ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"ИМАШ ГОДИНУ, ДВЕ И ОНДА ЛЕТИШ НАПОЉЕ": Дончић на жестоком удару НБА легенде
Легендарни кошаркаш Мајами Хита, Јудонис Хаслем, оштро је у једном подкасту критиковао Луку Дончића. Некадашњи шампион НБА лиге не верује у лидерске квалитет репрезентативца Словеније.
11. 05. 2025. у 18:35
"СИНЕР" НЕ МОЖЕ ДА УЧЕСТВУЈЕ НА ТУРНИРУ! Нови папа, Лав XIV, донео одлуку која је изненадила Италију
Откако је нови папа изабран, вести из Ватикана постају све занимљивије.
12. 05. 2025. у 16:37
СРПСКА ПЕВАЧИЦА ТРУДНА СА ФУДБАЛЕРОМ ИЗ АФРИКЕ! Објавила слике из кревета, он је држи за стомак
НОВА љубавна романса.
12. 05. 2025. у 09:36
(ВИДЕО) Мајка монструм ухапшена док је ПРОДАВАЛА СИНА (2) за 24.000$ - све снимљено
"ПРЕМА њеним речима, није хтела да се брине за сина па је одлучила да га се реши", стоји у полицијском саопштењу.
11. 05. 2025. у 22:31
"МАМА, ЗАУВЕК СИ У СРЦУ" По Милета стигли на аеродром након што је умрла мајка Марте Савић
ПЕВАЧ је хитно стигао у Србију.
11. 05. 2025. у 15:23
"МАЈКО, ИЗДРЖИ!" У моменту највеће среће десила се Веричина болест - оперисала је карцином, Марија признала: "Она је мој највећи страх"
"ВЕРИЦА је мој највећи страх..."
12. 05. 2025. у 13:58
НУКЛЕАРНЕ СИЛЕ БИЛЕ НА ИВИЦИ РАТА, А ОНДА ЈЕ УСЛЕДИО ОБРТ: "Кључан је био позив једног човека"
У ДРАМИ која је привукла пажњу светске јавности, амерички председник Доналд Трамп јуче је на друштвеним мрежама објавио да су Индија и Пакистан, након четири дана жестоких сукоба дуж границе, пристали на „потпуни и тренутни прекид ватре“.
11. 05. 2025. у 10:48
ПАНИКА У УКРАЈИНИ: Да ли је ово знак да Путин спрема нови напад "орешником"?
РУСИЈА ће 12. и 13. маја привремено затворити ваздушни простор изнад војног полигона и комплекса за лансирање ракета Капустин Јар, преноси украјински одбрамбени портал Militarnyi 10. маја, наводећи могућност тестирања балистичке ракете средњег домета.
10. 05. 2025. у 12:06
ВАНРЕДНА СИТУАЦИЈА, НАПАДНУТ ТАКМИЧАР: "Дигнуто" 1.300 полицајаца, почели нереди - ехо рата на улицама Базела (ФОТО)
КАКО би обезбедиле сигурност током Евровизије, у светлу повећаног ризика од терористичких акција, швајцарске власти су ангажовале више од 1.300 полицајаца, уз додатне снаге из швајцарске војске, као и из суседних земаља - Немачке и Француске.
12. 05. 2025. у 15:25 >> 16:10
Најновије из рубрике
ПРИЈАВИО ДА ГА ЖЕНА ЗЛОСТАВЉА И ТУЧЕ: Жртва после свега завршила у "Лази"
Јавни тужилац Трећег основног јавног тужилаштва у Београду је обавештен од стране полицијских службеника ПС Нови Београд да је мушкарац позвао полицију и пријавио да га је супруга физички напала.
12. 05. 2025. у 17:07
ПИЈАН УПРАВЉАО МОТОКУЛТИВАТОРОМ: Зауставила га полиција и имала шта да види
НА подручју Полицијске управе у Зрењанину, током протеклог викенда, догодиле су се две саобраћајне незгоде, у којима је исти толико особа задобило лаке телесне повреде.
12. 05. 2025. у 16:35
ОГРОМАН КАМЕН НАСРЕД КОЛОВОЗА: Хаос код моста на Ади
ЈЕЗИВ ланчани судар догодио се на мосту на Ади. Како сазнаје Телеграф.рс, сударила су се четири возила, а људи су још у шоку од силине удара и буке која је наликовала детонацији.
12. 05. 2025. у 15:41
ТУЖИЛАШТВО ТРАЖИ МАКСИМАЛНЕ КАЗНЕ: Подигнут оптужни предлог против 12 осумњичених за припремање дела против уставног уређења
ВИШЕ јавно тужилаштво у Новом Саду је данас 12. маја, поднело оптужни предлог против окривљених: М.Ц., С.Ђ., Л.Д., М.В., Л.Ј., Д.С., Б.Ђ., Д.Б., М.П., Д.А., А.П. и Ј.Д. због оправдане сумње да су извршили кривично дело припремање дела против уставног уређења и безбедности Србије у саизвршилаштву из члана 320 став 1 и став 2 у вези са чланом 33 Кривичног законика у вези са кривичним делом Напад на уставно уређење из члана 308 Кривичног законика и кривичног дела Позивање на насилну промену уставног уређења из члана 309 став 1 Кривичног законика.
12. 05. 2025. у 15:41
КРОЗ НОВИ САД СА СКОРО 2,9 ПРОМИЛА АЛКОХОЛА У ОРГАНИЗМУ: Полиција у Јужнобачком округу за викенд из саобраћаја искључила 70 возача
ПОЛИЦИЈСКА управа у Новом Саду је, током викенда, односно од 9. до 11. маја, на подручју Јужнобачког округа, открила и санкционисала укупно 808 прекршаја из Закона о безбедности саобраћаја на путевима.
12. 05. 2025. у 15:26
Коментари (0)