(ИСПРАВКА) Аустријска полиција није саопштила да је "на снимку врло вероватно Данка", већ да се претпоставља да је то она
03. 04. 2024. у 15:07
АУСТРИЈСКА полиција огласила се поводом снимка који је настао на трамвајској станици у Бечу, на којем је, како се верује, мала Данка Илић, која је 26. марта нестала код Бора.
Foto: EPA/Printskrin
Наш портал пренео је ову вест, написавши да је "аустријска полиција издала саопштење у коме се наводи да су рођаци Данке Илић рекли да је врло вероватно на снимку нестала српска девојчица". Ипак, портал Раскринкавање.ба нам је кроз своју анализу указао да је то погрешно интерпретрирано с наше стране, те смо одмах реаговали и исправили текст.
О ЧЕМУ СЕ ТАЧНО РАДИ – ГДЕ ЈЕ НАСТАЛА ГРЕШКА У ПРЕВОДУ?
У чланку Танјуга под насловом “Портпарол бечке полиције: Верујемо да је на снимку нестала Данка, објављене фотографије жена осумњичених за отмицу” објављена је и аудио изјава коју је за Танјуг дао Матијас Шустер, портпарол бечке полиције.
Директно је цитиран:
"Имамо веома добар и близак контакт са српским властима везано за девојчицу која је нестала 26. марта. Данас смо по налогу бечког јавног тужилаштва објавили различите слике, на тим снимцима види се мало дете и још две жене. Након увида родбине у тај видео материјал врло је вероватно да је у питању нестала девојчица", рекао је Шустер за Танјуг.
Превод његове изјаве која се чује на аудио снимку гласи:
"Након што су сродници девојчице више сати прегледали овај видео материјал, могу рећи да постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици".
Дакле, Шустер је изјавио да "постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици" на основу изјава њене родбине.
Будући да је и полиција раније у два саопштења навела да породица сматра да је нестала девојчица врло вероватно на снимку, наслов у којем је портпаролу приписана изјава да полиција верује у такво нешто је манипулативан према анализи Раскринкавања.ба, те смо га самим тим и исправили.
Извињавамо се читаоцима на ненамерној грешци.
Ускоро опширније
Препоручујемо
ЈОШ ЈЕДНА ДРЖАВА СЕ УКЉУЧИЛА У ПОТРАГУ: Нестала Данка Илић дигла цео регион на ноге
03. 04. 2024. у 13:48
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ОСВОЈИО ДВА ОСКАРА, ПА ПОСТАО БЕСКУЋНИК: „Живим по хотелима, приходи су минимални“
ДВОСТРУКИ Оскаровац Кевин Спејси објавио је да је постао бескућник седам година након скандала због оптужби за сексуално злостављање.
20. 11. 2025. у 15:36
ШТА СЕ КРИЈЕ ИЗА ОТКАЗА? Митровић заратио са глумцима: "Без милости!"
"ШОУ" тек почиње...
19. 11. 2025. у 18:12
ШМИТУ ИЗ СРПСКЕ СТИГАО НЕМАЧКИ ШЛЕМ: "Оставштина твојих нацистичких предака - ти си отелотворење зла и време је да одеш"
ЗАМЕНИК председавајуће Савета министара и члан Председништва СНСД Сташа Кошарац послао је данас Кристијану Шмиту шлем нацистичке војске, уз поруку да није реч о поклону, већ о оставштини Шмитових предака чије, како је навео, вредности овај окупатор баштини.
20. 11. 2025. у 15:31
ЦЕЛА ПЛАНЕТА БРУЈИ О ЗАГРЉАЈУ КЕЈТ МИДЛТОН И ЏЕСИ ЏЕЈ: Доживеле исту судбину, ни краљевски протокол није могао ово да спречи! (ФОТО)
ПЕВАЧИЦА Џеси Џеј је прекршила краљевски протокол када је загрлила Кејт Мидлтон у сред свечаног пријема, док је принцеза била видно ганута тим гестом.
20. 11. 2025. у 13:35
ПОЛИЦИЈА ИСПИТАЛА МЛАДИЋЕ: Виђени како улазе у зграду Вјесника пре пожара
ОГРОМАН пожар захватио је Вјесников небодер у ноћи између понедељка и уторка, 17. новембра. Зграда је и даље опасна за улазак, закључили су статичари. Полиција је привела групу младих који су се наводно попели у небодер тик пре пожара.
20. 11. 2025. у 08:48
УХАПШЕН ЗБОГ ПОЖАРА У ВЈЕСНИКУ: "Ушли смо у зграду, неко је почео да пали..." Сам се јавио полицији
ПОЖАР у Вјесниковом небодеру у Загребу скривила је малолетна особа, а по свему судећи није била сама. Било их је неколико у старости од 16 и 17 година.
20. 11. 2025. у 11:21
СУТРА СЛАВИМО АРАНЂЕЛОВДАН: Постоји веровање да се не спрема жито, ево шта је истина
СРПСКА православна црква сутра ће прославити Сабор Светог Архангела Михаила, у народу познатом као Аранђеловдан.
20. 11. 2025. у 22:23
ПУТИН ЗАВРШИО У БОЛНИЦИ: Провео ноћ на клиници
РУСКИ председник Владимир Путин објавио је да је завршио годишњи лекарски преглед и резултати су добри.
19. 11. 2025. у 20:22
АРНАУТОВИЋ ЕМОТИВАН: Пет година имам проблем са супругом
ИЗУЗЕТНО емотиван био је капитен Аустрије Марко Арнаутовић након великог успеха у квалификацијама за Мундијал.
20. 11. 2025. у 12:40
Најновије из рубрике
СУТРА СЛАВИМО АРАНЂЕЛОВДАН: Постоји веровање да се не спрема жито, ево шта је истина
СРПСКА православна црква сутра ће прославити Сабор Светог Архангела Михаила, у народу познатом као Аранђеловдан.
20. 11. 2025. у 22:23
У ПОНОЋ ПРЕД АРАНЂЕЛОВДАН ИЗГОВОРИТЕ ОВУ МОЛИТВУ: Верује се да чини велика чуда
Према старом православном предању, молитва светом Михаилу изговара се у поноћ пред празник посвећен њему, пред Аранђеловдан. Светац тада силази у подземни свет, одакле избављује упокојене посредством наше молитве.
20. 11. 2025. у 22:15
СНЕГ ЋЕ ПОЧЕТИ ПРВО ДА ПАДА У ОВИМ ПРЕДЕЛИМА: Познато и када тачно ће се забелети Србија
У ПЕТАК ће у Србији бити кишовито, на северу и западу и осетно хладније, док ће на југу и југоистоку бити веома топло, уз појаву локалних пљускова са грмљавином. Максимална температура биће од 4 на северозападу Бачке до 20 степени на југоистоку Србије, у Београду до 8°Ц.
20. 11. 2025. у 20:13
ПРОГЛАШЕНЕ ВАНРЕДНЕ ОДБРАНЕ ОД ПОПЛАВА: Угрожено подручје Јужне Мораве (ФОТО)
НА подручју Јужне мораве проглашене су ванредне одбране од поплава, након изливања те реке услед обилних падавина, саопштило је данас ЈП "Србијаводе"
20. 11. 2025. у 19:57
АНС ОСУДИО НАПАД НА ЕКИПУ Н1: Тражи мере против починиоца
АСОЦИЈАЦИЈА новинара Србије (АНС) најоштрије је данас осудила напад на екипу Н1 код „Ћациленда“, истичући да је напад на новинара напад на целу професију и да не може бити оправдан ни толерисан.
20. 11. 2025. у 19:10
Коментари (0)