ПРЕВОДИЛАЦ ПРИЗНАЛА ГРЕШКУ: Протест одбране у поступку против Марине и Будимира Крстовића у Подгорици
Судски тумач за шпански језик Жана Мазоц у среду је, у Подгорици, на суђењу Будимиру Крстовићу и његовој ћерки Марини, оптуженима за шверц 1.206 килограма кокаина из Јужне Америке, рекла да се извињава што је преводила са енглеског језика.
Отац и ћерка, Будимир и Марина Крстовић, бране се са слободе / Фото Фејсбук
- Понело ме. Ако сам грешна, нека ми Бог опрости - рекла је она и додала: - Извињавам се ако сам некоме нанела штету. Гризе ме савест. Нисам знала да је то име луке...
Судија Весна Ковачевић је дала налог тумачу да само преведе са шпанског језика комуникацију Марине Крстовић са власником фирме у Еквадору, додајући "заборавите енглески језик, не дирајте тај део". Она је признала да је у произвољном преводу спорне комуникације чак и додала речи "очекују тамо невоље".
Адвокати одбране су указали да је управо ова допуна превода непостојећих речи кључни доказ Тужилаштва да су њихови клијенти набавили дрогу у Еквадору, што је довело до подизања произвољне оптужнице.
Вршитељка дужности, начелница полицијског Одсека за борбу против кријумчарења дроге Црне Горе, Биљана Кнежевић, одбила је да саопшти име службеника из Одсека за међународну сарадњу који јој је дао податак да је ка Црној Гори кренуо брод са товаром кокаина. За сумњиви контејнер знали су док је још био у водама Малте, баш као и што су знали која фирма је наручилац робе. И поред тих сазнања, она истиче да су брод и неке друге особе биле под мерама тајног надзора, али не и Крстовићи.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
УМРО "СРПСКИ АДВОКАТ": '90 бранио Србе у Хрватској - преживео атентат, умало му отели децу, а он говорио да је заступао мањине
"АДВОКАТ нема избора – или остаје адвокат или престаје то да буде. У канцеларији не постоји ни Хрват, ни Србин, ни Муслиман. Срамотно је што су неке колеге одбијале случајеве због националности или вере."
08. 09. 2025. у 15:51 >> 15:56
СРБИЈА - АЛБАНИЈА ПРЕД ПРАЗНИМ ТРИБИНАМА?! Алармантна ситуација у борби за Светско првенство у фудбалу!
Србија и Енглеска играју у квалификацијама за Светско првенство, а пред ту утакмицу најновије вести из Фудбалског савеза наше земље су више него важне.
09. 09. 2025. у 15:11
ОТАЦ УМРО НА САХРАНИ СИНА: Обојица били веома млади, срце није издржало док се опраштао од детета - Мидлсбро завијен у црно
"ИМАО је срце велико као океан. Свима недостаје", рекла је његова сестра.
09. 09. 2025. у 20:22
СВЕ СНИМЉЕНО: Србина ујео мајмун на Тајланду и "избио" му 2.000€ из џепа (ВИДЕО)
За једног Србина путовање на Тајланд претворило се у скупоцену лекцију.
09. 09. 2025. у 22:48
ДРАГАН СТОЈКОВИЋ О ПОВИЦИМА "ПИКСИ, ОДЛАЗИ!" Ево да ли ће селектор Србије послушати навијаче!
Србија и Енглеска састали су се у квалификацијама за Светско првенство, а селектор "орлова" Драган Стојковић Пикси је на занимљив начин говорио на конференцији за медије после дебакла.
09. 09. 2025. у 23:37 >> 23:59
ДИГИТАЛИЗАЦИЈА - ПАРАДИГМА МОДЕРНОГ ПОСЛОВАЊА
ИНТЕРВЈУ, Жељко Петровић члан ИО и директор Дивизије за пословање са физичким лицима и малим бизнисом Banca Intesa.
29. 08. 2025. у 10:00
СКАНДАЛ У БРИТАНИЈИ, ПОРОДИЦЕ У ШОКУ: Директорка мртвачнице гледала цртани филм са мртвим бебама у својој кући
ЕЈМИ Аптон (38), оснивачица удружења Florrie’s Army у Лидсу у Енглеској, нашла се у центру велике афере након што су родитељи преминуле деце открили да су тела њихових беба држана у њеној кући уместо у мртвачници.
27. 08. 2025. у 17:50
ОВО ЈЕ ДЕТАЉАН СПИСАК НАМИРНИЦА КОЈИМА ЋЕ ПАСТИ ЦЕНА: Нове економске мере важне за грађане
ПРЕСЕДНИК Србије Александар Вучић истакао је јуче приликом излагања о смањењу маржи на кућну хемију и прехрамбене производе, а у оквиру представљања нових економских мера за грађане, да снижење које ће уследити као последица ограничења трговачких маржи обухвата 3000 производа из 23 групе.
25. 08. 2025. у 13:15
ПЕВАЧ НИЈЕ БИО НА ОЧЕВОЈ САХРАНИ: "Није ме гризла савест"
ПЕВАЧ Раде Лацковић доживео је трагедију која му је потпуно променила живот.
09. 09. 2025. у 11:31
Најновије из рубрике
МАЛОЛЕТНИЦИ КРВНИЧКИ ПРЕТУКЛИ ВРШЊАКА: Сломили му шаке, има више хематома по лицу и телу - ужас у Подгорици
ПЕТНАЕСТОГОДИШЊИ дечак из Подгорице брутално је претучен јуче на аутобуском стајалишту у близини Средње мешовите школе у Голубовцима.
09. 09. 2025. у 19:42
"МОЈА ЦРНА И СВЕ ЦРЊА ГОРО..." Милан Кнежевић послао отворено писмо Јакову Милатовићу након скандала на Максимиру - "Благо нама с Вама!"
"ГОСПОДИНЕ Милатовићу, волио бих да Вас могу назвати “предсједниче”, али послије синоћњег усташког скандирања на Максимиру: “убиј Србина”, и Ваше шаолин позе у свечаној ложи, мислим да Вам је и ово “ господин “ превише од мене", пише у отвореном писму црногорском председнику Милан Кнежевић.
09. 09. 2025. у 13:07
КАПИТУЛАЦИЈА ЦРНЕ ГОРЕ ПРЕД ЗАГРЕБОМ: Спајић, Милатовић и Влада понизно клече пред Хрватима док они позивају на ново клање Срба!
СРАМОТНА дешавања у Загребу на утакмици Хрватска – Црна Гора не могу се посматрати само као спортски инцидент. Она су брутално огледало односа према Србима, према Црној Гори, али и понижавајуће сервилности наше власти, пише Дражен Живковић, главни и одговорни уредник ТВ ПРВА и оснивач портала БОРБА.
09. 09. 2025. у 09:04
МЕТА ПУЦЊАВЕ У БУДВИ БИО ШКАЉАРАЦ: Нови детаљи напада, ево ко је мушкарац који је управљао мотором
ДАНАС поподне на путу Будва - Цетиње рањена је девојка која се налазила на мотору којим је наводно управљао Стефан Белада (48).
07. 09. 2025. у 17:07
ОЧЕВИЦИ ОТКРИВАЈУ ШТА СЕ ДЕСИЛО У БУДВИ: Пронађена једна чаура
ДАНАС је око 14.15 часова дошло до употребе ватреног оружја на магистралном путу Будва - Цетиње, у месту Брајићи. Тада је Т.С. (24), која се налазила на мотоциклу са лицем С.Б., задобила повреде и њој се указује лекарска помоћ, саопштила је Управа полиције Црне Горе.
07. 09. 2025. у 16:00
Коментари (0)