(ИСПРАВКА) Аустријска полиција није саопштила да је "на снимку врло вероватно Данка", већ да се претпоставља да је то она
03. 04. 2024. у 15:07
АУСТРИЈСКА полиција огласила се поводом снимка који је настао на трамвајској станици у Бечу, на којем је, како се верује, мала Данка Илић, која је 26. марта нестала код Бора.
Foto: EPA/Printskrin
Наш портал пренео је ову вест, написавши да је "аустријска полиција издала саопштење у коме се наводи да су рођаци Данке Илић рекли да је врло вероватно на снимку нестала српска девојчица". Ипак, портал Раскринкавање.ба нам је кроз своју анализу указао да је то погрешно интерпретрирано с наше стране, те смо одмах реаговали и исправили текст.
О ЧЕМУ СЕ ТАЧНО РАДИ – ГДЕ ЈЕ НАСТАЛА ГРЕШКА У ПРЕВОДУ?
У чланку Танјуга под насловом “Портпарол бечке полиције: Верујемо да је на снимку нестала Данка, објављене фотографије жена осумњичених за отмицу” објављена је и аудио изјава коју је за Танјуг дао Матијас Шустер, портпарол бечке полиције.
Директно је цитиран:
"Имамо веома добар и близак контакт са српским властима везано за девојчицу која је нестала 26. марта. Данас смо по налогу бечког јавног тужилаштва објавили различите слике, на тим снимцима види се мало дете и још две жене. Након увида родбине у тај видео материјал врло је вероватно да је у питању нестала девојчица", рекао је Шустер за Танјуг.
Превод његове изјаве која се чује на аудио снимку гласи:
"Након што су сродници девојчице више сати прегледали овај видео материјал, могу рећи да постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици".
Дакле, Шустер је изјавио да "постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици" на основу изјава њене родбине.
Будући да је и полиција раније у два саопштења навела да породица сматра да је нестала девојчица врло вероватно на снимку, наслов у којем је портпаролу приписана изјава да полиција верује у такво нешто је манипулативан према анализи Раскринкавања.ба, те смо га самим тим и исправили.
Извињавамо се читаоцима на ненамерној грешци.
Ускоро опширније
Препоручујемо
ЈОШ ЈЕДНА ДРЖАВА СЕ УКЉУЧИЛА У ПОТРАГУ: Нестала Данка Илић дигла цео регион на ноге
03. 04. 2024. у 13:48
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Други пишу
BIRAMO NAJLEPŠU TEGLU: Šaljite nam slike zimnice i osvojite vredne nagrade
30.10.2025. - 13:08
Прочитајте више
"ОТИШЛА СИ ТИХО" Преминула најстарија сестра Биље Крстић, певачица скрхана болом: "Јутро без ње, слике се само ређају"
ТУЖНЕ вести певачица је поделила на друштвеним мрежама.
29. 10. 2025. у 10:58
"ПРИЈАТЕЉУ ДРАГИ..." Дачић посетио Халидов гроб, његове речи кидају душу: "Недостаје његова топлина, ведрина и доброта" (ФОТО)
"НЕДОСТАЈЕ његова топлина, ведрина, доброта..."
30. 10. 2025. у 14:31
УЗНЕМИРУЈУЋЕ СЦЕНЕ НА "ХЕПИЈУ" Водитељка "Бинга" се онесвестила - програм прекинут, убачене рекламе
СРУШИЛА се и нестала из кадра.
29. 10. 2025. у 20:57
"БУДИ ФРАЈЕР, ЗАБРАНИ СВЕ!" Хаос због Томпсоновог концерта - Пленковић "пецнуо" градоначелника Загреба, овај одговорио: "Поштујемо устав"
ГРАДОНАЧЕЛНИК Томислав Томашевић поновио је да неће бити додатног концерта Марка Перковића Томпсона у загребачкој Арени, нити било каквих будућих концерата, ако на концерту 27. децембра буде неуставних усташких поздрава.
29. 10. 2025. у 13:23
ОТКРИВЕНИ ДЕТАЉИ БИЗАРНОГ ПОНАШАЊА СИНА КРАЉИЦЕ ЕЛИЗАБЕТЕ: У кревету није имао границе, дипломатама тражио да га окруже женама
ПРИЧА се да осрамоћени принц поседује много више бизарности од тога шта је све радио у кревету.
29. 10. 2025. у 17:56 >> 17:56
"ИМАО САМ ДЕДИН КОФЕР ИЗ ЗАРОБЉЕНИШТВА, ПУН КЊИГА...": Како је Марић са 3 и по године научио да чита?
НОВИНАРА, публицисте и уредника, Миломир Марић био је једном приликом гост емисије "Сценирање", где је водитељки Љиљани Станишић открио све о чему је дуго ћутао. Марић је између осталог испричао и хит детаљ из детињства који данас радо препричава као анегдоту.
30. 10. 2025. у 11:20
УКРАЈИНСКИ ВОЈНИЦИ У КЛАНИЦИ ПОКРОВСКА: "У граду је прави пакао, Руси довели све снаге које могу"
РУСКА пешадија продрла је у градске границе једног од главних стратешких циљева председника Русије Владимира Путина, претећи да га опколи. Украјинске специјалне снаге укључиле су се у борбе у урбаном подручју.
29. 10. 2025. у 17:43
САД ИЗДАЛЕ ГЕНЕРАЛНУ ДОЗВОЛУ ДО АПРИЛА: Одлажу се санкције руској нафтној компанији
СЈЕДИЊЕНЕ Америчке Државе су данас издале тзв. "генералну дозволу" којом се привремено одлажу санкције Росњефту у Немачкој до 29. априла 2026. године, објавило је америчко министарство финансија.
29. 10. 2025. у 16:17
Удала се за 25 лета старијег чобанина, доживела шок кад је умро
Марсел Амфу је читав свој живот живео једноставно. Његова кућа није имала ни струје ни воде. То му је омогућило да уштеди огромне суме новца.
28. 10. 2025. у 21:37
Најновије из рубрике
Завршено још једно београдско такмичење у „Еко-квизу“, републичко финале у новембру
У СРЕДУ, 29. октобра завршено је такмичење београдских основаца у сада већ традиционалном такмичењу „Еко-квиз“ у организацији ЈКП „Градска чистоћа“ Београд, у којем су учествовале екипе ученика виших разреда три београдске основне школе, „Јелена Ћетковић“, „Иван Горан Ковачић“ и „Ћирило и Методије“.
30. 10. 2025. у 15:00
ПРОГНОЗА КАКВУ НИСТЕ ОЧЕКИВАЛИ: Метеоролог открива какво нас време очекује наредних дана
ВРЕМЕ у Србији до краја седмице биће налик пролећном, с обзиром на то да се очекује натпросечно топло време.
30. 10. 2025. у 12:22
РОБОТ ВОЛИ ПОМАЖЕ У УЧЕЊУ ДЕЦИ СА СМЕТЊАМА У РАЗВОЈУ: У учионице улази 11 механичких другара
ШКОЛЕ које су укључене у програм инклузивног образовања па у одељењима имају децу са сметњама у развију добиће хуманоидне роботе као испомоћ у процесу рада са овим малишанима.
30. 10. 2025. у 12:10
ТЕШКО ОБОЛЕЛА ПОСЛЕ МУЖЕВЉЕВЕ ПОГИБИЈЕ: Остала са двоје малолетне деце, а троје пунолетних јој окренуло леђа
ХУМАНИТАРНА организација „Не игнориши“, којом руководи Драган Ступар из Челарева код Бачке Паланке, покренула је акцију за помоћ самохраној мајци Славици Мрачић (50) из Смедеревске Паланке, која болује од канцера са метастазама, а после два мождана удара остала је непокретна.
30. 10. 2025. у 12:07
ПЕТ ДАНА ЛЕЖАО У БОЛОВИМА БЕЗ ВОДЕ И ХЛЕБА: Последњег становника села близу Лесковца спасили ловци пуком срећом
ЈЕДИНИ преостали становник из села на територији Лесковца у подножју Кукавице, Драгиша Војиновић (72) лежао је у јаким боловима на поду четири до пет дана, без хлеба, струје и воде.
30. 10. 2025. у 11:52
Коментари (0)