ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"ОПЛАКУЈЕМ ЛЕГЕНДУ": Емотивна објава председника Француске, Макрон жали за преминулом Брижит
ФРАНЦУСКИ председник Емануел Макрон огласио се поводом вести да је преминула Брижит Бардо, легенда француског и светског глумишта.
28. 12. 2025. у 18:09
СРБИЈА ДА ПОДРЖИ ДВЕ УГРОЖЕНЕ ДРЖАВЕ: Шешељ упозорио на тешку ситуацију и претње новим бомбардовањем
ПРЕДСЕДНИК СРС др Војислав Шешељ каже да је будућност Србије БРИКС.
28. 12. 2025. у 18:06
МИЛШАН ОПЕРИСАЛА КАРЦИНОМЕ: Урађена хитна интервенција - козметичака открила промене
ГЛУМИЦА Милица Милша (57) на свом Инстаграм профилу обратила се пратиоцима, те открила да је јуче имала две операције након што јој је установљен басоцелуларни карцином коже на два места. Милша је испричала како је сасвим случајно уочила промене на кожи.
28. 12. 2025. у 17:08
"СПРЕМНИ!": Усташки поздрави на концерту - Томсон позвао на РУШЕЊЕ градоначелника Загреба
КОНТРАВЕРЗНИ хрватски певач Марко Перковић Томпсон, који у својим песмама и наступима глорификује усташтво, поново се обратио публици у Загребу усташким поздравом "За дом спремни", упркос најавама градских власти да ће му, уколико се то догоди, бити забрањени будући концерти у свим просторима којима управља Град.
28. 12. 2025. у 19:10
"ТИТО НАС ЈЕ НАТЕРАО!" Асови Звезде и Партизана требало је да се презивају скроз другачије
ЈОСИП Броз Тито је "кривац" што наша два веома позната фудбалера знамо под презименом које, заправо, уопште није било њихово породично.
28. 12. 2025. у 12:58
АПЕЛАЦИЈА ПОТВРДИЛА: Васпитачица крива због „напуштања немоћног лица“
Нишки Апелациони суд потврдио је одлуку Основног суда у Сурдулици, којом се васпитачица М.С. из Владичиног Хана проглашава кривом и кажњава на две године затвора, због кривичног дела „напуштање немоћног лица“, у овом случају деце у вртићу што је резултирало трагедијом.
28. 12. 2025. у 22:05
ТРАМП ДОНЕО ОДЛУКУ: Повлачи амбасадоре и дипломате из окружења Србије
АДМИНИСТРАЦИЈА америчког председника Доналда Трампа повлачи скоро 30 каријерних дипломата са амбасадорских и других високих позиција у дипломатским представништвима САД у свету.
22. 12. 2025. у 10:32
РУСИ ЋЕ НАПАСТИ ЕУ МНОГО РАНИЈЕ: Велико упозорење из Украјине, позната година и главна мета
РУСИЈА је померила своје планове за директну агресију са 2030. на 2027. годину, а Европа је све гласнија о ризику од директног сукоба, у којем би се балтичке државе могле наћи под окупацијом.
20. 12. 2025. у 09:41
КАКО ДАНАС ИЗГЛЕДА АЉОША ВУЧКОВИЋ Глумица објавила снимак из позоришта: "Велики и добри наш!"
ГЛУМИЦА Драгана Мићаловић дирнула је пратиоце објавом на друштвеним мрежама, где је поделила емотиван снимак легендарног глумца Аљоше Вучковића из позоришта. На видеу се види како глумац пева на сцени.
28. 12. 2025. у 08:48
Најновије из рубрике
АПЕЛАЦИЈА ПОТВРДИЛА: Васпитачица крива због „напуштања немоћног лица“
Нишки Апелациони суд потврдио је одлуку Основног суда у Сурдулици, којом се васпитачица М.С. из Владичиног Хана проглашава кривом и кажњава на две године затвора, због кривичног дела „напуштање немоћног лица“, у овом случају деце у вртићу што је резултирало трагедијом.
28. 12. 2025. у 22:05
ДЕВОЈКА (24) ПОГИНУЛА У ПОЖАРУ, МАЈКА ПОКУШАЛА ДА ЈЕ СПАСИ, АЛИ БЕЗУСПЕШНО: Незапамћена трагедија код Сјенице, мештани потрешени
ДАНАС око 12 часова у селу Распоганче, на подручју општине Сјеница, избио је пожар у породичној кући у којем је, нажалост, смртно страдала млада жена. Према доступним информацијама, у пожару је живот изгубила Ч. Р. (24), особа са посебним потребама, која је у кући живела заједно са мајком. Ватра је захватила стамбени објекат у кратком времену, а трагедија се одиграла пре доласка хитних служби.
28. 12. 2025. у 21:00
СРПКИЊЕ ОСУЂЕНЕ НА РОБИЈУ ЗБОГ КРАЂЕ ЛУКСУЗНОГ НАКИТА У ПАРИЗУ: Професионално провалиле у стан и однеле драгоцености
ДВЕ жене, држављанке Србије, које стоје иза провале у којој су мете били туристи у отменим деловима Париза, осуђене су на затворску казну. Оне су из једног Аирбнб апартмана који су изнајмиле туристкиње из Мексика украле накит, луксузне сатове и кожну галантерију у вредности од 71.000 евра!
28. 12. 2025. у 19:26
КОМШИЈЕ НАПАДАЧА СА НОВОГ БЕОГРАДА ОТКРИЛЕ ШОКАНТНЕ ДЕТАЉЕ: "Увек је сакривао главу..." (ФОТО/ВИДЕО)
ТИХОМИР Крстић (46), нападач са Новог Београда, који је избо баку, а потом побегао, ухапшен је данас у Раковици, недалеко од стана у коме се скривао након напада. Он је крвнички неколико пута избо старију жену и то све наочиглед малог детета.
28. 12. 2025. у 19:06
НАЈНОВИЈИ СНИМЦИ ХАПШЕЊА НАПАДАЧА СА НОВОГ БЕОГРАДА: Зверски избо жену девет пута пред дететом, погледајте како га полиција одводи (ВИДЕО)
ПОЛИЦИЈСКИ службеници ПУ за град Београд идентификовали су и ухапсили Т.К. због постојања основа сумње да је јуче у Новом Београду извршио кривично дело тешко убиство у покушају над шездесетосмогодишњом женом.
28. 12. 2025. у 17:46
Коментари (0)