АНДРИЋЕВА БЕСЕДА И ПРЕД ВАНЗЕМАЉЦИМА: Пројекат "Српски језик у свемиру" на којем су радили студенти и професори БУ

ДЕО беседе Иве Андрића на свечаности у Стокхолму на којој му је додељена Нобелова награда, наћи ће се на аудио- запису који ће бити послат - у свемир. Тако ће ванземаљци дубоко у универзуму моћи да се упознају са српским језиком и свим његовим карактеристикама преко текста који је написан на ћирилици и који гласи:

Фото: З. Јовановић

"На хиљаду разних језика, у најразноличнијим условима живота из века у век, од древних патријархалних причања у колибама, поред ватре, па све до дела модерних приповедача која излазе у овом тренутку из издавачких кућа у великим светским центрима, испреда се прича о судбини човековој, коју без краја и прекида причају људи о људима. Начин и облици тога причања мењају се са временом и приликама, али потреба за причом и причањем остаје, а прича тече даље и причању краја нема."

Овај необични пројекат под називом "Српски језик у свемиру" представили су јуче на Коларчевом универзитету његови аутори - професори и студенти катедре за српски језик Филолошког факултета у Београду - проф. др Весна Ломпар, доцент др Никола Радосављевић, мастери Сања Палевић и Милица Тимић и студент мастер студија Анастасија Марин. Они чине тим који је уложио огроман труд радећи на овом пројекту, а ванземаљци ће "када добију звучни запис бити детаљно обавештени о свим карактеристикама српског језика".

Како је све почело, објаснила је проф. др Весна Ломпар:

- Крајем јануара стигао је необичан мејл из Аустралије из Поверхаус музеја (Powerhouse Museum) највеће музејске групације у Аустралији. Мејл је био веома необичан, у њему је описан пројекат који подразумева да у свемир путем сонде Војаџер ванземаљцима шаљу информације о најразличитијим областима живота на нашој планети. Навели су и да у оквиру новог пројекта који је покренут у септембру прошле године планирају да у свемир пошаљу више од 1.500 звучних порука, на различитим светским језицима, па су позвали и Универзитет у Београду да буде део тог пројекта, јер желе да и Србија буде заступљена. Поруке ће бити послате 2027. године на 50. годишњицу мисије "Војаџер" која истражује свемир.

Затим је, каже проф. Весна Ломпар, кренула "потрага" за текстом који би најбоље осликао чињенице о српском језику и култури из које потиче. Тим који је радио на овом пројекту определио се за Андрића, али не случајно, јер су успоставили и критеријуме које порука мора да испуни.

Како је рекла Анастасија Марин, студенткиња мастер студија, један од китеријума је био-културно-уметничко историјски контекст:

- Андрићева беседа превазилази време, простор и границе, то је најдостојнија порука коју људско биће може послати бићима у свемиру.

Други критеријум који је узет у обзир је систем српског језика, а доцент др Никола Радосављевић појаснио је фонетске и лексичке карактеристике.

- Ванземаљци који сигурно неће моћи да разумеју српски, али ће из звучног записа моћи да сазнају да наш језик има 30 симбола, да има акценте... - рекао је овај професор.

О карактеристикама српског језика које ванземаљци ипак неће моћи са сазнају из звучног записа који ће добити говорила је мср Сања Палевић, а то су да једна реч може да има више значења, да наш језик има две варијанте екавску и ијекавску...

Да је Андрићев текст адаптиран, казала је мср Милица Тимић и појаснила зашто су и за тим посегнули:

- У изворном тексту нису била два гласа Ф и Џ, а ми смо желели да ванземаљци упознају свих наших 30 слова, па смо у Андрићеву беседу убацили реч - фини и реч џунгле. Такође, у изворном тексту није било веларног слова Н па смо дописали и реч сенке.

Препоручујемо

Друштво

0 5

МИНИСТАРСТВО ОДБРАНЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ: Нових 100 теренских возила за јединице Војске Србије

02. 04. 2026. у 17:16

Друштво

0 3

ЛЕПЕ ВЕСТИ ЗА СТУДЕНТЕ У НИШУ: Министар најавио завршетак важног пројекта

02. 04. 2026. у 16:00

Друштво

0 0

ДОКТОРКА ТАМАРА ЛАЗИЋ (42) ПРЕМИНУЛА ОД РАКА: Завршила Јејл, постала врхунски стручњак у Америци, иза себе оставила мужа и двоје деце

02. 04. 2026. у 15:06

Друштво

0 3

ОПОЗИЦИОНИ МЕДИЈИ ПОНОВО ЛАЖУ НАРОД: Хитно се огласио УКЦС

02. 04. 2026. у 15:01

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације