ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
МЕТАЛИКА У СУЗАМА: Умро легендарни певач - сломљено срце због одласка највећег (ФОТО)
ОДЛАЗАК "Принца таме" и опроштај светског џет-сета.
22. 07. 2025. у 21:46
СТИГЛА ЋЕРКИЦА, ПОРОДИЛА СЕ: Славље у дому Савића, певачица пресрећна због рођења бебе њеног брата (ФОТО)
ПОСЕБАН дан за певачицу Тању Савић.
23. 07. 2025. у 17:13
ДРАМА У КРАЉЕВСКОЈ ПОРОДИЦИ: Рођака (20) нађена мртва, пронађено и оружје - полиција се огласила о смрти студенткиње
ДВАДЕСЕТОГОДИШЊА Рози, рођака принца Харија и принца Вилијама, пронађена је мртва у породичној кући у Нортону, у грофовији Вилтшир.
22. 07. 2025. у 09:40 >> 14:07
"УНИШТИЛА МИ ЈЕ ЖИВОТ!" Исповест бившег мужа Швајнијеве Бугарке која му је уништила брак са Аном: "Варала ме је док сам чувао децу"
ШПАНСКИ милионер није бирао речи када је говорио о љубавници немачког фудбалера.
23. 07. 2025. у 11:14
САТАНИЗАМ? Ози Озборн одгризао главу шишмишу и тако и званично постао "Принц таме" (ВИДЕО)
СВАШТА је кроз каријеру радио Ози Озборн, али постоји један моменат који га је заувек обележио. И тај моменат се догодио 20. јануара 1982. на концерту у Дес Моинесу у Ајови - у тренутку када се растао од "Блек Сабата" и започео соло каријеру.
22. 07. 2025. у 22:36
РУСИ СЛАВЕ: Русија добила сјајну вест из Београда
Русија је, откако је почео рат у Украјини, или "специјална војна операција" како то зове Руска Федерација, у спортском смислу била склоњена са међународне сцене, осим неколико изузетака. Али најновије вести су потпуно другачије.
22. 07. 2025. у 12:27
ПОРОДИЦЕ У ШОКУ НАКОН ШТО СУ ОТВОРИЛЕ КОВЧЕГЕ СА ТЕЛИМА: Нове бизарности након пада авиона у Индији
СИН жене која је погинула у паду авиона компаније Air India изјавио је за Би-Би-Си да су у ковчегу с телом његове мајке пронађени и „други остаци“.
23. 07. 2025. у 16:49
ЕКСКЛУЗИВНИ СНИМЦИ ХАПШЕЊА ШИПТАРСКОГ ТЕРОРИСТЕ: Овако је пао бивши припадник ОВК у Свилајнцу, ево за шта се сумњичи (ВИДЕО)
ШИПТАРСКИ терориста и бивши истакнути припадник терористичке ОВК Халили Лулзин, ухапшен је данас у Свилајнцу, у заједничкој акцији Безбедносно-информативне агенције, Службе за откривање ратних злочина УКП МУП-а Републике Србије, а у сарадњи са Тужилаштвом за ратне злочине.
22. 07. 2025. у 20:54
ВЕЛИКЕ ДЕВОЈКЕ: Федерерове ћерке више нису мале - лепе близнакиње, видите на кога личе (ФОТО)
ПОРЕД њих две, Роџер Федерер је отац двојице дечака - Леа и Ленија.
22. 07. 2025. у 17:19
Најновије из рубрике
ОБДУКЦИЈА ПОКАЗАЛА МОНСТРУОЗНОСТ УБИЦЕ: Жени ломио кости, сину пуцао у срце, писмом најавио злочин
Обдукција тела жртава тела Ане Сергејевне Росић (46) и њеног седмогодишњег сина В.Р. показала је монструозност Михаила Росића (69), који је 20. јула у Обајгори код Бајине Баште хицима из пиштоља усмртио свог сина и бившу супругу, након чега је извршио самоубиство. Извештај садржи налазе који говоре да је пре хитаца, убица жени полимио кости, док је дечак издахнуо од искрварења, услед пројектила који је прошао кроз његово срце.
23. 07. 2025. у 17:21
ГОРИ МАЛИ МОКРИ ЛУГ: Пожар се шири - више ватрогасних екипа бори се са ватреном стихијом
НА Звездари, у Малом Мокром Лугу, избио је велики пожар.
23. 07. 2025. у 17:00
СА МОТОРА У ИНВАЛИДСКУ ПЕНЗИЈУ: Александар Стојановић (35), саобраћајни полицајац, гост подкаста "Приче из хронике"
ВОЗИО сам мотор под ротацијом на ауто-путу после Сава центра, код искључења за бензинску пумпу. Колега је ишао испред мене, били смо у трећој траци, када је аутомобил из средње траке пропустио колегу и онда нагло скренуо десно и ударио ме. Заједно са мотором сам одлетео ка првој точилици пумпе. Приликом ударца сам се одбацио, одгурнуо мотор, направио сам салто уназад, котрљајући се једно 40 метара до точилице. Био сам свестан свега. Зауставио сам се испод неког паркираног возила, знам да је ауспух био изнад мене.
23. 07. 2025. у 15:57
САХРАЊЕН УБИЦА ИЗ БАЈИНЕ БАШТЕ: Само две особе биле на гробљу
МИХАИЛО Росић (69), који је 20. јула око 20 часова, у својој кући у Обајгори код Бајине Баште убио бившу жену Ану Сергејеву Росић (46), руску држављанку, и њиховог седмогодишњег сина, а потом извршио самоубиство, сахрањен је на породичном гробљу у родном селу.
23. 07. 2025. у 15:55
НОВОСАДСКОЈ ФИРМИ ЗАПАЛИЛИ КАМИОН: Ухапшена тројица осумњичених за изазоивање опште опасности
ПРИПАДНИЦИ Министарства унутрашњих послова у Новом Саду расветлили су кривичнo делo изазивање опште опасности и ухапсили тројицу осумњичених, Ђ. Л. (36) из Суботице, Ј. М. (57) из Темерина и М. М. (32), без пријављеног пребивалишта.
23. 07. 2025. у 15:44
Коментари (0)