АНДРИЋЕВА БЕСЕДА И ПРЕД ВАНЗЕМАЉЦИМА: Пројекат "Српски језик у свемиру" на којем су радили студенти и професори БУ
ДЕО беседе Иве Андрића на свечаности у Стокхолму на којој му је додељена Нобелова награда, наћи ће се на аудио- запису који ће бити послат - у свемир. Тако ће ванземаљци дубоко у универзуму моћи да се упознају са српским језиком и свим његовим карактеристикама преко текста који је написан на ћирилици и који гласи:
Фото: З. Јовановић
"На хиљаду разних језика, у најразноличнијим условима живота из века у век, од древних патријархалних причања у колибама, поред ватре, па све до дела модерних приповедача која излазе у овом тренутку из издавачких кућа у великим светским центрима, испреда се прича о судбини човековој, коју без краја и прекида причају људи о људима. Начин и облици тога причања мењају се са временом и приликама, али потреба за причом и причањем остаје, а прича тече даље и причању краја нема."
Овај необични пројекат под називом "Српски језик у свемиру" представили су јуче на Коларчевом универзитету његови аутори - професори и студенти катедре за српски језик Филолошког факултета у Београду - проф. др Весна Ломпар, доцент др Никола Радосављевић, мастери Сања Палевић и Милица Тимић и студент мастер студија Анастасија Марин. Они чине тим који је уложио огроман труд радећи на овом пројекту, а ванземаљци ће "када добију звучни запис бити детаљно обавештени о свим карактеристикама српског језика".
Како је све почело, објаснила је проф. др Весна Ломпар:
- Крајем јануара стигао је необичан мејл из Аустралије из Поверхаус музеја (Powerhouse Museum) највеће музејске групације у Аустралији. Мејл је био веома необичан, у њему је описан пројекат који подразумева да у свемир путем сонде Војаџер ванземаљцима шаљу информације о најразличитијим областима живота на нашој планети. Навели су и да у оквиру новог пројекта који је покренут у септембру прошле године планирају да у свемир пошаљу више од 1.500 звучних порука, на различитим светским језицима, па су позвали и Универзитет у Београду да буде део тог пројекта, јер желе да и Србија буде заступљена. Поруке ће бити послате 2027. године на 50. годишњицу мисије "Војаџер" која истражује свемир.
Петогодишњи јубилеј
ПРОЈЕКАТ "Српски језик у свемиру" део је манифестације "Март, месец српског језика", а проф. Весна Ломпар подсетила је да ову акцију већ пет година органзују Друштво за српки језик и србистичке катедре Филолошког факултета.
- Ове године обележавамо мали јубилеј - пет година како се манифестација организује, а пројекат "Српски језик у свемиру" је први који представљамо у оквиру ове мансифестације - рекла је проф. Ломпар.
Затим је, каже проф. Весна Ломпар, кренула "потрага" за текстом који би најбоље осликао чињенице о српском језику и култури из које потиче. Тим који је радио на овом пројекту определио се за Андрића, али не случајно, јер су успоставили и критеријуме које порука мора да испуни.
Како је рекла Анастасија Марин, студенткиња мастер студија, један од китеријума је био-културно-уметничко историјски контекст:
- Андрићева беседа превазилази време, простор и границе, то је најдостојнија порука коју људско биће може послати бићима у свемиру.
Други критеријум који је узет у обзир је систем српског језика, а доцент др Никола Радосављевић појаснио је фонетске и лексичке карактеристике.
- Ванземаљци који сигурно неће моћи да разумеју српски, али ће из звучног записа моћи да сазнају да наш језик има 30 симбола, да има акценте... - рекао је овај професор.
О карактеристикама српског језика које ванземаљци ипак неће моћи са сазнају из звучног записа који ће добити говорила је мср Сања Палевић, а то су да једна реч може да има више значења, да наш језик има две варијанте екавску и ијекавску...
Да је Андрићев текст адаптиран, казала је мср Милица Тимић и појаснила зашто су и за тим посегнули:
- У изворном тексту нису била два гласа Ф и Џ, а ми смо желели да ванземаљци упознају свих наших 30 слова, па смо у Андрићеву беседу убацили реч - фини и реч џунгле. Такође, у изворном тексту није било веларног слова Н па смо дописали и реч сенке.
Препоручујемо
Детаљна прогноза до октобра: Погледајте какве шокове је време припремило за нас
23. 04. 2026. у 06:59
ХИМНА РЕПУБЛИКЕ СРПСКЕ КРАЈИНЕ: Устав из 1991. године одредио Книн као главни град
22. 04. 2026. у 22:50
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
Ћерка ЈК напушта мајчин дом, певачица се јавно обратила Тошићу: "Надам се да ће и Душко да учествује, не само мама!"
"ОД ТОГА нема ништа јер мама сада улаже у нови албум. Може тата..."
22. 04. 2026. у 17:04
Шок: "Цеца је дала отказ комплетном обезбеђењу - видела је фотографију шта су радили"
"ЈЕДНА птичица ми је рекла да је отпустила оне раднике обезбеђења."
22. 04. 2026. у 15:33
"Ти си Србин!" Циркус у Хрватској - политичар "оптужио" новинара: "Рекао бих да сам Хрват, али тиме се само будале хвале, а ти си озбиљна"
ПОСЛАНИК Домовинског покрета у хрватском Сабору Стипе Млинарић Ћипе прозвао је на друштвеним мрежама ТВ водитеља и новинара Зорана Шпрајца, оптуживши га за нападе и пропитујући мотиве таквог односа. У другој објави изнео је низ политичких и ратних референци, и сугерисао да га Шпрајц напада због његова јавног деловања, између осталог због противљења Самосталној демократској српској странци (СДСС), иницијативи око уклањања споменика Горану Шошкоћанину и ангажмана у случају генерала Контраобавештајне службе (КОС) Александра Васиљевића
22. 04. 2026. у 18:07
Ево зашто је Сарапи позлило усред јутарњег - откривени детаљи: "Још је и добро како је могло да буде"
ВОДИТЕЉ је истакао да је могуће да су на његово стање утицале и временске промене, као и проблеми са притиском и мучнином који су се јавили изненада.
22. 04. 2026. у 16:01
"Најзгоднија преваранткиња 21. века" донела шок-одлуку! Свет је затечен, после најновијег скандала је нестала, а сада...
Њена животна прича је помало нестварна. Уосталом, филмски делује сценарио: тенисерка нестаје с терена без поздрава, без саопштења, без речи збогом. Свет сазнаје да је пензионисана тек кад јој је уклоњено име са листе активних играча и то од стране Агенције за интегритет тениса. Телефони искључени — и њен, и очев, и мајчин. Медији шпекулишу о бекству. Последњи меч одиграла је у другом колу Мајами опена против Иге Швјонтек у марту 2024. Тако се, тихо и мистериозно, у мају исте године завршила каријера Камиле Ђорђи — а тек онда је почела права прича.
22. 04. 2026. у 20:01
Тројица наоружаних упали у кућу на Максимиру, дечак их отерао - побегли кад је кренуо да бије
POLICIJA спроводи криминалистичку истрагу како би утврдила све околности и пронашла починиоце.
22. 04. 2026. у 20:31
Сада је дефинитивно пукло савезништво САД и Украјине: Зеленски урадио нешто незамисливо
УКРАЈИНСКО руководство, након више од годину дана напора да одржи стабилне односе са администрацијом председника САД Доналда Трампа, јавно је признало крах досадашњег партнерства.
20. 04. 2026. у 20:41
Мађар би да хапси Путина и Нетанјахуа: "Закон је јасан, то је обавеза"
БУДУЋИ мађарски премијер Петер Мађар изјавио је да ће се његова земља поново придружити Међународном кривичном суду и бити спремна да спроводи налоге за хапшење, укључујући и онај који се односи на израелског премијера Бењамина Нетанјахуа.
20. 04. 2026. у 20:04
"Потврђена идиоткиња!" Рус извређао Мелонијеву, Италија упутила протест: "Фашистички олош, издала бираче"
ИТАЛИЈА је упутила оштар протест Русији након увредљивих изјава руског ТВ водитеља на рачун премијерке Ђорђе Мелони, док јој је председник државе пружио подршку и осудио скандалозне коментаре.
22. 04. 2026. у 08:44
Најновије из рубрике
Детаљна прогноза до октобра: Погледајте какве шокове је време припремило за нас
У СРБИЈИ до краја седмице променљиво време, данас ујутру слаб приземни мраз, а дневна температура у постепеном порасту.
23. 04. 2026. у 06:59
Славимо Светог мученика Терентија: Обавезно испоштујте један обичај
СВЕТИ Мученик Терентије и његови сапутници прослављају се у Српској православној цркви, подсећајући на храброст ранохришћанских мученика
23. 04. 2026. у 06:48
Време данас: Претежно сунчано, температура до 20 степени
ВРЕМЕ у Србији данас претежно сунчано уз малу и умерену облачност и топлије и дневне температуре од 0 до 20 степени.
23. 04. 2026. у 00:00
ХИМНА РЕПУБЛИКЕ СРПСКЕ КРАЈИНЕ: Устав из 1991. године одредио Книн као главни град
УСТАВ Српске Крајине је усвојен 19. децембра 1991. године на заједничкој сједници Скупштина САО Крајина, Велики народне скупштине Западне Славоније и Скупштине САО Источна Славонија, Барања и Западни Срем.
22. 04. 2026. у 22:50
Првих хиљаду војника у Војсци Србије примљено у стални радни однос
ПРВА група професионалних војника, њих више од хиљаду, који су до сада били на служби у Војсци Србије по уговору на одређено време, примљена је у стални радни однос, чиме је направљен важан искорак у унапређењу статуса припадника војске.
22. 04. 2026. у 21:30
Коментари (0)