(ИСПРАВКА) Аустријска полиција није саопштила да је "на снимку врло вероватно Данка", већ да се претпоставља да је то она
03. 04. 2024. у 15:07
АУСТРИЈСКА полиција огласила се поводом снимка који је настао на трамвајској станици у Бечу, на којем је, како се верује, мала Данка Илић, која је 26. марта нестала код Бора.
Foto: EPA/Printskrin
Наш портал пренео је ову вест, написавши да је "аустријска полиција издала саопштење у коме се наводи да су рођаци Данке Илић рекли да је врло вероватно на снимку нестала српска девојчица". Ипак, портал Раскринкавање.ба нам је кроз своју анализу указао да је то погрешно интерпретрирано с наше стране, те смо одмах реаговали и исправили текст.
О ЧЕМУ СЕ ТАЧНО РАДИ – ГДЕ ЈЕ НАСТАЛА ГРЕШКА У ПРЕВОДУ?
У чланку Танјуга под насловом “Портпарол бечке полиције: Верујемо да је на снимку нестала Данка, објављене фотографије жена осумњичених за отмицу” објављена је и аудио изјава коју је за Танјуг дао Матијас Шустер, портпарол бечке полиције.
Директно је цитиран:
"Имамо веома добар и близак контакт са српским властима везано за девојчицу која је нестала 26. марта. Данас смо по налогу бечког јавног тужилаштва објавили различите слике, на тим снимцима види се мало дете и још две жене. Након увида родбине у тај видео материјал врло је вероватно да је у питању нестала девојчица", рекао је Шустер за Танјуг.
Превод његове изјаве која се чује на аудио снимку гласи:
"Након што су сродници девојчице више сати прегледали овај видео материјал, могу рећи да постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици".
Дакле, Шустер је изјавио да "постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици" на основу изјава њене родбине.
Будући да је и полиција раније у два саопштења навела да породица сматра да је нестала девојчица врло вероватно на снимку, наслов у којем је портпаролу приписана изјава да полиција верује у такво нешто је манипулативан према анализи Раскринкавања.ба, те смо га самим тим и исправили.
Извињавамо се читаоцима на ненамерној грешци.
Ускоро опширније
Препоручујемо
ЈОШ ЈЕДНА ДРЖАВА СЕ УКЉУЧИЛА У ПОТРАГУ: Нестала Данка Илић дигла цео регион на ноге
03. 04. 2024. у 13:48
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ДАНАС ЈЕ ПОСЕБНО ТЕЖАК ДАН: Партнерка покојног Милинковића поделила успомену са трагачем, призор слама срца (ФОТО)
ОБЈАВИЛА је фотографију са Милорадом која је настала прошле године на данашњи дан.
18. 03. 2025. у 13:21
КАРОЛИНА ГОЧЕВА СЛОМЉЕНА: "Сестро моја, мислила сам да је грешка - до последњег трена нисам желела да верујем да си погинула"
ПРОФЕСОРКА клавира Сара Пројковска, која је била пратећи вокал у групи "ДНК", изгубила је живот у пожару у дискотеци у Кочанима у Северној Македонији, потврдили су са Факултета музичке уметности у Скопљу где је радила.
17. 03. 2025. у 11:45
ДЕО ЗАПАДА У НЕВЕРИЦИ: Откривено шта је Мађарска управо урадила за Русију
Русија је, откако је почео рат у Украјини, или "специјална војна операција" како то зове Руска Федерација, углавном била скрајнута у међународном спорту. И то услед бројних санкција руским спортистима, било да се ради о екипној или појединачној конкуренцији. У појединачној је, истина, било и неких "попуста", под условом да постоји пристанак да се наступа као "неутрални" спортиста. Али, изгледа да су дошла нека друга времена.
17. 03. 2025. у 12:26
ЈЕЛЕНА ТОМАШЕВИЋ СЛОМЉЕНА ЗБОГ СМРТИ КОЛЕГЕ: "Прерано у царство Господње, нека су ти светли путеви"
"Дубоко саосећам са вама."
17. 03. 2025. у 07:40
НЕХРИШЋАНСКИ ОБИЧАЈ: Прекривање огледала у кући преминулог је грех - отац Предраг Поповић објаснио све
ОТАЦ Предраг Поповић истиче да овај обичај није заснован на православним учењима, већ је производ незнања.
17. 03. 2025. у 14:24
СВЕТСКИ ДАН РЕЦИКЛАЖЕ 2025: Отпад није смеће, већ вредан ресурс
СВЕТСКИ дан рециклаже, који се обележава сваке године 18. марта, представља глобални подстицај за промену начина на који посматрамо отпад.
18. 03. 2025. у 10:49УН циљ 12
БИВШИ АМЕРИЧКИ ГЕНЕРАЛ О СПОРАЗУМУ: Трампов план је да се Украјина преда Русији
БИВШИ командант америчке војске у Европи, пензионисани генерал Бен Хоџес, изјавио је да Трампов план за мир у Украјини значи њену „предају“ Русији.
18. 03. 2025. у 11:53
РОДИТЕЉИ ПОГИНУЛЕ ДЕЦЕ ФОРМИРАЛИ ЖИВИ ШТИТ: Не дозвољавају да се тела однесу на обдукцију
РОДИТЕЉИ који су у пожару изгубили своју децу у дискотеци "Пулс" у Кочанима не дозвољавају да се тела настрадалих однесу на додатну обдукцију у Скопље, тражећи да им се одмах предају како би припремили сахране, јавља Плусинфо.
16. 03. 2025. у 19:40
МАРШАЛОВА ПОСЛЕДЊА ЖЕЉА Унук Јошка открио: Тито би живео још најмање ПЕТ година да није донео једну одлуку
ДОЖИВОТНИ председник СФРЈ Јосип Броз Тито живео би још најмање неколико година да је пристао да му словеначки доктори одсеку ногу коју је већ захватила гангрена.
18. 03. 2025. у 08:56
Најновије из рубрике
ПРЕМИЈЕР ВУЧЕВИЋ НАЈОШТРИЈЕ ОСУДИО НАПАД НА МИЛОША ПАВЛОВИЋА: Позивам Саву Манојловића да одговори ко је наредио напад на студента Павловића
ПРЕМИЈЕР Србије Милош Вучевић најоштрије је осудио напад на студента Милоша Павловића, и нада се да ће се овај честит младић брзо опоравити.
18. 03. 2025. у 16:03
„ДУНАВ ОСИГУРАЊЕ“ СПОНЗОР САЈМА „ЗА БЕЗБЕДНУ СТАРОСТ“ Нова, јединствена полиса за осигурање пензионера
Компанија „Дунав осигурање“ била је спонзор манифестације „За безбедну старост“, која је 15. и 16. марта одржана у Официрском дому у Нишу. Сајам посвећен старијој популацији отворио је Драгослав Павловић, градоначелник Ниша. У здању Официрског дома Компанија „Дунав“ имала је свој препознатљив штанд на коме су љубазне колеге из Одељења за продају животних осигурања Ниш посетиоцима објашњавале значај и предности полиса животног осигурања намењеног пензионерима.
18. 03. 2025. у 16:00
ЕВО КАКО ЋЕ БИТИ ОБРАЧУНАТЕ ФЕБРУАРСКЕ ПЛАТЕ: Министарство просвете упутило нови допис школама
МИНИСТАРСТВО просвете послало је нови допис школама у Србији, а у ком је познато како ће бити обрачунате плате за фебруар. Такође, ово Министарство обавестило је јуче директоре школа да су школске управе добиле податке за фебруар 2025, о школама које нису у пуном капацитету обављале васпитно-образовни рад.
18. 03. 2025. у 15:30
МИЛОШ ПАВЛОВИЋ НЕ МОЖЕ ДА ОТВОРИ ОЧИ: Огласио се министар Лончар о здравственом стању нападнутог студента
МИЛОШ Павловић, студент који је нападнут у Пионирском парку, теже је повређен, саопштио је министар здравља Златибор Лончар.
18. 03. 2025. у 13:54
НАПАДНУТ СТУДЕНТ МИЛОШ ПАВЛОВИЋ: Мушкарац улетео у Пионирски парк, ударио га и испрскао га бибер спрејeм
МИЛОШ Павловић студент који жели да учи а који се са колегама налази у Пионирском парку је нападнут. Неко је ушао у парк и напао га.
18. 03. 2025. у 12:58 >> 13:14
Коментари (0)