(ИСПРАВКА) Аустријска полиција није саопштила да је "на снимку врло вероватно Данка", већ да се претпоставља да је то она
03. 04. 2024. у 15:07
АУСТРИЈСКА полиција огласила се поводом снимка који је настао на трамвајској станици у Бечу, на којем је, како се верује, мала Данка Илић, која је 26. марта нестала код Бора.
Foto: EPA/Printskrin
Наш портал пренео је ову вест, написавши да је "аустријска полиција издала саопштење у коме се наводи да су рођаци Данке Илић рекли да је врло вероватно на снимку нестала српска девојчица". Ипак, портал Раскринкавање.ба нам је кроз своју анализу указао да је то погрешно интерпретрирано с наше стране, те смо одмах реаговали и исправили текст.
О ЧЕМУ СЕ ТАЧНО РАДИ – ГДЕ ЈЕ НАСТАЛА ГРЕШКА У ПРЕВОДУ?
У чланку Танјуга под насловом “Портпарол бечке полиције: Верујемо да је на снимку нестала Данка, објављене фотографије жена осумњичених за отмицу” објављена је и аудио изјава коју је за Танјуг дао Матијас Шустер, портпарол бечке полиције.
Директно је цитиран:
"Имамо веома добар и близак контакт са српским властима везано за девојчицу која је нестала 26. марта. Данас смо по налогу бечког јавног тужилаштва објавили различите слике, на тим снимцима види се мало дете и још две жене. Након увида родбине у тај видео материјал врло је вероватно да је у питању нестала девојчица", рекао је Шустер за Танјуг.
Превод његове изјаве која се чује на аудио снимку гласи:
"Након што су сродници девојчице више сати прегледали овај видео материјал, могу рећи да постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици".
Дакле, Шустер је изјавио да "постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици" на основу изјава њене родбине.
Будући да је и полиција раније у два саопштења навела да породица сматра да је нестала девојчица врло вероватно на снимку, наслов у којем је портпаролу приписана изјава да полиција верује у такво нешто је манипулативан према анализи Раскринкавања.ба, те смо га самим тим и исправили.
Извињавамо се читаоцима на ненамерној грешци.
Ускоро опширније
Препоручујемо
ЈОШ ЈЕДНА ДРЖАВА СЕ УКЉУЧИЛА У ПОТРАГУ: Нестала Данка Илић дигла цео регион на ноге
03. 04. 2024. у 13:48
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПОРЕКЛО ЈЕЗДИЋА: Одакле су дошли у Србију и како су Ненадови преци добили ПРЕЗИМЕ - чукундеда стигао на коњу и презивао се Милетић
НЕНАД Јездић српски је позоришни, филмски и телевизијски глумац. У свом родном граду, Ваљеву, завршио је основну и средњу.
08. 10. 2025. у 16:57
БОЖОВИЋ СЕ ОГЛАСИО О ЈЕЗДИЋУ И СЛУЧАЈУ "ИНДЕКС": "Ракија му је све боља!"
МИЉЕНИК публике Ненад Јездић преко ноћи постао на мети критика јер није након представе подигао студентску књижицу.
08. 10. 2025. у 20:40
ЖИВОТНИ МОТО ЗДРАВКА ШОТРЕ ЗБОГ КОЈЕГ ЈЕ ДОЖИВЕО ПОЗНЕ ГОДИНЕ: Ове речи данас мора свако да запамти!
ЗДРАВКО Шотра преминуо је синоћ у свом дому, окружен породицом, а иза њега је остала дугогодишња каријера о којој ће се деценијама причати
08. 10. 2025. у 11:03
"Миро, због овог филма, Хрвати ће те сматрати издајицом - неће ти опростити!"
ШОТРА је пророчки упозорио Мири да ће због улога у српским филмовима бити неприхваћена у Хрватској, што је обликовало њен живот и каријеру.
08. 10. 2025. у 19:14
ЗДРАВКО ШОТРА ЈЕ СРЕЋУ ПРОНАШАО ПОРЕД 15 ГОДИНА МЛАЂЕ ПРОФЕСОРКЕ: Са Недом је провео 20 година, а о својој вези су ретко говорили
ВАЖИЛИ су за један од најскладнијих парова, време уместо са пријатељима проводили са породицом и унуцима
08. 10. 2025. у 14:04
УМРЛА ЏОАН КЕНЕДИ (89): Бивша прва дама преминула у сну
ПОРОДИЧНИ портпарол потврдио је да је Џоан мирно заспала у среду у раним јутарњим сатима, окружена најближима.
08. 10. 2025. у 17:29 >> 17:32
ХРВАТСКА ПОСЛАЛА НОТУ ЦРНОЈ ГОРИ: Вратите Хрватима имовину у Тивту и Доброти
ХРВАТСКА је послала Црној Гори дипломатску ноту, тражећи од ње да врати имовину припадницима хрватске мањине у градовима Тиват и Доброта, пренели су хрватски медији.
09. 10. 2025. у 08:02
БРИТАНЦИ У СТРАХУ: "Испливали тајни документи, Путин планира нуклеарни напад на 32 локације у Европи"
КАКО страхови од претње коју Русија представља европској безбедности настављају да расту, забринутост због ширег конфликта и нуклеарног оружја и даље тиња. Владимир Путин редовно маше "нуклеарним сабљама" од како је Русија у фебруару 2022. напала Украјину, упозоравајући Запад због његове подршке Кијеву, пише британски Express.
08. 10. 2025. у 07:55
"ОТЕЋЕ ВАМ ДЕЦУ! Мирјана Бобић Мојсиловић упозорила родитеље
"ЗАТО, родитељи, док још није касно, зграбите своју децу и забавите их сами!"
09. 10. 2025. у 10:15
Најновије из рубрике
СВЕ ЧЕШЋЕ ВИЂАТЕ БОГОМОЉКЕ? Стручњаци открили разлог: "Безопасне су, нема разлога за страх и панику"
БИОЛОГ Кристијан Овари, запослен у београдском зоо врту изјавио је данас да су богомољке безопасна врста инсекта која не може да пренесе никакву болест, као и да нема разлога за страх и панику због најезде ове врсте инсекта у Србији.
09. 10. 2025. у 21:54
ПРИЈАВЉЕН СНАЖАН ЗЕМЉОТРЕС: Ево где је био епицентар
ЗЕМЉОТРЕС магнитуде 3,4 степена по Рихтеровој скали забележен је у четвртак, 9. октобра 2025. године у 17:41 часова, на подручју Јадранског мора.
09. 10. 2025. у 18:27
ОДЛИЧНА ВЕСТ ЗА ЗРЕЊАНИН: После 21 годину вода за пиће исправна
КАКО Новости незванично сазнају, након 21. године, колико је на снази била забрана употребе воде за пиће из чесама, због повећане количине арсена, данас је коначно скинута забрана!
09. 10. 2025. у 18:08
ОСНИВА СЕ ФАКУЛТЕТ СРПСКИХ СТУДИЈА: У настави и руски језик
У РЕСОРНОМ министарству кажу да оснивањем новог факултета Србија добија институцију од државног и националног значаја, намењену очувању, унапређењу и институционалном развоју националне културе, језика и идентитета
09. 10. 2025. у 16:58
ОВО ЈЕ НАЈХЛАДНИЈИ ДАН У ПОСЛЕДЊИХ 105 ГОДИНА: Климатолог објашњава каква нас јесен чека - прогнозе нису сјајне
ЗАБЕЛЕЖЕНЕ су прве снежне падавине ове сезоне на планинама, укључујући 59 цм снега на Копаонику, што је рекорд за октобар.
09. 10. 2025. у 16:07
Коментари (0)