ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ВЕЛИКА ТУГА У ДОМУ ЈОВАНА ПЕРИШИЋА: Певач хитно напустио Београд
ПЕВАЧ је веома потресен губитком мајке, која му је била велика животна подршка и ослонац кроз целу каријеру.
12. 05. 2026. у 10:17
АНА СЕВИЋ КРИШОМ ДАЛА ОТКАЗ "Плачући сам ишла на посао..."
НИЈЕ себе проналазила у овом послу...
12. 05. 2026. у 09:05
СМАТРА СЕ ВЕЛИКИМ ГРЕХОМ: Ако одете на Острог - ово никако не носите из манастира
ПОД Острог се одлази чистог срца.
12. 05. 2026. у 14:48
СКАНДАЛ: Макрон изгубио живце на самиту и почео да виче
ФРАНЦУСКИ председник Емануел Макрон је изгубио живце током самита „Африка напред“ у Најробију.
11. 05. 2026. у 17:45
ШАМАР ЗА ТРАМПА! Бивши шеф НАТО-а има план за нови "Д7 савез": "Нови вођа за слободни свет"
АНДРЕС Фог Расмусен, бивши генерални секретар НАТО-а и некадашњи дански премијер, отворено је позвао на стварање новог савеза водећих демократских држава који би преузео улогу глобалног вође у случају да Сједињене Државе под председником Доналдом Трампом одустану од те улоге.
12. 05. 2026. у 13:20
САША КОВАЧЕВИЋ ПАО СА БИНЕ ТОКОМ КОНЦЕРТА: Обезбеђење одмах реаговало
ПЕВАЧ пао несмотрено, срећом није повређен...
12. 05. 2026. у 09:42
БИВША ПОРТПАРОЛКА ЗЕЛЕНСКОГ: Он највероватније користи дрогу, све што каже је лаж (ВИДЕО)
ВЛАДИМИР Зеленски највероватније користи дрогу, све што говори је манипулација или лаж и представља највећу препреку миру и опстанку Украјине, изјавила је Јулија Мендел, бивши прес-секретар украјинског председника.
12. 05. 2026. у 14:48
Срушио се авион код главног града: Погинули сви путници и пилот
Ваздухопловна цивилна управа Јужног Судана саопштила је данас да се срушио авион југозападно од главног града Џубе, при чему је погинуло свих 14 особа које су биле у летелици.
27. 04. 2026. у 16:49
"НЕ МОЖЕМО ДА ПОБЕДИМО, ПРЕЈАКИ СУ!" Путинов човек изненадио изјавом на руској државној телевизији
ПОЗНАТИ руски редитељ и пропагандиста Карен Шахназаров рекао је да Русија не може да победи Украјину, да је противник прејак и да је у интересу Русије да што пре оконча рат.
11. 05. 2026. у 19:09
Најновије из рубрике
УТОПИО СЕ У ЈУЖНОЈ МОРАВИ: Ужас код Лесковца - Ватрогасци-спасиоци пронашли тело у кориту реке
Тело мушкарца(55), из једног села у околини Лесковца, чији је нестанак јутрос пријављен полицији, пронађено је у кориту Јужне Мораве, неколико стотина метара низводно од места нестанка.
12. 05. 2026. у 15:39
НЕСРЕЋА НА АУТО-ПУТУ КА НОВОМ САДУ: Возило потпуно смрскано (ФОТО)
НА АУТО-ПУТУ у смеру ка Новом Саду догодила се саобраћајна незгода у којој, на срећу, нема повређених.
12. 05. 2026. у 14:08
НА БАТРОВЦИМА ЗАПЛЕЊЕНА ЕНОРМНА КОЛИЧИНА ДРОГЕ: У кесама и торбама преко 200 килограма (ФОТО)
У КАМИОНУ осумњиченог Д.К. нађени марихуана и кокаин.
12. 05. 2026. у 12:06
ОГЛАШАВАЛИ УСЛУГЕ ПРОСТИТУЦИЈЕ ЗА 80 ДО 150 ЕВРА: У три града у Србији ухапшено петоро осумњичених припадника криминалне групе
ПО налогу Јавног тужилаштва за организовни криминал у сарадњи са полицијским службеницима Управе криминалистичке полиције, Службе за борбу против организованог криминала, Одељења за сузбијање трговине људима и кријумчарења људи, данас је на територији Београда, Крагујевца и Рашке ухапшено пет особа - припадника организоване криминалне групе, која су од новембра 2025. године до маја ове године организовала посредовање у вршењу проституције више особа женског пола на територији Града Бграда.
12. 05. 2026. у 11:22
ПРВИ СНИМЦИ СА МЕСТА ЗЛОЧИНА НА ЧУКАРИЦИ: Супруга зверски усмртила мужа ногаром од столице, задала му ударац директно у срце (ФОТО/ВИДЕО)
СТРАШНА породична трагедија потресла је јутрос Чукарицу када је у стану нађено тело мушкарца, ког је како се сумња, убила супруга након вербалног сукоба.
12. 05. 2026. у 11:22
Коментари (0)