ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ЦЕЛА АМЕРИКА ПРИЧА О ЊИМА: На гласање дошли маскирани у Меланију и Трампа, а један детаљ је све одушевио (ВИДЕО)
ПОСЛЕ гласања, театрално су напустили зграду, а затим ушли у лимузину.
05. 11. 2024. у 16:40
ЕВО КОЛИКА ЈЕ ПЛАТА ПРЕДСЕДНИКА САД: Одмах заради и пензију - и то баш фину
ПЛАТА председника Америке шест пута је већа од просечне зараде у овој земљи.
05. 11. 2024. у 18:28
ГОТОВО ЈЕ! Новак Ђоковић открио да ли ће играти на Завршном мастерсу у Торину
Српски тенисер Новак Ђоковић неће играти у Торину 2024. године на Завршном мастерсу.
05. 11. 2024. у 11:51
ОБЈАВЉЕНЕ СЛИКЕ ФОЛКЕРКЕ У ТОПЛЕСУ: У "Гранду" за њу више није било места - напустила ту кућу, повукла се из јавности (ФОТО)
"СВЕ се дешавало у исто време. Била сам на разговору и имала сам одређено време када је требало да напустим земљу."
05. 11. 2024. у 20:02
МОЛИМО СЕ ДА СЕ ИЗВУЧЕ: Водитељ открио нове детаље о здравственом стању Саше Поповића
ЗБОГ здравствених проблема Поповић већ месецима није виђен у јавности.
05. 11. 2024. у 15:49
КЛУБ ШОКИРАН СРПСКО-АЛБАНСКИМ ОДНОСИМА! Јавно признали: Не могу да верују шта се дешава у екипи!
Фудбалски репрезентативац Србије покренуо је лавину и она се уопште не зауставља.
05. 11. 2024. у 12:23
ТРАМП ОСВОЈИО 8 ДРЖАВА, ХАРИС 4: Велика борба у две кључне државе, огласили се и Руси
ОЧИ целог света упрте су у Америку, где ће бити изабран нови председник, али и чланови Конгреса. Камала Харис или Доналд Трамп, ко ће бити нови председник Сједињених Америчких Држава и утицати на политику целог света... Пратите америчке изборе уживо на порталу "Новости". Како тече изборни дан, као и прве резултате гласања, наши новинари пратиће из минута у минут, тако да обавезно останите уз наш портал.
05. 11. 2024. у 08:19 >> 02:09
ПУТИНУ У ПОМОЋ СТИЖЕ НАЈЕЛИТНИЈА ВОЈСКА: Шта је "Олујни корпус", једна од најмоћнијих специјалних јединица на свету
СЕВЕРНОКОРЕЈСКА појачања долазе усред назнака да се Русија бори с попуњавањем својих снага.
30. 10. 2024. у 12:37
РУС КОМЕ СЕ КЛАЊА ЦЕЛА СЕВЕРНА КОРЕЈА: Да није било њега Ким не би владао - дао руку за Великог вођу (ФОТО)
СКРОМНИ руски сељак из Сибира променио је историју Северне Кореје. Династија Ким Јакову Новиченку највише дугује што је данас на власти.
05. 11. 2024. у 09:14
Најновије из рубрике
ОД ТАМАРЕ (19) НИ ТРАГА ВЕЋ 18 ДАНА: Рониоци је тражили по каналу ДТД, у ком је пронађен мртав њен дечко Елвис
НИ 18 дана откако је млада Ромкиња Тамара Новаков (19) из јужнобанатског села Јерменовци мистериозно нестала са својим дечком Елвисом Николићем (23) из оближњег села Локве, од ње нема ни трага ни гласа.
05. 11. 2024. у 20:26
УКРАЛИ "ГОЛФА" У БЕОГРАДУ, САКРИЛИ ГА У КРУШЕВЦУ: Троје лопова на саслушању у Тужилаштву
Припадници Министарства унутрашњих послова у Београду у сарадњи са полицијским службеницима Интервентне јединице 92, ПУ Крушевац, ПУ Прокупље и београдским Другим основним јавним тужилаштвом ухапсили су три особе због сумње да су извршиле кривично дело тешка крађа.
05. 11. 2024. у 17:18
ПОМОГЛО БИ ЦЕЛО СЕЛО: Мештанин Орашца о потрази за двоструким убицом Алијом Балијагићем (ВИДЕО)
ЈОШ траје претрага терена у потрази за двоструким убицом Алијом Балијагићем (64) из Бијелог Поља, који је 25. октобра, око 21.10 сати, у Сокоцу, код Бијелог Поља, убио Јована (60) и Миленку Маџгаљ (69), а потом побегао.
05. 11. 2024. у 16:00
ЛЕГИЈА И БЕРЧЕК ЖЕЛЕ НА УСЛОВНУ СЛОБОДУ: Издржали половину казне од 40 година затвора
БИВШИ комадант Јединице за специјалне операције Милорад Улемек Легија и њен припадник Бранко Берчек, који у затвору у Пожаревцу издржавају казне од по 40 година затвора, поднели су захтеве Вишем суду у Београду за пуштање на условну слободу.
05. 11. 2024. у 15:55
НЕСРЕЋНА МАЈКА УЗ ЈАУКЕ ПАЛА ПОРЕД ХУМКЕ: Болне речи мајке Стефана Хрке - Сине мој, остала сам те жељна, твог осмеха и плавих очију (ФОТО)
ВОЈО, дошла си му на бабине, а зашто сад да дођеш овде?! Лело моја, шишала си га од првог дана! Јооој куме, крстио си га у цркви, а сад га испраћаш у капели. Ко ће кафу да ти скува?! Сине мој, како ћу ово да издржим?! Не могу без тебе да живим! Остала сам те жељна.
05. 11. 2024. у 15:09
Коментари (0)