У НЕДОУМИЦИ СТЕ? "Васкрсе" или "воскресе"? Овако се правилно честита Ускрс или Васкрс?
У СУСРЕТ највећем православном празнику, покушаћемо да разбијемо недоумице око тога како је правилно честитати Ускрс односно Васкрс.
Фото: Shutterstock/Ilustracija
Поздрав који православни хришћани упућују једни другима поводом овог празника требало би да гласи: Христос васкрсе или Христос воскресе, а не би требало користити Христос васкресе, Христос воскрсе или Христос васкрс и слично.
Облици Васкрс, Васкрсеније, васкрснути, васкрсе (у значењу ускрсну) припадају старом српском црквеном и књижевном језику, који се до средине XVIII века употребљавао у српској средини, односно у свим крајевима под управом Српске православне цркве.
То је тзв. српскословенски језик – српска редакција старословенског језика (језика превода богослужбених књига са грчког на језик солунских Словена, средином ИX века). Српска редакција старословенског језика (изговор старословенског у духу српског језика, тј. на српски начин) настала је у време када су Срби у својој средини примили словенско богослужење и словенску писменост (током X, а најкасније до првих деценија XI века). Од тада па до првих деценија XV века Срби су поменуте речи изговарали са полугласником иза почетног "В", а од XV века па надаље изговарају их са "А".
Српскословенски језик као званични црквени језик Срби су средином XVIII века заменили руским црквеним језиком (тзв. рускословенским). Од средине XVIII века до данас рускословенски језик се употребљава у Српској православној цркви као званичан црквени језик. У том црквеном језику речи о којима говоримо изговарају се на руски начин (са "О" у првом слогу):
Воскресеније, воскреснути, воскресе.
Срби нису заборавили ни свој стари назив за овај празник, па се данас може чути и Васкрс(еније), васкрснути, поред Воскресеније, воскреснути и сл.
Реч Ускрс припада српском народном језику, у којем је у веома давно време почетно "У" добијено од старог почетног "В" (иза кога је следио тврди полуглас). Тако данас имамо Ускрс (српско народно), Васкрс (старо српско књижевно и црквено) и Воскресеније (данашње српско црквено).
У поздраву се није уобичајио народни изговор Христос ускрсну. Сачувано је старо српско црквено (српскословенско) Христос васкрсе и данашње црквено (рускословенско) Христос воскресе.
Остали облици који се чују, а које смо помињали (Христос воскрсе/васкресе/васкрс) не припадају ни старом ни данашњем српском црквеном језику.
БОНУС ВИДЕО: МЕСТО ГДЕ СУ РОЂЕНИ СРПСКА ЦРКВА И НОВИ ЗАВЕТ - Репортер "Новости" у древној Никеји
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
КРЕНУЛИ ОЧЕВИМ СТОПАМА - НЕ ЗНА СЕ КО ЈЕ ЛЕПШИ: Ко су синови Декија Станковића? (ФОТО)
СИНОВИ Дејана Станковића кренули су очевим стопама и сви имају исти таленат.
12. 12. 2024. у 11:48
КОНКУРС ЗА МАЛЕ ДОМАЋЕ ПРОИЗВОЂАЧЕ: "Mercator-S" вас позива да постанете део бренда „укуси мога краја“
УКОЛИКО предано и вредно развијате и креирате аутентичне и традиционалне производе по домаћој рецептури, са сировином која је 100% настала у Србији, позивамо вас да се пријавите на конкурс „Укуси мога краја“, и тако осигурате да се ваши производи нађу на полицама ИДЕА продавница, РОДА маркета и МЕРЦАТОР хипермаркета, широм Србије.
10. 12. 2024. у 16:00
ОТВОРЕНА НОВА ФИЛИЈАЛА ADRIATIC БАНКЕ У КОМПЛЕКСУ SKYLINE
НОВА филијала Adriatic банке отворена је данас у пословно-стамбеном комплексу Skyline у Београду, а корисници ће у модерном амбијенту моћи да остваре многобројне услуге које ова банка пружа.
13. 12. 2024. у 10:00
МИ СЕ РАЗВОДИМО! Певач открио: "Били смо у кревету и мазили се, а онда ми је то саопштила"
"ЈЕСТЕ одјекнула вест да се Ивана и ја разводимо..."
12. 12. 2024. у 07:51
ФИЛМСКО БЕКСТВО: Како су Путин и Асад надмудрили све после прича о смрти сиријског лидера - кључну улогу одиграли руски агенти
НЕИМЕНОВАНИ извори блиску Кремљу открили су које је трикове руски председник Владимир Путин користио да "прокријумчари" бившег сиријског председника Башара ел-Асада у Москву након пада његовог режима у Дамаску.
12. 12. 2024. у 08:06
МВП Моззарт спорт: Нека ово постане традиција!
КАДА се шушка о неком трансферу – одеш на Моззарт спорт да провериш. Када си жељан правих интервјуа, тамо увек има добрих лектира. Страницу по страницу, приче се читају у даху скоро две деценије. На МВП свечаности су исписане тачно 22. Толико је награда уручено у оквиру првог, историјског избора за најбоље спортисте Србије, плус 11 специјалних признања, јер није лако побројати све успехе у фудбалу, кошарци, рукомету, одбојци...
11. 12. 2024. у 16:00
ЕКСКЛУЗИВНО: Ово су писма Милеве и Ајнштајна које је Србија купила на аукцији (ФОТО)
МИНИСТАРСТВО културе је, припремајући се за обележавање 150 година од рођења српске научнице Милеве Ајнштајн, на аукцији аукцијске куће Кристи у Лондону купило вредну документарну грађу коју чини серија од 43 потписана аутограмска писма Алберта Ајнштајна упућена Милеви Марић, са 10 аутограмских писама које је потписала Милева, упућених Ајнштајну.
12. 12. 2024. у 13:43
ОВОГ ДАТУМА ТЕМПЕРАТУРА ПАДА НА МИНУС 15: Детаљна временска прогноза до краја децембра
МЕТЕОРОЛОГ Иван Ристић најавио је да нас након краткотрајне стабилизације времена у другој половини децембра очекује јаче захлађење тачно 21. и 22. децембра.
12. 12. 2024. у 13:58
ОПЕРАЦИЈА БРЧКО '93 И СЛУЧАЈ "ЦРВЕНЕ БЕРЕТКЕ": Лепа Брена у униформи - у касарни после вести о стрељању
ИСТИНА о сликама певачице Лепе Брене у војничкој униформи.
12. 12. 2024. у 19:02
Најновије из рубрике
ДЕЧАКУ ИЗ СРБИЈЕ ИСТОВРЕМЕНО ТРАНСПЛАНТИРАНИ ЈЕТРА И БУБРЕГ: Операција у болници у Торину трајала 18 сати
ДЕЧАКУ (12) из Србије урађена је о трошку Републичког фонда за здравствено осигурање (РФЗО) истовремена трансплантација јетре и бубрега у Италији, саопштио је данас РФЗО.
13. 12. 2024. у 15:12
"ЖЕЛИМ САМО ДА ЉУДИ С ПУШКАМА ОДУ" Потресно писмо дечака са Космета Деда Мразу: "Био сам добар ове године, а због њих не могу да се играм" (
ДОК ЊЕГОВИ вршњаци желе нове играчке или уређаје попут мобилних телефона и таблета, један дечак са Косова и Метохије за Деда Мраза је имао само једну молбу.
13. 12. 2024. у 14:58
"ЛЕПОТИЦЕ, ТВОЈЕ СЛИКЕ СЕ ШИРЕ У ЈЕДНОЈ ТЕЛЕГРАМ ГРУПИ": Језиво искуство девојке из Србије која је добила ову поруку (ВИДЕО)
ОСВЕТНИЧКА порнографија оставља огромне последице на жртву, а траума може трајати годинама!
13. 12. 2024. у 13:34 >> 13:34
НЕХУМАНИ УСЛОВИ ЗА ЗАТОЧЕНИКЕ У КАЗАМАТИМА ШИРОМ ЕВРОПЕ: Осуђеним Србима на плећима три казнена крста
СРБИ осуђени на доживотне или на драконске казне затвора од 25 до 40 година у Хашком суду, у којем је од оснивања 1993. пресуђивано само Србима, у казаматима широм Европе изложени су одмазди какву савремена цивилизација не познаје - кажњавањем у казни! У већини болесни и измучени, троструко су кажњени: прво судском одлуком, затим упућивањем у казамате и на удаљености већој од 2.000 километара од своје земље, супротно интернационалним правилима, а тиме и ускраћивањем да их породице чешће посећују!
13. 12. 2024. у 12:39
КОНКУРСНА ЛИНИЈА РАЗВОЈНОГ ФОНДА АП ВОЈВОДИНЕ ЗА ТУРИЗАМ
Развојни фонд АП Војводине из године у годину наставља тренд успешног пословања. Ова реномирана институција у свом портфолију укључује кредитне производе за све привредне и пољопривривредне субјекте са територије АП Војводине. То су најповољнији кредити које апострофирани корисници, а то су микро, мала и средња предузећа, односно регистривана комерцијална пољопривредна газдинства, могу наћи на нашем финансијском тржишту.
13. 12. 2024. у 12:00
Коментари (4)