(ИСПРАВКА) Аустријска полиција није саопштила да је "на снимку врло вероватно Данка", већ да се претпоставља да је то она

Марко Колашинац
Марко Колашинац

03. 04. 2024. у 15:07

АУСТРИЈСКА полиција огласила се поводом снимка који је настао на трамвајској станици у Бечу, на којем је, како се верује, мала Данка Илић, која је 26. марта нестала код Бора.

(ИСПРАВКА) Аустријска полиција није саопштила да је на снимку врло вероватно Данка, већ да се претпоставља да је то она

Foto: EPA/Printskrin

Наш портал пренео је ову вест, написавши да је "аустријска полиција издала саопштење у коме се наводи да су рођаци Данке Илић рекли да је врло вероватно на снимку нестала српска девојчица". Ипак, портал Раскринкавање.ба нам је кроз своју анализу указао да је то погрешно интерпретрирано с наше стране, те смо одмах реаговали и исправили текст.

О ЧЕМУ СЕ ТАЧНО РАДИ – ГДЕ ЈЕ НАСТАЛА ГРЕШКА У ПРЕВОДУ?

У чланку Танјуга под насловом “Портпарол бечке полиције: Верујемо да је на снимку нестала Данка, објављене фотографије жена осумњичених за отмицу” објављена је и аудио изјава коју је за Танјуг дао  Матијас Шустер, портпарол бечке полиције.

Директно је цитиран:

"Имамо веома добар и близак контакт са српским властима везано за девојчицу која је нестала 26. марта. Данас смо по налогу бечког јавног тужилаштва објавили различите слике, на тим снимцима види се мало дете и још две жене. Након увида родбине у тај видео материјал врло је вероватно да је у питању нестала девојчица", рекао је Шустер за Танјуг.

Превод његове изјаве која се чује на аудио снимку гласи:

"Након што су сродници девојчице више сати прегледали овај видео материјал, могу рећи да постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици".

Дакле, Шустер је изјавио да "постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици" на основу изјава њене родбине.

Будући да је и полиција раније у два саопштења навела да породица сматра да је нестала девојчица врло вероватно на снимку, наслов у којем је портпаролу приписана изјава да полиција верује у такво нешто је манипулативан према анализи Раскринкавања.ба, те смо га самим тим и исправили.

Извињавамо се читаоцима на ненамерној грешци.

Ускоро опширније

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

Novosti Google News
РОДИТЕЉИ ПОГИНУЛЕ ДЕЦЕ ФОРМИРАЛИ ЖИВИ ШТИТ: Не дозвољавају да се тела однесу на обдукцију

РОДИТЕЉИ ПОГИНУЛЕ ДЕЦЕ ФОРМИРАЛИ ЖИВИ ШТИТ: Не дозвољавају да се тела однесу на обдукцију

РОДИТЕЉИ који су у пожару изгубили своју децу у дискотеци "Пулс" у Кочанима не дозвољавају да се тела настрадалих однесу на додатну обдукцију у Скопље, тражећи да им се одмах предају како би припремили сахране, јавља Плусинфо.

16. 03. 2025. у 19:40

МАРШАЛОВА ПОСЛЕДЊА ЖЕЉА Унук Јошка открио: Тито би живео још најмање ПЕТ година да није донео једну одлуку

МАРШАЛОВА ПОСЛЕДЊА ЖЕЉА Унук Јошка открио: Тито би живео још најмање ПЕТ година да није донео једну одлуку

ДОЖИВОТНИ председник СФРЈ Јосип Броз Тито живео би још најмање неколико година да је пристао да му словеначки доктори одсеку ногу коју је већ захватила гангрена.

18. 03. 2025. у 08:56

Коментари (0)

ПЛАНЕТА У ШОКУ - ПОЧЕО РАТ У ТЕНИСУ! ПТПА широм света покренуо тужбе против тениског картела у АТП, ВТА, ИТФ и ИТИА!