(ИСПРАВКА) Аустријска полиција није саопштила да је "на снимку врло вероватно Данка", већ да се претпоставља да је то она
03. 04. 2024. у 15:07
АУСТРИЈСКА полиција огласила се поводом снимка који је настао на трамвајској станици у Бечу, на којем је, како се верује, мала Данка Илић, која је 26. марта нестала код Бора.
Foto: EPA/Printskrin
Наш портал пренео је ову вест, написавши да је "аустријска полиција издала саопштење у коме се наводи да су рођаци Данке Илић рекли да је врло вероватно на снимку нестала српска девојчица". Ипак, портал Раскринкавање.ба нам је кроз своју анализу указао да је то погрешно интерпретрирано с наше стране, те смо одмах реаговали и исправили текст.
О ЧЕМУ СЕ ТАЧНО РАДИ – ГДЕ ЈЕ НАСТАЛА ГРЕШКА У ПРЕВОДУ?
У чланку Танјуга под насловом “Портпарол бечке полиције: Верујемо да је на снимку нестала Данка, објављене фотографије жена осумњичених за отмицу” објављена је и аудио изјава коју је за Танјуг дао Матијас Шустер, портпарол бечке полиције.
Директно је цитиран:
"Имамо веома добар и близак контакт са српским властима везано за девојчицу која је нестала 26. марта. Данас смо по налогу бечког јавног тужилаштва објавили различите слике, на тим снимцима види се мало дете и још две жене. Након увида родбине у тај видео материјал врло је вероватно да је у питању нестала девојчица", рекао је Шустер за Танјуг.
Превод његове изјаве која се чује на аудио снимку гласи:
"Након што су сродници девојчице више сати прегледали овај видео материјал, могу рећи да постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици".
Дакле, Шустер је изјавио да "постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици" на основу изјава њене родбине.
Будући да је и полиција раније у два саопштења навела да породица сматра да је нестала девојчица врло вероватно на снимку, наслов у којем је портпаролу приписана изјава да полиција верује у такво нешто је манипулативан према анализи Раскринкавања.ба, те смо га самим тим и исправили.
Извињавамо се читаоцима на ненамерној грешци.
Ускоро опширније
Препоручујемо
ЈОШ ЈЕДНА ДРЖАВА СЕ УКЉУЧИЛА У ПОТРАГУ: Нестала Данка Илић дигла цео регион на ноге
03. 04. 2024. у 13:48
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ДОЗИВА МАЈКУ НА ОНКОЛОГИЈИ Потресне речи Ведране Рудан: "Надала сам се да је ноћна мора - није била"
"НАДАЛА сам се да је ноћна мора, није била."
17. 03. 2025. у 13:23
"ТВОЈЕ СРЦЕ ПРЕРАНО ЈЕ ПРЕСТАЛО ДА КУЦА" Јована се опростила од драгог пријатеља: "Почивај у миру"
СРПСКИ новинар и водитељ Јутарњег програма на телевизији Танјуг, Милорад Комраков (70), преминуо је у суботу на одељењу интензивне неге кардиологије у Клиничко-болничком центру Дедиње.
18. 03. 2025. у 07:21
СВЕТСКИ ДАН РЕЦИКЛАЖЕ 2025: Отпад није смеће, већ вредан ресурс
СВЕТСКИ дан рециклаже, који се обележава сваке године 18. марта, представља глобални подстицај за промену начина на који посматрамо отпад.
18. 03. 2025. у 10:49УН циљ 12
КАКО ЈЕ БЕКИ БЕКИЋ ИЗБАЧЕН ИЗ РТС-а Редитељ захтевао да напусти емисију: "Ко је овај, напоље!"
РЕДИТЕЉ му је рекао да мора одмах да напусти емисију.
18. 03. 2025. у 10:23
"УБИЦЕ, УБИЦЕ..." Демолирали други локал власника дискотеке "Пулс" - бес грађана Кочана (ВИДЕО)
БЕСНИ грађани Кочана демолирали су и други локал власника дискотеке "Пулс" у којој је у пожару страдало 60 особа.
17. 03. 2025. у 20:01
ТЕСЛИНО КРШТЕНО ИМЕ: Многи не знају - није Никола
ПРЕ готово 168 година, 10. јула, рођен је Никола Тесла. За више од века и по, готово све приче о њему су испричане. Ипак, један део његове биографије многи не знају.
18. 03. 2025. у 12:53
БИВШИ АМЕРИЧКИ ГЕНЕРАЛ О СПОРАЗУМУ: Трампов план је да се Украјина преда Русији
БИВШИ командант америчке војске у Европи, пензионисани генерал Бен Хоџес, изјавио је да Трампов план за мир у Украјини значи њену „предају“ Русији.
18. 03. 2025. у 11:53
РОДИТЕЉИ ПОГИНУЛЕ ДЕЦЕ ФОРМИРАЛИ ЖИВИ ШТИТ: Не дозвољавају да се тела однесу на обдукцију
РОДИТЕЉИ који су у пожару изгубили своју децу у дискотеци "Пулс" у Кочанима не дозвољавају да се тела настрадалих однесу на додатну обдукцију у Скопље, тражећи да им се одмах предају како би припремили сахране, јавља Плусинфо.
16. 03. 2025. у 19:40
МАРШАЛОВА ПОСЛЕДЊА ЖЕЉА Унук Јошка открио: Тито би живео још најмање ПЕТ година да није донео једну одлуку
ДОЖИВОТНИ председник СФРЈ Јосип Броз Тито живео би још најмање неколико година да је пристао да му словеначки доктори одсеку ногу коју је већ захватила гангрена.
18. 03. 2025. у 08:56
Најновије из рубрике
МИЛОШ ПАВЛОВИЋ ТЕЖЕ ПОВРЕЂЕН: Огласио се министар Лончар о здравственом стању нападнутог студента
МИЛОШ Павловић, студент који је нападнут у Пионирском парку, теже је повређен, саопштио је министар здравља Златибор Лончар.
18. 03. 2025. у 13:54
НАПАДНУТ СТУДЕНТ МИЛОШ ПАВЛОВИЋ: Мушкарац улетео у Пионирски парк, ударио га и испрскао га бибер спрејeм
МИЛОШ Павловић студент који жели да учи а који се са колегама налази у Пионирском парку је нападнут. Неко је ушао у парк и напао га.
18. 03. 2025. у 12:58 >> 13:14
СНЕГ И СУСНЕЖИЦА ШИРОМ СРБИЈЕ: Сви деле ове нестварне призоре, а један је посебно чаробан (ФОТО, ВИДЕО)
ПРЕ само пар дана још смо уживали у "пролећном таласу" и температурама изнад просека за ово доба године, а од јуче нам Баба Марта показује зубе и подсећа да зима још није прошла. Нагли пад температуре донео је мраз, суснежицу и снег, а у неким деловима наше земље у протекла 24 сата снимљени су магични зимски призори који се деле мрежама.
18. 03. 2025. у 12:03
НЕОБИЧНА ФРЕСКА У СРПСКОМ МАНАСТИРУ: Зашто је светац осликан са псећом главом (ФОТО)
МАНАСТИР Суково код Пирота крије две изузетно занимљиве фреске, јединствене у хришћанском свету. Звучи невероватно, али у манастирусе налази фреска свеца који је приказан са животињском главом. У питању је Свети Христофор, а о томе одакле му, како неки мисле магарећа глава, постоје разне легенде.
18. 03. 2025. у 11:11
У СРПСКИМ СРЕДИНАМА НА КИМ: Заставе на поља копља због Дана жалости
У СРПСКИМ срединама на Косову и Метохији заставе су спуштене на пола копља поводом Дана жалости.
18. 03. 2025. у 10:03
Коментари (0)