ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
Како је Каленић пијаца изабрана међу најлепше на свету?
Како је Каленић пијаца изабрана међу најлепше на свету?
23. 06. 2026. у 11:44
ПРЕСЕДАН: Дрон магнетом отео нож из руке силоватеља - први пут у историји! Докрајчио га робо-пас Бастер (ВИДЕО)
КАНЦЕЛАРИЈА шерифа Сакрамента користила је дрон опремљен магнетом да извука нож из руке 30-годишњег Остина Картера.
27. 06. 2026. у 19:29
"ПАЗИ, ЗНАМО ГДЕ ЖИВИШ!" Радош Бајић добијао језиве претње смрћу
"КОМЕ да пријављујем? Шта да пријављујем?"
27. 06. 2026. у 09:05
НИЈЕ САМО ДО ВАСПИТАЊА: Фројд открио седам разлога зашто синови не поштују мајке
НЕПОШТОВАЊЕ које се јавља код одраслог сина ретко је повезано само са његовим карактером или васпитањем.
27. 06. 2026. у 10:05
МАРИЈА СЛОМЉЕНА ЗБОГ СМРТИ МАРКА ПАНТИЋА (36): "Бог некад заиста има планове које не разумемо" (ФОТО)
ПЕВАЧИЦА је поделила фотографију и поделила кратку, али веома дирљиву поруку...
27. 06. 2026. у 21:37
ГОЛА, КАО ОД МАЈКЕ...: Снимак наге ЈК кружи мрежама (ВИДЕО)
СМЕЛО и провокативно.
27. 06. 2026. у 20:06
ТРАМП ПОТПИСАО НАРЕДБУ 13219: "Дејтонски споразум и Резолуција 1244 се морају поштовати"
ПРЕДСЕДНИК Сједињених Америчких Држава Доналд Трамп продужио је данас ванредно стање на националном нивоу у вези са Западним Балканом, у складу са Законом о међународним ванредним економским овлашћењима, објављено је данас на сајту Федералног регистра САД.
24. 06. 2026. у 17:38 >> 17:45
УДАРНО: Зеленски тврди да је Лукашенко прихватио ултиматум
КОМУНИКАЦИОНА опрема за коју Украјина тврди да је помагала у подршци руским нападима дронова са територије Белорусије престала је да ради, рекао је председник Украјине Владимир Зеленски новинарима данас, неколико дана након што је издао ултиматум белоруском председнику Александру Лукашенку.
24. 06. 2026. у 18:41
УМРЛА ЈЕ У БОЛОВИМА, У 47. ГОДИНИ Њену смрт Милош никада неће прежалити: "Болест је брзо напредовала"
"БОЛЕСТ је брзо напредовала. За само седам година она је легла у кревет и била је непокретна до смрти."
25. 06. 2026. у 10:29
Најновије из рубрике
АУТОБУС ПУН ПУТНИКА СЛЕТЕО СА ПУТА КОД БАЧКЕ ТОПОЛЕ: Враћали се са Хвара, па завршили у болници
У САОБРАЋАЈНОЈ несрећи која се јутрос око осам часова догодила на ауто-путу у близини Бачке Тополе повређено је 12 особа након што је аутобус слетео са коловоза.
27. 06. 2026. у 22:15
ПОКРЕНУТА ИСТРАГА: Четворица осумњичена да су учествовали у бацању бомбе на кућу у Новом Београду
ВИШЕ јавно тужилаштво у Београду покренуло је истрагу против четворице мушкараца због постојања основа сумње да су 5. јуна 2026. године извршењем различитих кривичних дела учествовали у бацању бомбе на породичну кућу С.Ч. на територији општине Нови Београд.
27. 06. 2026. у 16:11
У Новом Пазару ухапшене две особе због погибије радника на градилишту
ПРИПАДНИЦИ Министарства унутрашњих послова ухапсили су М. Д. (36) из Новог Пазара и турског држављанина М. С. (55) због сумње да су одговорни за погибију радника на градилишту стамбеног објекта у Новом Пазару, саопштио је данас МУП.
27. 06. 2026. у 00:18
ИСТРАГА УБИСТВА АЛЕКСАНДРА НЕШОВИЋА : Данка Вуковић испричала да је послала новац и томпусе, а не пиштољ
БИЛА сам изричито против дружења мог супруга и Александра Нешовића Баје, јер сам сматрала да је он зао човек. Мог супруга је финансијски искоришћавао, користио је његове контакте за сопствени интерес и то је једини разлог зашто му се приближио. На крају га је и рекетирао.
26. 06. 2026. у 20:00 >> 20:15
У СТАНУ НАРКОТИЦИ И ПИШТОЉ: Кривична пријава Новосађанину М.П. (41) осумњиченом за трговину дрогом и нелегално оружје
У НАСТАВКУ акције усмерене на сузбијање трговине наркотицима и проналазак нелегалног оружја, новосадска полиција ће поднети кривичну пријаву против М.П. (41) из Новог Сада за неовлашћену производњу и стављање у промет опојних дрога из члана 246 КЗ РС, као и кривично дело неудозвољена производња, држање, ношење и промет оружја и експлозивних материја из члана 348 КЗ РС. Кривична пријава ће по налогу надлежног Вишег јавног тужиоца бити поднета у редовном поступку.
26. 06. 2026. у 16:11
Коментари (0)