граничне полиције, Станице граничне полиције 2 Рожаје, на граничном прелазу Кула, контролисали С.У.Т. (36), држављанина Велике Британије и возило којим је управљао, а потом га ухапсили.
15. 12. 2024. у 16:05
АМАНЕТ ДЕЦИ И ПОТОМСТВУ: Батрић Бајо Срдановић из Косорића код Шавника, објавио је две необичне збирке песама
БАТРИЋ Бајо Срдановић из Косорића код Шавника, верни чувар народне традиције, знаменитих јунака, али и хероја новог времена, објавио је недавно две необичне збирке песама - "Аманет мојој дјеци и потомству" и другу која је посвећена његовим племенитим родитељима - оцу Зарији и мајци Јелици.
15. 12. 2024. у 16:00
НАКОН СВАЂЕ НАПАО ВРШЊАКА НОЖЕМ: Малолетник затворен на 72 сата
У РОЖАЈАМА се десио узнемирујући инцидент када је малолетник након свађе ножем напао свог вршњака, наневши му тешке телесне повреде. Државна тужитељка за малолетнике Вишег државног тужилаштва у Бијелом Пољу наложила је задржавање осумњиченог малолетника у трајању до 72 сата због сумње да је починио кривично дело убиство у покушају.
15. 12. 2024. у 09:04
Коментари (0)