ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
БОРБА СА РАКОМ ДОЈКЕ Водитељка показала ожиљак испод руке, поручила: "Зарекла сам се, никад више!" (ВИДЕО)
"ПРЕ три године имала сам велику операцију дојке..."
30. 06. 2025. у 13:18
Које су то НОВО ОРУЖЈЕ употребили Руси у нападу на Харков: Шта досад знамо о "Черники"?
РУСИ су први пут погодили Харков новим дроном "Черника". То је саопштио градоначелник Игор Терехов на Телеграму, откривајући неке детаље о новом дрону.
30. 06. 2025. у 16:38
ВАТИКАН ИХ НЕ ПРИЗНАЈЕ: Седевакантизам Мела Гибсона – ”религија без главе”
ХОЛИВУД воли приче о побуњеницима – нарочито када су у питању револуције, ратници и вере које мењају ток историје, али шта се дешава када се побуна одвија не на великом платну, већ унутар саме Католичке цркве? Мел Гибсон, контроверзни глумац и редитељ, познат по филмовима попут Храбро срце и Страдање Христово, већ деценијама живи једну такву побуну – тихо, али одлучно.
29. 06. 2025. у 13:03
УМРО БЕЗ СИНОВЉЕВОГ ОПРОШТАЈА: Ко је биолошки отац Џефа Безоса?
ОСНИВАЧ "Амазона" рођен је као Џозеф Јоргенсен, али је његов биолошки отац изашао из његовог живота док је Џеф још био беба. За њега је одувек једини отац заправио био очух Мигел Безос, који је веровао у њега и подржавао га кад многи можда не би смели.
29. 06. 2025. у 20:14 >> 20:14
ОЧАРАВАЈУЋА: Најлепша српска одбојкашица и бивши кошаркашки репрезентативац усликани заједно (ФОТО)
Млади и лепи.
29. 06. 2025. у 21:39
Један од највећих у "ex YU" и Србији, а на пијац по краставце - "поником" (ПАПАРАЦО ФОТО)
ГЛЕДАЈ само право....
30. 06. 2025. у 18:39
НОВИНАР БИ ЗА ОВУ РЕЧЕНИЦУ У СВАКОЈ ДРЖАВИ ЗАВРШИО У ЗАТВОРУ: Полицију и тужилаштво који раде свој посао назива “одметнути део”
ОВО што се назива новинаром Нове С у јутарњем програму изговорио је реченицу због које би у свакој држави завршио у затвору.
30. 06. 2025. у 07:38
ХАМНЕИ ПРЕВАРИО ТРАМПА: Америка гађала празно нуклеарно постројење?
ВИСОКИ ирански извори рекли су Реутерсу да је већина високо обогаћеног уранијума на локацији Фордо уклоњена пре америчког напада.
22. 06. 2025. у 10:37
"СЛАГАЛИЦА" ОВО НЕ ПАМТИ: Такмичар од беса полупао тастер
КВИЗ "Слагалица" ретко има несвакидашње ситуације током емитовања, али се необични тренуци дешавају, као и у сваком програму уживо.
29. 06. 2025. у 14:51
Најновије из рубрике
БУКТИЊА ПОРЕД СМЕДЕРЕВСКОГ ПУТА: Горела ливада у Болечу
У БЕОГРАДСКОМ насељу Болеч, на једној од ливада, данас је дошло до пожара.
29. 06. 2025. у 20:55
МОТОЦИКЛИСТА ПОГИНУО, ПОВРЕЂЕНО ТРОЈЕ МЛАДИХ: Три саобраћајке у Београду током ноћи
СИНОЋ у 21.23 часа догодила се саобраћајна несрећа на углу Мокролушке и Улице Војислава Илића код МОЛ бензинске пумпе, у којој је живот изгубио возач мотоцикла, а још четири особе су повређене и колима Хитне помоћи превезене у Ургентни центар, речено је јутрос у Хитној помоћи.
29. 06. 2025. у 07:42
УЖАС У КАЛУЂЕРИЦИ: Муж убио супругу
У СТРАВИЧНОМ злочину који се догодио нешто пре 18 часова у београдском насељу Калуђерица мушкарац је убио супругу.
28. 06. 2025. у 21:05
УХАПШЕН ОСУМЊИЧЕНИ ЗА УБИСТВО БИЗНИСМЕНА ИЗ ЛАЗАРЕВЦА! Зораново тело пронађено искасапљено због наводног дуга од 100.000 евра
У НАСТАВКУ истраге о монструозном убиству Зорана Л. (70) из Лазаревца, чије је раскомадано тело пронађено 23. јуна у реци Колубари код Великих Црљена, поново је ухапшен С. М., локални кафеџија који је у полицији признао да је несрећног човека ударао чекићем по глави кобне вечери.
28. 06. 2025. у 20:25
САОБРАЋАЈНА НЕСРЕЋА У ПАНЧЕВУ: Две особе превезене у болницу
ДВЕ особе повређене су данас у саобраћајној несрећи на путу између Скробаре и Црепаје у Панчеву, речено је у Полицијској управи у том граду.
28. 06. 2025. у 19:31
Коментари (0)