ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ТРУДНА ВОДИТЕЉКА ПИНКА Открила и пол: "Мислила сам да сам се само угојила..."
"ДО СКОРО, док нисам осетила бебу да се мало ритнула, нисам имала ни осећај да сам трудна."
06. 09. 2025. у 16:40
ПРЕНОС, СРБИЈА - ФИНСКА: Фрка на Евробаскету! Драматична завршница!
Србија и Финска играју вечерас утакмицу осмине финала Европског првенства у кошарци, а тај нокаут меч са Евробаскета 2025 можете уживо да пратите уз пренос на порталу "Новости".
06. 09. 2025. у 20:05 >> 22:26
ВЕЛИКО УПОЗОРЕЊЕ МЕДВЕДЕВА: Три земље повећавају војну активност у близини руске територије
ЗАМЕНИК председника Савета безбедности Русије Дмитриј Медведев нагласио је да Москва не може игнорисати чињеницу да је Финска чланица НАТО-а.
05. 09. 2025. у 18:48
Највећа земља ЕУ у потпуности ЗАБРАНИЛА НИКОТИНСКЕ ПРОИЗВОДЕ: Алијанса против дувана поздравила је то као победу
ЗАБРАНА, која би требало да ступи на снагу за шест месеци, односи се на све ''производе за оралну употребу који садрже никотин, са изузетком лекова и медицинских средстава .
06. 09. 2025. у 19:45
Научници прогласили НАЈЛЕПШЕ ЖЕНСКО ИМЕ на свету - веома популарно у Србији
ПРИЛИКОМ бирања имена за дете, родитељи се воде различитим жељама. Неки желе да њихово дете понесе неко оригинално име, несвакидашње, други воле само кратка или само дуга имена, неки желе баш популарно име итд.
06. 09. 2025. у 16:57
ЈУЖЊАЧКА ПОСЛА! Ево шта је Пикси донео Пешићу и кошаркашима: "Па, да се окрепе мало..." (ФОТО)
КОШАРКАШИ и Србије у Риги се такмиче на Европском првенству, а против Летоније у суботу играју и фудбалери наше земље, те је то била идеална прилика да се сретну делегације Фудбалског и Кошаркашког савеза Србије.
05. 09. 2025. у 17:25
СКАНДАЛ У БРИТАНИЈИ, ПОРОДИЦЕ У ШОКУ: Директорка мртвачнице гледала цртани филм са мртвим бебама у својој кући
ЕЈМИ Аптон (38), оснивачица удружења Florrie’s Army у Лидсу у Енглеској, нашла се у центру велике афере након што су родитељи преминуле деце открили да су тела њихових беба држана у њеној кући уместо у мртвачници.
27. 08. 2025. у 17:50
ОВО ЈЕ ДЕТАЉАН СПИСАК НАМИРНИЦА КОЈИМА ЋЕ ПАСТИ ЦЕНА: Нове економске мере важне за грађане
ПРЕСЕДНИК Србије Александар Вучић истакао је јуче приликом излагања о смањењу маржи на кућну хемију и прехрамбене производе, а у оквиру представљања нових економских мера за грађане, да снижење које ће уследити као последица ограничења трговачких маржи обухвата 3000 производа из 23 групе.
25. 08. 2025. у 13:15
ГЛУМИЦА И РАНИЈЕ ИМАЛА ПРОБЛЕМА СА ЗАКОНОМ? Бурне реакције Русије на хапшење Биковићеве бивше, захтева се СТРОГА казна
ЛЕПОТИЦА из Санкт Петербурга, која се прославила драмом "Лед", за око нам је запела захваљујући романси са партнером из поменутог филма, популарним српским глумцем који је и у Русији изградио завидну каријеру.
06. 09. 2025. у 11:32
Најновије из рубрике
МОТОЦИКЛИСТА ТЕШКО ПОВРЕЂЕН: Страшна саобраћајна несрећа на озлоглашеној "Пејичиној кривини"
У саобраћајној незгоди која се данас догодила у Овчарско-кабларској клисури повређен је моторциклиста.
06. 09. 2025. у 21:30
БЕОГРАЂАНИН УШАО У ДУНАВ И НИЈЕ ИЗРОНИО: Општа драма код насеља Прелив, полиција не може да му уђе у траг
МУШКАРАЦ (56) нестао у Дунаву код насеља Прелив у Београду.
06. 09. 2025. у 19:45
УХАПШЕНА СРПКИЊА У ЦРНОЈ ГОРИ: Оптужена да је терала децу да просе по улици
У АКЦИЈИ тиватске полиције и Центра за социјални рад ухапшена је држављанка Србије, малолетница стара 17 година, заједно са Б.В. (27) са Косова, због сумње да су децу приморавали на просјачење.
06. 09. 2025. у 13:48
МОЛОТОВЉЕВ КОКТЕЛ БАЧЕН НА КАФИЋ У СОМБОРУ: Полиција одмах реаговала
У СОМБОРУ је јутрос око 4 бачен Молотовљев коктел на један угоститељски објекат.
06. 09. 2025. у 12:30
НИ СУД, НИ ПОЛИЦИЈА НЕ МОГУ ДА НАЂУ ЧУМЕТА ДА СВЕДОЧИ: Суђење за прву отмицу земунског клана
ЉУБИША Буха Чуме, који треба да буде саслушан као сведок у случају познатом као "Прва отмица земунског клана" није дошао у Виши суд у Београду, па је ово суђење окривљеним Милану Радукићу, Саши Ђајићу и Зорану Ристићу данас одложено за средину октобра.
06. 09. 2025. у 00:17
Коментари (0)