(ИСПРАВКА) Аустријска полиција није саопштила да је "на снимку врло вероватно Данка", већ да се претпоставља да је то она
03. 04. 2024. у 15:07
АУСТРИЈСКА полиција огласила се поводом снимка који је настао на трамвајској станици у Бечу, на којем је, како се верује, мала Данка Илић, која је 26. марта нестала код Бора.
Foto: EPA/Printskrin
Наш портал пренео је ову вест, написавши да је "аустријска полиција издала саопштење у коме се наводи да су рођаци Данке Илић рекли да је врло вероватно на снимку нестала српска девојчица". Ипак, портал Раскринкавање.ба нам је кроз своју анализу указао да је то погрешно интерпретрирано с наше стране, те смо одмах реаговали и исправили текст.
О ЧЕМУ СЕ ТАЧНО РАДИ – ГДЕ ЈЕ НАСТАЛА ГРЕШКА У ПРЕВОДУ?
У чланку Танјуга под насловом “Портпарол бечке полиције: Верујемо да је на снимку нестала Данка, објављене фотографије жена осумњичених за отмицу” објављена је и аудио изјава коју је за Танјуг дао Матијас Шустер, портпарол бечке полиције.
Директно је цитиран:
"Имамо веома добар и близак контакт са српским властима везано за девојчицу која је нестала 26. марта. Данас смо по налогу бечког јавног тужилаштва објавили различите слике, на тим снимцима види се мало дете и још две жене. Након увида родбине у тај видео материјал врло је вероватно да је у питању нестала девојчица", рекао је Шустер за Танјуг.
Превод његове изјаве која се чује на аудио снимку гласи:
"Након што су сродници девојчице више сати прегледали овај видео материјал, могу рећи да постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици".
Дакле, Шустер је изјавио да "постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици" на основу изјава њене родбине.
Будући да је и полиција раније у два саопштења навела да породица сматра да је нестала девојчица врло вероватно на снимку, наслов у којем је портпаролу приписана изјава да полиција верује у такво нешто је манипулативан према анализи Раскринкавања.ба, те смо га самим тим и исправили.
Извињавамо се читаоцима на ненамерној грешци.
Ускоро опширније
Препоручујемо
ЈОШ ЈЕДНА ДРЖАВА СЕ УКЉУЧИЛА У ПОТРАГУ: Нестала Данка Илић дигла цео регион на ноге
03. 04. 2024. у 13:48
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Други пишу
Ovo su 4 ključna dogovora Putina i Trampa! Momentalni prekid napada!
18.03.2025 - 18:47 >> 19:05
Прочитајте више
"СА ВЕЛИКИМ ПИТАЊЕМ - ЗАШТО?" Потресан говор на сахрани Гонцићеве ћерке: "Опрости нам што нисмо могли да те сачувамо"
АЛЕКСАНДРА Гонцић, ћерка глумца Светислава Булета Гонцића и драматуршкиње Гордане Гонцић, сахрањена је данас на Новом гробљу у Београду.
18. 03. 2025. у 14:25
НЕОБИЧНА ФРЕСКА У СРПСКОМ МАНАСТИРУ: Зашто је светац осликан са псећом главом (ФОТО)
МАНАСТИР Суково код Пирота крије две изузетно занимљиве фреске, јединствене у хришћанском свету. Звучи невероватно, али у манастирусе налази фреска свеца који је приказан са животињском главом. У питању је Свети Христофор, а о томе одакле му, како неки мисле магарећа глава, постоје разне легенде.
18. 03. 2025. у 11:11
"ОСТАВИТЕ 'ШУПУ'": Нећу да бирам речи да звучи "пристојно"! Нека сведочи о нашој беди - колективној небризи и корупцији
"ЉУТА сам, тужна и разочарана. И не желим да бирам речи и да све ово звучи "пристојно". Јер овде одавно ништа није пристојно, ништа није на цени, а најмање људски живот."
17. 03. 2025. у 14:04
ЈАНИК СИНЕР И ДОПИНГ: Италијан решио да ово уради са тениском каријером
Јаник Синер је због допинг скандала тренутно ван такмичарског тениса, али намерава да му се врати "у пуној снази".
18. 03. 2025. у 12:41
ДОЗИВА МАЈКУ НА ОНКОЛОГИЈИ Потресне речи Ведране Рудан: "Надала сам се да је ноћна мора - није била"
"НАДАЛА сам се да је ноћна мора, није била."
17. 03. 2025. у 13:23
ИСТИНА НАКОН ВИШЕ ОД 60 ЛЕТА? Трамп данас објављује 80.000 фајлова о убиству Кенедија
ПРЕДСЕДНИК САД Доналд Трамп најавио је да ће данас објавити 80.000 страница фајлова о убиству бившег председника Џона Ф. Кенедија, након што је то обећао у предизборној кампањи.
18. 03. 2025. у 09:33
БИВШИ АМЕРИЧКИ ГЕНЕРАЛ О СПОРАЗУМУ: Трампов план је да се Украјина преда Русији
БИВШИ командант америчке војске у Европи, пензионисани генерал Бен Хоџес, изјавио је да Трампов план за мир у Украјини значи њену „предају“ Русији.
18. 03. 2025. у 11:53
РОДИТЕЉИ ПОГИНУЛЕ ДЕЦЕ ФОРМИРАЛИ ЖИВИ ШТИТ: Не дозвољавају да се тела однесу на обдукцију
РОДИТЕЉИ који су у пожару изгубили своју децу у дискотеци "Пулс" у Кочанима не дозвољавају да се тела настрадалих однесу на додатну обдукцију у Скопље, тражећи да им се одмах предају како би припремили сахране, јавља Плусинфо.
16. 03. 2025. у 19:40
МАРШАЛОВА ПОСЛЕДЊА ЖЕЉА Унук Јошка открио: Тито би живео још најмање ПЕТ година да није донео једну одлуку
ДОЖИВОТНИ председник СФРЈ Јосип Броз Тито живео би још најмање неколико година да је пристао да му словеначки доктори одсеку ногу коју је већ захватила гангрена.
18. 03. 2025. у 08:56
Најновије из рубрике
ЧЕСТЕ ПОГРЕШНЕ ПРОЦЕНЕ ОБАВЕШТАЈНИХ СЛУЖБИ: Суштина постојања тајних служби, сакупљање информација, највише доприноси њиховим грешкама
ЉУДИ чезну за објашњењем и поретком. Често им је лакше да поверују да моћници, макар и злонамерни, утичу на светска дешавања.
18. 03. 2025. у 18:00
ПРЕМИЈЕР ВУЧЕВИЋ НАЈОШТРИЈЕ ОСУДИО НАПАД НА МИЛОША ПАВЛОВИЋА: Позивам Саву Манојловића да одговори ко је наредио напад на студента Павловића
ПРЕМИЈЕР Србије Милош Вучевић најоштрије је осудио напад на студента Милоша Павловића, и нада се да ће се овај честит младић брзо опоравити.
18. 03. 2025. у 16:03
„ДУНАВ ОСИГУРАЊЕ“ СПОНЗОР САЈМА „ЗА БЕЗБЕДНУ СТАРОСТ“ Нова, јединствена полиса за осигурање пензионера
Компанија „Дунав осигурање“ била је спонзор манифестације „За безбедну старост“, која је 15. и 16. марта одржана у Официрском дому у Нишу. Сајам посвећен старијој популацији отворио је Драгослав Павловић, градоначелник Ниша. У здању Официрског дома Компанија „Дунав“ имала је свој препознатљив штанд на коме су љубазне колеге из Одељења за продају животних осигурања Ниш посетиоцима објашњавале значај и предности полиса животног осигурања намењеног пензионерима.
18. 03. 2025. у 16:00
ЕВО КАКО ЋЕ БИТИ ОБРАЧУНАТЕ ФЕБРУАРСКЕ ПЛАТЕ: Министарство просвете упутило нови допис школама
МИНИСТАРСТВО просвете послало је нови допис школама у Србији, а у ком је познато како ће бити обрачунате плате за фебруар. Такође, ово Министарство обавестило је јуче директоре школа да су школске управе добиле податке за фебруар 2025, о школама које нису у пуном капацитету обављале васпитно-образовни рад.
18. 03. 2025. у 15:30
МИЛОШ ПАВЛОВИЋ НЕ МОЖЕ ДА ОТВОРИ ОЧИ: Огласио се министар Лончар о здравственом стању нападнутог студента
МИЛОШ Павловић, студент који је нападнут у Пионирском парку, теже је повређен, саопштио је министар здравља Златибор Лончар.
18. 03. 2025. у 13:54
Коментари (0)