СТИХОВИ ЗА ПАМЋЕЊЕ: Дејан Беговић о феномену сликовница Џулије Доналдсон

ВАДИ из корпе кифле ил' пудинг, ил' колач неки од чоколаде! Јер ако не знаш, ја сам тај Пацко, разбојник друмски што од свих краде!

Дејан Беговић, Фото З. Јовановић

Милиони деце широм света читају или слушају ову причу о разбојнику Пацку Џулије Доналдсон, најтиражније списатељице дечјих књига у Великој Британији. Однедавно је ова сликовница објављена код нас, у издању "Креативног центра". Као и претходне, и ова је, за кратко време, постала омиљено штиво малишана.

Јунаци сликовница Џулије Доналдсон постали су планетарно популарни, а истраживања показују да се сваких 11 секунди у Британији прода једна њена књига. У протеклој деценији продато је више од 27 милиона њених сликовница, а популарност Џулијиних јунака прети да надмаши славу најпознатијег дечака чаробњака, Харија Потера.

- Стихови Џулије Доналдсон су лаки за памћење и деца им се радо враћају - каже Дејан Беговић, уредник и преводилац сликовница.

- Ауторка пажљиво бира теме које су битне за развој и одрастање детета, тако да се родитељи лако одлучују за такве приче. Посебан изазов за мене је било превођење њених стихова. Знао сам да ће бити тешко. Џулијин начин приповедања у стиху је метрички врло захтеван. Није било лако очувати ритам приче, хумор, игру речима. Енглески има предност у односу на српски, јер може да се економише речима. Кратким фразама може да се направи говорни штос. Није било лако сачувати основну поруку и смисао њених реченица.

Фото "Креативни центар" промо

Поред "Разбојника Пацка", и наши малишани уживају у причама "Грозон", "Грозоново дете", "Збуњено мајмунче", "Шта је сазнала бубамара мала", "Шта је ново сазнала бубамара мала", "Зека песник", "Прутко", "Гужва на метли", "Црвенци и Плавци" а у издавачком плану "Креативног центра" је још неколико нових наслова који ће бити објављени током ове и наредне године.

- Феномен Џулијиних сликовница у почетку нисам схватао озбиљно - каже Беговић.

- Путовао сам као извршни директор "Креативног центра" на највеће светске сајмове књига.

Свуда су Џулијине сликовнице имале ударно место. Не знам зашто, али остајале су ван фокуса мог интересовања све док случајно нисам прочитао "Грозона", Џулијину најпознатију сликовницу.

Фото "Креативни центар" промо

Прича о Грозону преведена је на 76 језика, чак и на латински.

- Ту сликовницу сам прво превео - каже Беговић. - Тајна успеха Џулије Доналдсон је у квалитету приче и начину приповедања. У свим њеним причама догађа се изненађујући обрт, што одушевљава децу. У "Грозону" се, тако, на почетку приче упознајемо с малим шумским мишем као главним јунаком. Да би се одбранио од разних животиња које би га радо појеле, он измишља причу о страшном шумском чудовишту Грозону. Преокрет у причи се дешава када се миш заиста сусретне с Грозоном. Све њене сликовнице су добар повод за разговор родитеља и малишана о озбиљним животним темама. О поштењу, правди, моралу, доброти.

Занимљиво је да су једно време Џулија Доналдсон и њен супруг били улични свирачи, а данас често изводи делове својих књига уз пратњу гитаре, примењујући позоришне методе са активним учешћем публике. Студирала је француски језик и драму у Бристолу. Радила је у издаваштву, у школи, а писала је и песме за дечје телевизијске емисије. Године 2011. била је проглашена за дечјег лауреата, својеврсног амбасадора и промотера књижевности за децу.

Фото "Креативни центар" промо

Цртаћи за Божић

СВАКЕ године се по мотивима Џулијине сликовнице снима анимирани филм који се премијерно емитује на Би-Би-Сију на Божић.

- До сада је снимљено девет цртаних филмова у којима су ангажовани најпопуларнији глумци - каже Беговић.

- Глас разбојнику Пацку је позајмио познати Дејвид Тенант. Са Џулијом сарађује више илустратора, а ми смо одлучили да сва наша издања буду са илустрацијама Аксела Шефлера.

Препоручујемо

Култура

0 0

МИШИЋИ, ЗЕБРИЦЕ И РОДЦИ: Књиге за малишане у издању "Креативног центра"

01. 03. 2022. у 16:01

Друштво

0 5

КОЛЕКЦИОНАРКА СЛИКОВНИЦА ЈАСМИНА ПЕТКОВИЋ: Нова поколења морају да имају прилику да уживају у њима, баш као што смо то могли и ми

19. 09. 2021. у 20:20

Култура

0 0

ПРИЧА О БАБАРОГИ: У сликовници ауторка Јелена Живановић указала на моћ игре и маште

17. 08. 2021. у 21:32

Култура

0 0

КЊИГА КОЈА НЕ ЖЕЛИ ДА БУДЕ ПРОЧИТАНА: Шаљива сликовница је дело ситног, смешног господина по имену Давид Сундин

14. 06. 2021. у 15:55

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације