ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
РУСИ СЛЕТЕЛИ НА АЉАСКУ: А у авиону - нема Путина! Видите КОЈОМ путањом је летео и ГДЕ је ушао у САД (ФОТО)
РУСКА претходница пристигла у САД.
14. 08. 2025. у 18:19
АЛБАНЦИ У ШОКУ: Не могу да верују шта су пољски навијачи сад урадили због Србије!
Црвена звезда и Лех играли су у уторак реванш меч квалификација за УЕФА Лигу шампиона у фудбалу, а европска кућа фудбала решила је да дан касније изрекне казну због дешавања на трибинама током мегдана ова два клуба. Није требало дуго Пољацима да реагују и то тако - да "Албанци чупају косу".
14. 08. 2025. у 12:13
ГРОБЉЕ: 550 аутомобила на паркингу ПОТПУНО ИЗГОРЕЛО у пожарима који дивљају широм земље - инцидент на грчкој царини
ТЕМПЕРАТУРА је тренутно веома висока због топлоте коју ослобађају лимови од пожара.
14. 08. 2025. у 16:10 >> 16:11
ЕВРОПСКИ НАВИЈАЧКИ ХАОС: Хулигани из Украјине прете "делијама" после дешавања између Срба, Пољака и Руса!
Навијачи Динама из Кијева, који су се надали да ће њихов клуб са Црвеном звездом играти у последњој квалификационој рунди за пласман у Лигу шампиона, али до тога неће доћи јер је Украјинце на претпоследњој препреци зауставио кипарски Пафос, решили су да се огласе после двомеча Звезде и Леха.
14. 08. 2025. у 19:59
ВРБОВАЊЕ У ТОКУ: Шешељ открио своје мрачне сумње
USAID више нема извор новца и готов је, каже председник СРС др Војислав Шешељ.
14. 08. 2025. у 00:14 >> 09:44
ХАОС У ХРВАТСКОЈ: Провалили на Томпсонову терасу, он узвратио - подигнута оптужница, два процеса паралелно
РАНИЈЕ је новинарка Данка Дерифај тврдила да се не ради о провали, те да је улазак на терасу Марка Перковића Томпсона, у пратњи представника станара, био једини начин да покаже како сад изгледа кров зграде.
14. 08. 2025. у 15:46
ПРВА ДУГОРОЧНА ПРОГНОЗА СТРУЧЊАКА: Ево када ће пасти снег у Србији и каква зима чека Европу
ПРЕМА првим прогнозама европских стручњака са сајта Severe Weather Europe, зиму 2025/2026 обележиће утицај слабе фазе Ла Ниње и вероватно слабији поларни вртлог. Ово значи динамичније кретање атмосферског притиска, што може омогућити хладније дане у Европи, али и у САД и Канади.
13. 08. 2025. у 09:59
ТРАМП У ОГРОМНОМ ПРОБЛЕМУ: Велики пех пред састанак са Путином на Аљасци
ПРЕДСТОЈЕЋИ састанак између председника САД Доналда Трампа и руског председника Владимира Путина у петак на Аљасци долази у време када у америчкој администрацији готово да нема искусних стручњака за Русију, пише Фајненшел тајмс.
13. 08. 2025. у 11:24
СРБИН ЧУВАО КЛИНТОНА: Бивши председник остао затечен - после свађе сазнао Ајкулино порекло: "Осећао сам да ми не може ништа" (ФОТО)
ЧОВЕК који је чувао Мадону, принца Харија, Бијонсе и Наоми Кембел потиче из старе београдске породице.
14. 08. 2025. у 07:43
Најновије из рубрике
ОВО СУ СРБИН И МАКЕДОНАЦ КОЈИ СУ УБИЈЕНИ СУРОВОЈ ЛИКВИДАЦИЈИ У ЈУЖНОЈ АМЕРИЦИ: Полиција пронашла њихова измасакрирана тела (ФОТО)
У САНТА Крузу у Боливији убијени су и Миљан Ђекић (38) из Ниша и Дејанчо Лазаревски (43) звани Македонац из Струмице као и Вања Милошевић из Србије, а сада су се појавиле фотграфије убијеног Ђекића и Лазаревског.
14. 08. 2025. у 23:34
ВОЗАЧ СКУТЕРА НИЈЕ ИЗНЕО ОДБРАНУ, ОДРЕЂЕН МУ ПРИТВОР: Терети се за покушај убиства и изазивање опасности због чега су повређена и деца
ВИШЕ јавно тужилаштво у Панчеву је данас, два дана након инцидента на Тамишу, донело наредбу о спровођењу истраге против осумњиченог M.J. (29) из Панчева због сумње да је извршио кривична дела убиствo у покушају и изазивање опште опасности.
14. 08. 2025. у 19:37
НАСТАВЉЕНА ХАПШЕЊА БЛОКАДЕРА СИЛЕЏИЈА: Полиција приводи одговорне за дивљачко насиље у Србији (ВИДЕО)
ПОЛИЦИЈА је почела са хапшењем блокадера силеџија који су правили нереде и изазивали хаос широм Србије.
14. 08. 2025. у 14:24 >> 19:09
ПОЛИЦИЈА НАСТАВЉА ХАПШЕЊЕ БЛОКАДЕРА ТЕРОРИСТА: Још два вандала лишена су слободе (ВИДЕО)
ПОЛИЦИЈА је почела са хапшењем блокадера силеџија који су правили нереде и изазивали хаос широм Србије.
14. 08. 2025. у 18:40
НАСТАВЉАЈУ СЕ ХАПШЕЊА: Падају блокадери широм Србије (ВИДЕО)
ПРИПАДНИЦИ МУП-а данас хапсе блокадере терористе који су синоћ изазивали застрашујуће насиље широм Србије.
14. 08. 2025. у 18:29
Коментари (0)