УТАБАО ПУТ "ГОДОУ": Први Бекетов роман на француском "Мерсије и Камије" преведен на српски
РОМАН "Мерсије и Камије" први је текст Самјуела Бекета, једног од најистакнутијих авангардних писаца 20. века, изворно писан на француском.
Фото: Profimedia
Његово прво издање на српском, у преводу Бојана Савића Остојића, објавила је издавачка кућа "Лом". Аутор је, како објашњава преводилац, довршио роман 1946, али је објављен тек 1970, пошто је Бекет већ добио Нобелову награду.
- Пре тога написао је неколико књига на енглеском, међу којима романе Dream of Fair to Middling Women, "Марфи и Вот" и збирку прича More Pricks than Kicks (код нас преведену као "Више жалости него радости"). После "Мерсијеа и Камијеа", Бекет ће дефинитивно прећи на француски: одмах потом пише Годоа. Али за сва дела правиће и енглеску верзију, што у његовом случају никад није верни превод, више поновно исписивање. Због тога се већина дела после 1946. може превести и са енглеског. Али са "Мерсијеом" Бекет није био нарочито веран. Енглеску верзију, објављену 1974, скратио је за трећину текста. Зато је било логично превести га са француског - каже Савић Остојић.
Ова књига дуго се налазила на маргини Бекетовог опуса. По мишљењу нашег саговорника, она не само да није маргинална, већ је, без обзира на то што је на француском, последњи текст који припада ауторовом "ирском циклусу". Уједно, у њој је први пут у Бекетовом опусу централно место дато дијалогу: у њему се већ формулише драма говора, коју ће аутор потом развити у "Чекајући Годоа" и другим комадима.
Мерсије и Камије, два старца "с душом младића", припремају се за одлазак из неименованог града, одричу се, не без муке, свега што су понели на пут и успут, бескрајно разговарајући о "важним глупостима", схватају да се налазе на једном много важнијем путовању, на које не могу заједно поћи, и да је потпуно неважно хоће ли икада напустити град.
- Занимљиво је да га Бекет није волео. Објавио га је преко воље. Из енглеске верзије избацио је већину описа. Бекету из 1970-тих мора да није баш пријао распричани и жовијални стил Бекета из средине 40-их година - каже преводилац.
Препоручујемо
СВИ СЛОЈЕВИ ЖИВОТА: Изложба Вјере Дамјановић, добитнице награде "Стојан Ћелић"
12. 08. 2022. у 07:52
ЛЕГАТ ЗА БУДУЋНОСТ: Објављена сабрана дела Екмечића и изабрана Крестићева дела
10. 08. 2022. у 06:00
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
Дукат јогурт – по вашем укусу
Дукат јогурт долази у освеженом издању, са унапређеном рецептуром развијеном по вашем укусу, уз директно учешће оних којима је и намењен – верних љубитеља овог производа. Нови укус комбинује препознатљив квалитет с модерним преференцијама потрошача, а компанија Сомболед посебно истиче значај активног доприноса корисника јогурта у креирању ове рецептуре – што представља редак пример праксе на домаћем тржишту.
19. 05. 2025. у 12:15
ТЕЖАК И ЧЕСТ: Симптоми рака од којег се лечи Бајден и узроци те болести
Метастатски рак је рак који се проширио, а у наставку прочитајте који симптоми су знак да је рак простате већ у таквом стадијуму, тачније, у четвртом.
19. 05. 2025. у 21:54 >> 21:54
ПИЈАНИ ПОЉАЦИ УКРАЛИ СОВЈЕТСКИ ТЕНК: Стигли до центра града - били УДАРНА вест у држави! Ево КОЛИКО су надували (ВИДЕО)
НОЋНА вожња совјетског тенка Т-55 кроз Пајенчно завршила се као национална сензација. Пијани „возач тенка“ је приведен, а машина је одвучена на полицијски паркинг.
19. 05. 2025. у 19:23
ВЕЋИНА ОВАЈ НОВАЦ НЕ ЗАРАДИ ЗА ЦЕО ЖИВОТ: Дрес Мајкла Џордана продат за магичну суму
Дрес који је Мајкл Џордан носио за Чикаго Булсе у сезони 1992/1993 продат је на аукцији.
19. 05. 2025. у 17:01
"МИ СМО ОСВОЈИЛИ ТРОФЕЈ": Гвардиола "ударио" на конкуренцију
Манчестер Сити је изгубио финале ФА купа од Кристал Паласа и остао и без тог трофеја. Једино што сезону може, колико толико да спасе, јесте да се на крају ипак избори Лига шампиона.
19. 05. 2025. у 18:40
АМЕРИ НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈУ! Ево шта је Никола Јокић управо урадио
Денвер нагетс и Оклахома сити тандер састаил су се у полуфиналу Западне конференције НБА плеј-офа, а иако Никола Јокић са саиграчима није успео да у мајсторици надигра ривале, остварио је нешто невероватно.
19. 05. 2025. у 22:45
УКРАЈИНА ИЗДАЛА УПОЗОРЕЊЕ: Руси ће ноћас лансирати ракету која може да носи нуклеарно оружје
РУСИЈА планира „тренажно“ лансирање интерконтиненталне балистичке ракете РС-24 „Јарс“ у ноћи између 18. и 19. маја, саопштила је украјинска војна обавештајна служба (ГУР) 18. маја.
18. 05. 2025. у 15:55
ИНЦИДЕНТ У ДРУГОМ КРУГУ ИЗБОРА У РУМУНИЈИ: Полиција извела председничког кандидата са бирачког места (ВИДЕО)
РУМУНСКИ председнички кандидат и лидер националистичке странке Алијанса за уједињење Румуна Ђорђе Симион и фаворит на прошлогодишњим поништеним изборима, Калин Ђорђеску, полиција је извела са бирачког места у Могошоаји (предграђу Букурешта).
18. 05. 2025. у 09:54
ЉУДИ, ШТА СЕ ОВО ДЕСИЛО? Ердоган ухватио Макронов средњи прст и - не пушта! Снимак руковања постао хит на друштвеним мрежама (ВИДЕО)
"ДИПЛОМАТСКИ" стисак.
19. 05. 2025. у 16:40 >> 16:48
Најновије из рубрике
ИНТУИТИВНИ ПЕЈЗАЖИ И МИСЛИ КОЈЕ СВЕТЛЕ: Изложба "Промена оквира" младе уметнице Анђеле Абрамовић
ПРОЈЕКАТ "Промена оквира" младе уметнице Анђеле Абрамовић, настао у сарадњи са Јулијом Касетелучи, биће представљен у уторак, 20. маја, у 18 часова у хангару Луке Београд.
19. 05. 2025. у 18:08
"МОЈЕ ПОЗОРИШТЕ" БОРИСА ЛИЈЕШЕВИЋА: У свом ауторском пројекту познати редитељ на сцени Атељеа 212
АУТОРСКИ пројекат редитеља Бориса Лијешевића "Моје позориште" ( у којем ће се и сам премијерно појавити на сцени) први пут ће бити изведен у петак, 23.маја, у Атељеу 212.
19. 05. 2025. у 15:25
ПОБЕДИО "ДИМИТРИЈЕ ТУЦОВИЋ": Завршен 61.фестивал "Јоаким Вујић" у Ужицу
НАЈБОЉА представа 61. Фестивала "Јоаким Вујић", који се од 12. до 19.маја одржавао у Ужицу, представа је Пулс театра из Лазаревца, под називом - "Српској омладини, Димитрије Туцовић".
19. 05. 2025. у 14:35
УМЕТНИЧКА ОСТАВШТИНА ДАРОВАНА РОДНОМ ГРАДУ: Легат песника Бранка В. Радичевића отворен у чачанској Градској библиотеци
У ЧАЧАНСКОЈ Малој сали Градске библиотеке "Владислав Петковић Дис" одржана је свечана академија и отварање легата песника Бранка В. Радичевића (Чачак, 14. мај 1925 - Београд, 11. јануар 2001), чиме је обележена стогодишњица рођења чувеног поете.
18. 05. 2025. у 19:51
ГЛУМАЦ НЕ СМЕ ДА ПРЕЗИРЕ ПУБЛИКУ, БЕЗ ЊЕ НЕ ПОСТОЈИ: Нела Михаиловић, добитница Награде "Жанка Стокић"
ПРВАКИЊА Драме Народног позоришта Нела Михаиловић постала је добитница Награде "Жанка Стокић", коју од 2003. додељују Народно позориште, "Вечерње новости" и Град Пожаревац. Једногласном одлуком жирија припало јој је изузетно признање, са образложењем да је "обележила позоришни, филмски и телевизијски живот Србије стваралачком зрелошћу и богатством уметничког израза".
18. 05. 2025. у 14:57
Коментари (0)