(ИСПРАВКА) Аустријска полиција није саопштила да је "на снимку врло вероватно Данка", већ да се претпоставља да је то она
03. 04. 2024. у 15:07
АУСТРИЈСКА полиција огласила се поводом снимка који је настао на трамвајској станици у Бечу, на којем је, како се верује, мала Данка Илић, која је 26. марта нестала код Бора.
Foto: EPA/Printskrin
Наш портал пренео је ову вест, написавши да је "аустријска полиција издала саопштење у коме се наводи да су рођаци Данке Илић рекли да је врло вероватно на снимку нестала српска девојчица". Ипак, портал Раскринкавање.ба нам је кроз своју анализу указао да је то погрешно интерпретрирано с наше стране, те смо одмах реаговали и исправили текст.
О ЧЕМУ СЕ ТАЧНО РАДИ – ГДЕ ЈЕ НАСТАЛА ГРЕШКА У ПРЕВОДУ?
У чланку Танјуга под насловом “Портпарол бечке полиције: Верујемо да је на снимку нестала Данка, објављене фотографије жена осумњичених за отмицу” објављена је и аудио изјава коју је за Танјуг дао Матијас Шустер, портпарол бечке полиције.
Директно је цитиран:
"Имамо веома добар и близак контакт са српским властима везано за девојчицу која је нестала 26. марта. Данас смо по налогу бечког јавног тужилаштва објавили различите слике, на тим снимцима види се мало дете и још две жене. Након увида родбине у тај видео материјал врло је вероватно да је у питању нестала девојчица", рекао је Шустер за Танјуг.
Превод његове изјаве која се чује на аудио снимку гласи:
"Након што су сродници девојчице више сати прегледали овај видео материјал, могу рећи да постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици".
Дакле, Шустер је изјавио да "постоји велика вероватноћа да се ради о несталој девојчици" на основу изјава њене родбине.
Будући да је и полиција раније у два саопштења навела да породица сматра да је нестала девојчица врло вероватно на снимку, наслов у којем је портпаролу приписана изјава да полиција верује у такво нешто је манипулативан према анализи Раскринкавања.ба, те смо га самим тим и исправили.
Извињавамо се читаоцима на ненамерној грешци.
Ускоро опширније
Препоручујемо
ЈОШ ЈЕДНА ДРЖАВА СЕ УКЉУЧИЛА У ПОТРАГУ: Нестала Данка Илић дигла цео регион на ноге
03. 04. 2024. у 13:48
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"ЖАО МИ ЈЕ, АЛИ ТАКО ЈЕ!" Милица Тодоровић проговорила о хапшењу Марија Б. из Хрватске: "Све је отишло ПРЕДАЛЕКО"
ПЕВАЧИЦА Милица Тодоровић огласила се на свом Инстаграм профилу.
14. 02. 2025. у 16:29
ШТА ЈЕ ТО НА САБОРНОЈ ЦРКВИ У БАЊАЛУЦИ? Људи веле - то је БЕТМЕН! Има и плашт који се виори на ветру (ВИДЕО)
НЕОБИЧАН призор забележен је у Бањалуци, где је на Саборној цркви примећен човек (људи у шали кажу - суперхерој) који је изазвао велику пажњу пролазника.
14. 02. 2025. у 17:02
ХРВАТ УХАПШЕН У БЕОГРАДУ: "Нисам криминалац, ја сам бизнисмен, зарађујем много више од спорних 5.000 евра"
КАО бомба је одјекнула вест да је Марио Б. из Хрватске ухапшен у Београду по Интерполовој потерници. За њега се писало да је дечко, па чак и вереник певачице Милице Тодоровић, што је она потом демантовала речима да је тренутно - сингл.
14. 02. 2025. у 20:03
ПРАВЕ НАЈВЕЋИ АВИОН НА СВЕТУ: Може и ветрењаче да носи, а "Боинг 747" и "Антонов АН-225" су наспрам њега - челичне ПТИЧИЦЕ (ВИДЕО)
АВИОН има специјални систем за утовар и истовар, што смањује време проведено у ветропарковима: лопатице се истоварају онако како су утоварене, кроз предња врата авиона "WindRunner" која се подижу.
14. 02. 2025. у 21:15
НЕМАЧКА УВОДИ ВАНРЕДНО СТАЊЕ? Шолц издао хитан предлог парламенту
НЕМАЧКИ канцелар Олаф Шолц позвао је парламент да прогласи ванредно стање због сукоба у Украјини.
14. 02. 2025. у 18:56
ОВО ЈЕ ИПЧЕТОВА ДЕВОЈКА ЗЛАТА: После погибије одбијала да се уда, ево ШТА је причала након удеса (ФОТО)
ПЕВАЧ Ипче Ахмедовски је погинуо 30. јула 1994. у 28. години.
14. 02. 2025. у 17:52
ПУБЛИКА БИЛА ШОКИРАНА ВЕНСОВИМ ИЗЛАГАЊЕМ: Споменуо и изборе у Румунији, сасуо Европи истину у лице
УЧЕСНИЦИ Минхенске безбедносне конференције слушали су говор потпредседника САД Џеј-Ди Венса готово без аплауза, показује снимак преноса његовог наступа на сајту Беле куће.
14. 02. 2025. у 17:34
ОТКРИВЕН УЗРОК СМРТИ СРПСКЕ ПЕВАЧИЦЕ: Преминула у колима Хитне помоћи
ЈАСНА Бошњаковић, певачица и некадашња учесница шоуа „Никад није касно“, преминула је изненада у 48. години, на путу ка болници.
12. 02. 2025. у 16:05
ПОРЕКЛО ЂИНЂИЋА: Корени са КиМ - отац пуковник ЈНА, мајка Босанка
ПОРОДИЦИ је било јасно од рођења Зорана Ђинђића да се ради о посебном детету које се разликовало од већине своје генерације и по размишљању и по понашању. Са сестром Горданом Ђинђић Филиповић имао је невероватно близак однос, те упркос бројним обавезама које су дошле са позицијом премијера Србије, увек је имао времена за њихове дуге разговоре.
14. 02. 2025. у 14:20
Најновије из рубрике
ПРОМЕНА ЈЕ СТИГЛА МЕТЕО АЛАРМ У ОВИМ ДЕЛОВИМА СРБИЈЕ: Временска прогноза за суботу, 15. фебруар
РЕПУБЛИЧКИ хидрометеоролошки завод дао је најновију временску прогнозу за наредне дане.
15. 02. 2025. у 01:00
У БЕОГРАДУ БАШ ВЕЈЕ: Има ли снега у вашем крају? (ВИДЕО)
ЗИМА се вратила и у престоницу Србије, а Београд је погођен вејавицом.
14. 02. 2025. у 23:34 >> 23:43
СРБИЈА НА УДАРУ КИШЕ И СНЕГА Хитно се огласио РХМЗ: Вечерас ови делови земље први на удару непогода (ФОТО)
РЕПУБЛИЧКИ хидрометеоролошки завод огласио се на свом званичном сајту најновијим упозорењем.
14. 02. 2025. у 20:26
ОБЈАВЉЕНИ ЛОТО РЕЗУЛТАТИ: Седмица износила невероватних 1.000.000 евра
ОБЈАВЉЕНИ су резултати лото извлачења 12. кола, одржаног 14. фебруара 2025. године
14. 02. 2025. у 20:15
МИНИСТАРКА ДР ЈЕЛЕНА БЕГОВИЋ ОТВОРИЛА ИЗЛОЖБУ: Изложене оригиналне устаничке заставе Вожда Карађорђа у Народном музеју у Зрењанину
МИНИСТАРКА науке, технолошког развоја и иновација, др Јелена Беговић, отворила је изложбу оригиналне устаничке заставе Вожда Карађорђа у Народном музеју у Зрењанину, у оквиру обележавања Дана државности Републике Србије.
14. 02. 2025. у 19:45
Коментари (0)