(ИСПРАВКА) Аустријска полиција није саопштила да је "на снимку врло вероватно Данка", већ да се претпоставља да је то она
03. 04. 2024. у 15:07
АУСТРИЈСКА полиција огласила се поводом снимка који је настао на трамвајској станици у Бечу, на којем је, како се верује, мала Данка Илић, која је 26. марта нестала код Бора.
Foto: EPA/Printskrin
Наш портал пренео је ову вест, написавши да је "аустријска полиција издала саопштење у коме се наводи да су рођаци Данке Илић рекли да је врло вероватно на снимку нестала српска девојчица". Ипак, портал Раскринкавање.ба нам је кроз своју анализу указао да је то погрешно интерпретрирано с наше стране, те смо одмах реаговали и исправили текст.
О ЧЕМУ СЕ ТАЧНО РАДИ – ГДЕ ЈЕ НАСТАЛА ГРЕШКА У ПРЕВОДУ?
У чланку Танјуга под насловом “Портпарол бечке полиције: Верујемо да је на снимку нестала Данка, објављене фотографије жена осумњичених за отмицу” објављена је и аудио изјава коју је за Танјуг дао Матијас Шустер, портпарол бечке полиције.
Директно је цитиран:
"Имамо веома добар и близак контакт са српским властима везано за девојчицу која је нестала 26. марта. Данас смо по налогу бечког јавног тужилаштва објавили различите слике, на тим снимцима види се мало дете и још две жене. Након увида родбине у тај видео материјал врло је вероватно да је у питању нестала девојчица", рекао је Шустер за Танјуг.
Превод његове изјаве која се чује на аудио снимку гласи:
"Након што су сродници девојчице више сати прегледали овај видео материјал, могу рећи да постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици".
Дакле, Шустер је изјавио да "постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици" на основу изјава њене родбине.
Будући да је и полиција раније у два саопштења навела да породица сматра да је нестала девојчица врло вероватно на снимку, наслов у којем је портпаролу приписана изјава да полиција верује у такво нешто је манипулативан према анализи Раскринкавања.ба, те смо га самим тим и исправили.
Извињавамо се читаоцима на ненамерној грешци.
Ускоро опширније
Препоручујемо
ЈОШ ЈЕДНА ДРЖАВА СЕ УКЉУЧИЛА У ПОТРАГУ: Нестала Данка Илић дигла цео регион на ноге
03. 04. 2024. у 13:48
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
Мелина ће на свадби носити 4 венчанице: Дизајниране су по њеним специјалним захтевима
ДВЕ хаљине су урађење по мери у чувеној модној кући Диор.
17. 04. 2026. у 10:12
Косјерина и Кристина остају без емисија: Три формата се укидају на РТС-у, ово је разлог
ТЕЛЕВИЗИЈСКО тржиште захтева сталне иновације, те се претпоставља да РТС овим потезом ослобађа простор и ресурсе за потпуно нове пројекте који би требало да привуку и млађу публику. Ствари ће бити много јасније након данашње седнице Управог одбора.
17. 04. 2026. у 09:12
После 114 година испливало писмо са Титаника: Открива ко би могао да буде прави Џек
МЕЂУ жртвама је био и Ернест Томлин, чија прича неодољиво подсећа на романсу из култног филма.
16. 04. 2026. у 14:41
Нови шок на РТС-у: Кецмановић поднео оставку! Ко ће бити нови уредник Културно-уметничког програма?
НОВЕ промене на јавном сервису.
16. 04. 2026. у 21:37 >> 21:56
Ко је нова девојка Душка Тошића? Мистериозна плавуша: "Хемија је очигледна!"
МИСТЕРИОЗНА плавуша и нова девојка Душка Тошића није прошла незапажено, а многи су коментарисали њен изглед.
16. 04. 2026. у 08:32
Усред рата у Ирану: Највећа рафинерија нафте у Аустралији у пламену (ВИДЕО)
РАФИНЕРИЈА снабдева више од половине аустралијске државе Викторија, а покрива и десетину укупне државне потрошње.
16. 04. 2026. у 11:57
Умрла хрватска политичарка (39): Позната по срамним изјавама о Србима
БИВША градска одборница Ријеке Ивона Милиновић изненада је преминула синоћ у Ријеци у 39. години. Вест о њеној смрти објављена је на Фејсбук групи Ријечка енциклопедија, а потврдио ју је портал Хрватски гласник са којим је Милиновић сарађивала, као и Нови лист.
17. 04. 2026. у 13:13
ПРОВОЦИРАЛИ НА ГОДИШЊИЦУ НАТО АГРЕСИЈЕ: Ухапшена четворица Албанаца у Србији, погледајте снимке (ВИДЕО)
ПРИПАДНИЦИ Министарства унутрашњих послова, Управе криминалистичке полиције ухапсили су на територији Републике Србије А. С. (1989), Е. В. (1984), Е. Г. (1978) и А. Ц. (2005) држављане Републике Албаније због постојања основа сумње да су извршили кривично дело изазивање националне, расне и верске мржње и нетрпељивости.
24. 03. 2026. у 20:17
Трагач из "потере" се срушио на под усред емисије: Настао мук у студију, видите реакцију Мемедовића (ВИДЕО)
ВОДИТЕЉ је поставио такмичару питање након којег је у студију уследила неочекивано забавна и занимљива ситуација.
14. 04. 2026. у 08:09
Најновије из рубрике
РХМЗ упозорава: Стиже промена времена - пљускови, грмљавина и пад температуре
КАКО је најавио Републички хидрометеоролошки завод, током вечери, понегде, у брдско - планинским пределима југозападне и јужне Србије са слабом кишом.
17. 04. 2026. у 18:05
Патријарх Порфирије освештао параклис и конак у Манастиру Мислођин и служио литургију
ПАТРИЈАРХ српски Порфиријеосвештао је данас, на празник Живоносног источника - Источни петак, мањи олтарски простор (параклис) и новоизграђени конак манастира Мислођин и служио литургију у манастирској цркви Светог Христофора.
17. 04. 2026. у 17:09
Ко заиста има право на новац из Алиментационог фонда у Србији? Решена недоумица која буни родитеље
АЛИМЕНТАЦИОНИ фонд у Србији представља једно од најважнијих решења за родитеље који се суочавају са проблемом неплаћања алиментације.
17. 04. 2026. у 16:57
Епископ Херувим у Вуковару: Професор Танасковић један од најсвестранијих интелектуалаца нашег времена
НА ПРОМОЦИЈИ књиге "Хоризонти смисла - Разговори са Дарком Танасковићем", одржаној јуче у Вуковару, говорио је и епископ осечкопољски и барањски Херувим, који је дао осврт на дело и истакао његове најважније поруке.
17. 04. 2026. у 15:08
(МАПЕ) Циклон "меша карте" на небу, овај дан је кључан: Ристић и Чубрило открили какво нас време очекује
Метеоролози најављују динамичан крај априла уз честе промене времена - смену топлих и сунчаних дана с периодима захлађења, кише и локално снега у планинским пределима, док се око 22. априла очекује најизраженији продор хладнијег ваздуха.
17. 04. 2026. у 14:41
Коментари (0)