ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПРВИ СВЕТАЦ ИНФЛУЕНСЕР: Дечак (15) умро од леукемије, Ватикан га проглашава светим - први миленијалац
БАЛЗАМОВАНО тело Карла Акутиса изложено је у Асисију у Италији - у отвореном саркофагу. Обучен је онако како се облачио и за живота: у фармерке и горњи део тренирке, а на ногама има патике.
21. 04. 2025. у 22:05 >> 22:18
"НИЈЕ СЕ ПРОБУДИО..." Ану на Ускрс задесила велика трагедија: "До последњег тренутка сам се надала"
ПЕВАЧИЦА га је неизмерно волела и поштовала...
20. 04. 2025. у 15:47
ФОЛКЕР ХИТНО ХОСПИТАЛИЗОВАН: Слошило му се синоћ на наступу - још је у болници
ПЕВАЧ Јован Перишић завршио у болници у Шапцу након што му се одједном слошило.
21. 04. 2025. у 19:28
ХАМЗА ИЗ НОВОГ ПАЗАРА ПРЕДВОДИ БЛОКАДЕРЕ НА УСКРС (ВИДЕО)
ТЕРОР гласне мањине над тихом већином траје данима, а сада су дошли из Новог Пазара да замене блокадере на Васкрс.
20. 04. 2025. у 10:40 >> 12:13
"МАФИЈА ИЗ СЕНТ ГАЛЕНА": Како је заправо изабран папа Фрања - одлука моћних кардинала од пре 12 лета
ПАПА Фрања преминуо је данас у 89. години живота, саопштио је Ватикан. Интересантна је прича како је он дошао на чело Католичке цркве.
21. 04. 2025. у 19:16
"МАФИЈА ИЗ СЕНТ ГАЛЕНА": Како је заправо изабран папа Фрања - одлука моћних кардинала од пре 12 лета
ПАПА Фрања преминуо је данас у 89. години живота, саопштио је Ватикан. Интересантна је прича како је он дошао на чело Католичке цркве.
21. 04. 2025. у 19:16
МОНСТРУОЗНО! Овај хоће да влада Србијом! Жене му криве кад их неко силује или пребије!
ВУК Нектаријевић, студент блокадер са Машинског факултета у Београду, који је тобож бициклом ишао у Стразбур, има у најмању руку проблематичне ставове.
20. 04. 2025. у 14:35
МАКРОН ПОСЛЕ РУСКОГ НАПАДА: Хитно нам је потребан мир
РУСКИ ракетни напад на град Суми на северу Украјине наглашава хитну потребу за наметањем примирја Русији, изјавио је данас председник Француске Емануел Макрон.
13. 04. 2025. у 15:34
Халид Бешлић "тежак" 13 милиона €, а живи од кирије - "увалио" се у кредит
"САДА изнајмљујем све и живим од кирије, тако је најбоље."
21. 04. 2025. у 18:56 >> 18:56
Најновије из рубрике
ВОЗИО СА 4,13 ПРОМИЛА АЛКОХОЛА У КРВИ, ПА ИЗАЗВАО УДЕС: Саобраћајна полиција хитно реаговала, насилни возач задржан на трежњењу
ПОЛИЦИЈА у Београду искључила је из саобраћаја Н.К. (46) који је са 4,13 промила алкохола у организму изазвао саобраћајну незгоду у Булевару краља Александра, саопштило је данас Министарство унутрашњих послова (МУП).
21. 04. 2025. у 20:04
ЈОШ БЕЗ ПРАВОСНАЖНЕ ПРЕСУДЕ, ОДЛУКА О ЖАЛБАМА 8. МАЈА: Ускоро ће бити две године од масакра у Малом Орашју и Дубони
Друга годишњица стравичног злочина у Малом Орашју и Дубони, када је Урош Блажић убио девет млаидх људи и ранио 12, обележава се ускоро, 4.маја, а још увек нема правоснажне пресуде за монструма који је починио овај злочин. Апелациони суд у Београду тек за 8. мај заказао је седницу за одлучивање о жалбама на првостепену пресуду.
21. 04. 2025. у 19:05
ЛАНЧАНИ СУДАР НА УЛАЗУ У БЕОГРАД: Стварају се гужве, Хитна помоћ упућена на лице места
БЛИЗУ наплатне рампе, пре уласка у Београд догодио се ланчани судар.
21. 04. 2025. у 16:17
МЛАДИЋУ СЛОМЉЕНА ЛОБАЊА: Претукао га познаник на паркингу - ужас у Лесковцу
НА паркингу у центру Лесковца синоћ око 21 сат дошло је до туче између двојице младића, потврђено је у Полицијској управи Лесковац.
21. 04. 2025. у 16:08
ТЕШКА НЕСРЕЋА У БЕОГРАДУ: Повређене мајка и беба, хитно превезени у болницу
У ТЕШКОЈ незгоди која се догодила данас око 12 сати повређена је беба од годину дана и мајка (24) које су хитно превезене у болницу.
21. 04. 2025. у 13:14
Коментари (0)