ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
ДУШКА ВУЧИНИЋ СУСПЕНДОВАНА НА ТРИ МЕСЕЦА: Све се десило уживо у студију, ово је разлог
"ДОК сам читала, у једном тренутку сам постала свесна ситуације..."
03. 06. 2026. у 07:43
"ОВО НЕ МОЖЕ ДА СЕ ПРЕВЕДЕ!" Данац покушао да објасни СРПСКЕ речи - плакање од смеха! (ВИДЕО)
МУЗИЧАР из Данске Фредерик Корнелијус се нашао у чуду када је почео да учи српски језик.
04. 06. 2026. у 11:33
Шта ако видите муњу, а гром се чује за 3 секунде? А да ли телефон привлачи ударе?
"ПРИРОДА нас стално подсећа колико је моћна."
03. 06. 2026. у 20:37
Руси првом пацијенту убризгали вакцину против рака - ево шта се десило, морали да смањују дозу из позитивног разлога
"ВАКЦИНА је изазвала бесну експресију антигена, морали смо да смањимо дозу"
03. 06. 2026. у 22:48
МУДРЕ МИСЛИ ВЛАДИКЕ НИКОЛАЈА: Ево како је говорио о злим људима - савет који ће вам помоћи да не упаднете у њихову замку
МОЋАН цитат Владике Николаја као важна лекција у животу.
04. 06. 2026. у 09:29
ДА, И ТО ЈЕ МОГУЋЕ: Скија у Србији усред јуна - и то у "шортсу"! А за три недеље стиже лето (ВИДЕО)
ОН ТО ради у кратким панталонама!
03. 06. 2026. у 13:54
ЕПСКИ ДЕБАКЛ! Арина Сабаленка избачена са Ролан Гароса
НАЈБОЉА тенисерка планете Арина Сабаленка неће се такмичити у завршници Ролан Гароса.
03. 06. 2026. у 15:48
КРАЂА ВЕКА У НБА! Никола Јокић овакву неправду није заслужио, брука и срамота
НБА лига донела је одлуку о МВП играчу НБА лиге!
17. 05. 2026. у 16:04 >> 16:14
НАСТАЈЕ НОВА ДРЖАВА? Српске комшије се уједињују са суседима - за моћну државу од 22 милиона душа и 272.200 км²
"УНИОНИСТИЧКИ покрет је одувек постојао и он је и даље жив унутар нашег друштва. Несумњиво је да је ова дискусија легитиман део политичког процеса у земљи. Ја лично никада не бих могао да гласам против уједињења."
02. 06. 2026. у 21:24
Најновије из рубрике
СРЕЂИВАЛИ БЕЗБЕДОНОСНЕ ПРОВЕРЕ ЗА ОРУЖЈЕ: Двојица ухапшених полицајаца изнели одбране
Пред Посебним одељењем за сузбијање корупције Вишег јавног тужилаштва у Београду саслушани су полицијски службеници полицијске управе за град Београд Бојан М. (41) и Н. К. (36) због постојања основа сумње да су извршили кривично дело злоупотреба службеног положаја.
04. 06. 2026. у 14:29
ПО ЈЕДНА ОСОБА ТЕШКО И ЛАКШЕ ПОВРЕЂЕНА: У Јужнобачком округу за дан догодиле су се четири саобраћајне несреће
НА подручју ЈУжнобачког округа, у среду, 3. јуна, догодили сеу се четири саобраћајне несреће у којима по једна особа задобила тешке и лаке повреде.
04. 06. 2026. у 13:45
КРИВИЧНА ПРИЈАВА МЛАДИЋУ (19) ИЗ ВЕЛИКЕ ПЛАНЕ: Возио украдени ауто, ударио у три паркирана, па бежао од полиције
ПОЛИЦИЈА у Великој Плани поднеће кривичну пријаву против деветнаестогодишњака из Велике Плане, због постојања основа сумње да је извршио кривично дело неовлашћено коришћење туђег возила.
04. 06. 2026. у 13:43
НОВИ ДЕТАЉИ УЖАСНОГ ЗЛОЧИНА КОД БИП-а: Пре него је убио деду, младић је прво упао код кошија у кућу и узео ово (ФОТО/ВИДЕО)
ПРИПАДНИЦИ Министарства унутрашњих послова у Београду ухапсили су двадесетшестогодишњег Уроша Г. због сумње да је извршио кривично дело тешко убиство код БИП-а.
04. 06. 2026. у 08:50
ГОРИ АМБАСАДА ПАКИСТАНА У БЕОГРАДУ: Велики број ватрогасних возила на лицу места (ФОТО)
ВАТРА гута амбасаду Пакистана у Београду.
04. 06. 2026. у 08:49
Коментари (0)