ПРЕСУДА ДЕРУ И ЦИГЛЕРУ У ПЕТАК: Окончано суђење за убиство Небојше Марковића на Бановом брду
ИЗРИЦАЊЕ пресуде Чаби Деру и Алену Циглеру због тешког убиства Небојше Марковића на Бановом брду, јануара 2019, заказано је за петак у Вишем суду у Београду.
Фото: Д. Миловановић
Деру, који је оптужен да је пуцао у Марковића, суди се у одсуству, јер је у притвору у Будимпешти, док ће Циглер, који га је, како се тврди возио, бити доведен на изрицање пресуде.
Појашњењем превода са мађарског на српски језик Дерове изјаве о овом случају, коју је раније у истрази дао полицији у Будимпешти, окончано је у уторак последње рочиште у овом поступку. Спорна је била реч саучесник, у преводу његове реченице - "Хоћу да се извиним Циглеру, јер сам га увукао у све ово и позвао да ми буде саучесник". Судски преводилац Жужана Сечлеви казала је да та реч написана на мађарском не може да се преведе на српски као саучесник, већ друг или компањон.
- Можда би најприближније било "позвао га да ми се придружи", али не у негативном значењу да учине нешто лоше. Реч саучесник се на мађарском каже другачије, од ове речи која је написана у Деровој оригиналној изјави - појаснила је она.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
СВИ СУ ШОКИРАНИ: У јавност испливао буџет Асвела
Кошаркаши Партизана су претходне вечери остварили једну од најубедљивијих победа ове сезоне, савладавши екипу Асвела са 93:62.
15. 01. 2025. у 20:45
СВЕТ У НЕВЕРИЦИ: Луис Хамилтон се забавља са једном од најпознатијих глумица на свету, "може мајка да му буде"!
Легендарни возач Формуле 1 Луис Хамилтон не само да је решио да законски промени име, чиме је изазвао велику пажњу светске јавности, већ је "ухваћен на делу" - почео је да се забавља са једном од најпознатијих глумица данашњнице.
15. 01. 2025. у 18:35
"ТУГУЈЕМО ЗА ЊЕНИМ ОСМЕХОМ" Умрла мајка Стевана Пиалеа - годинама радила у Позоришту на Теразијама
"ИЗА себе је оставила два дивна сина, Стевана и Вука, снаје Уну и Јовану, унучиће Росу, Тадију, Кату и Олгу, своју сестричину Сандру, унуку Лару, раскошног сестрића Пеђу и бројну децу свог брата Нова."
15. 01. 2025. у 16:26
ЧЕТВРТ ВЕКА БЕЗ МУЖА: Цеца скрхана на Аркановом гробу, ту му је и кћи из Белгије (ФОТО)
ДАНАС се навршило 25 година уд убиства Жељка Ражнатовића Аркана.
15. 01. 2025. у 12:19
МАРИЈА О САШИ Седи у баде мантилу, запалио томпус, и каже: "Полакице бре, нека чекају!"
ЗДРАВСТВЕНО стање креативног директора Гранд продукције, Саше Поповића, и даље је под знаком питања, будући да се естрадни маг још увек не појављује на снимањима најпопуларнијег музичког такмичења, "Звезде Гранда".
16. 01. 2025. у 10:08
ЗА УБИЈЕНОГ БРАТА: Откривено ШТА је Лука Бојовић урадио пре него што је отишао Аркану на гроб (ФОТО)
У ПРАТЊИ обезбеђења.
15. 01. 2025. у 13:40
РУСКИ ЗВАНИЧНИК ОТКРИО: Ово би могло бити место потенцијалног састанка Путина и Трампа
УЈЕДИЊЕНИ Арапски Емирати (УАЕ) имају снажна досадашња искуства у организовању самита и могли би бити место потенцијалног састанка између председника Русије Владимира Путина и новоизабраног председника САД Доналда Трампа, изјавио је Олег Карпович, проректор за научна питања на Дипломатској академији Министарства спољних послова Русије, за руску агенцију ТАСС.
15. 01. 2025. у 12:23
"ЉУДИ ЋЕ УМРЕТИ" Ватрогасци недељама пре ужаса у Лос Анђелесу упозоравали на најгори сценарио
МАЊЕ од месец дана пре него што су пожари захватили Лос Анђелес, група искусних ватрогасаца окупила се на Градском већу како би тражили већа средства.
15. 01. 2025. у 14:03
ОВО СЕ УЧИ У ОСНОВНОЈ ШКОЛИ! Питање у "Слагалици" разбеснело гледаоце: "Да ли је могуће?" (ФОТО)
ЈЕДНА грешка у епизоди популарног квиза "Слагалица" изазвала је велику пажњу на друштвеним мрежама.
16. 01. 2025. у 09:26
Најновије из рубрике
ПРИЗНАО ДА ЈЕ ВОЗИО ТУЂЕ АУТОМОБИЛЕ, ТВРДИ ДА ЈЕ БИО ПИЈАН: Трећи суд одредио притвор окривљеном
Трећи основни суд у Београду одредио је данас притвор Д. Ј. (38) који је признао да је извршио кривично дело неовлашћено коришћење туђег возила тврдећи да је био у алкохолисаном стању.
15. 01. 2025. у 20:23
НАПАД НОЖЕМ ИСПРЕД ПОЛИЦИЈСКЕ СТАНИЦЕ У НОВОМ ПАЗАРУ: Једна особа рањена, интервенисала полиција (ФОТО)
ВЕЧЕРАС око 18 часова, испред зграде Полицијске управе у Новом Пазару, дошло је до инцидента у којем је употребљено хладно оружје.
15. 01. 2025. у 19:56
УЗЕО НА ПРОБУ ТУЂ АУТО, ПА ГА ПРИСВОЈИО: Одређен притвор А.С.(26) због утаје
По налогу јавног тужиоца Трећег основног јавног тужилаштва у Београду полицијски службеници ПС Нови Београд донели су решење о задржавању А.С. (26) због кривичног дела утаја.
15. 01. 2025. у 19:30
ВОЗИО ПОД ДЕЈСТВОМ НАРКОТИКА: У Кули санкционисан возач "БМВ"
Припадници Министарства унутрашњих послова у Кули искључили су из саобраћаја двадесетосмогодишњег возача, који је возио „БМВ“ под дејством канабиса и амфетамина.
15. 01. 2025. у 16:53
ОДНЕО СВЕ ШТО ЈЕ МОГАО: Суботичанин ухапшен због тешке крађе
Припадници Министарства унутрашњих послова у Суботици, брзом и ефикасном акцијом, ухапсили су С. Ш. (27) из Суботице, због постојања основа сумње да је извршио кривично дело тешка крађа.
15. 01. 2025. у 16:35
Коментари (0)