ПРЕДСТАВЉЕН ИТАЛИЈАНСКО-СРПСКИ ТЕХНИЧКИ РЕЧНИК: На штанду Италијанског центра за културу гостовао и писац Стефано Редаели
НА Београдском сајму књига, на штанду Италијанског института за културу представљени су први технички речници на нашем тржишту за италијански језик: "Српско - италијански технички речник" и "Италијанско - српски технички речник", у присуству ауторке Славице Слатинац.
Ирина Дуплевскаја
Ауторка је, на занимљив начин, представила процес настанка речника. На идеју је са својим колегама дошла пре више деценија, док је у Застави у Крагујевцу радила као преводилац и сарађивала са српским и италијанским инжењерима:
- Преводиоци Заставе су пионири италијанске и српске техничке речи. Пре нас није постојао такав технички речник, на жалост. Ми смо правили своје речнике. Оде се у погон, и тамо се уз машину радило на лицу места са италијанским и српским инжењером. На лицу места смо питали "шта је ово - како то кажете ви Италијани, а како ви Срби?"
Ауторка је навела да је један њен пријатељ и колега из канцеларије донео кутију пуну картица, које су биле стари начин израде речника. Свака картица је имала написану једну реч, и све што је у вези са тим појмом, сви подпојмови су стављени на једну картицу. То је био огроман рад који је њој предат да преузме и настави. Овај речник данас може да користи било ко коме је потребан технички појам на италијанском, од возача аутомобила - приватних лица до инжењера - за професионалну употребу.
На штанду Италијанског института гостовао је и писац Стефано Редаели, професор италијанске књижевности на Факултету "Артес Либералес" Универзитета у Варшави. Објавио је романе Beati gli inquieti и Ombra mai pi, за који је освојио награде града Ђирифалко и Premio Letteraria.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"РИВАЛСТВО" ТРАЈЕ ДЕЦЕНИЈАМА Весна: "Ја сам била боља певачица од Брене!"
ПЕВАЧИЦА проговорила о ривалству са Бреном...
08. 01. 2025. у 11:58
"РАДУЈЕМ СЕ СВЕМУ ШТО ДОЛАЗИ" Анастасија на Божић поделила срећне вести: "После много година..." (ФОТО)
АНАСТАСИЈА се прво похвалила на мрежама, а онда је послала и јасну поруку.
08. 01. 2025. у 10:20
МАСК ИЗВРЕЂАО ПРЕМИЈЕРА КАНАДЕ: "Девојко, небитно је шта кажеш"
ТРУДО је раније ове недеље најавио да ће поднети оставку на место премијера.
08. 01. 2025. у 21:22
УЗРОК СМРТИ "ТРАГАЧА": Ово су симптоми болести од које је умро Милорад Милинковић
МИЛОРАД Милинковић изненада је преминуо док је дочекивао Божић у светињи, а ова вест расплакала је целу Србију.
08. 01. 2025. у 18:29
ДАНИЛ МЕДВЕДЕВ ДОБИО ЈОШ ЈЕДНО ДЕТЕ: И, шта мислите, ко ће бити кум?
Данил Медведев је у нову годину ушао радоснији него што је испратио 2024.
08. 01. 2025. у 18:06
ТРАМП ЗАПАЛИО СВЕТ ИЗЈАВОМ: Не могу да искључим могућност употребе војне силе!
НОВОИЗАБРАНИ председник САД Доналд Трамп изјавио је данас да не може да искључи могућност употребе војне силе или економске принуде, укључујући повећање царина, када је у питању преузимање контроле над Гренландом и Панамским каналом.
07. 01. 2025. у 18:50
ТРАМП ЗАПАЛИО СВЕТ ИЗЈАВОМ: Не могу да искључим могућност употребе војне силе!
НОВОИЗАБРАНИ председник САД Доналд Трамп изјавио је данас да не може да искључи могућност употребе војне силе или економске принуде, укључујући повећање царина, када је у питању преузимање контроле над Гренландом и Панамским каналом.
07. 01. 2025. у 18:50
"ОСВЕТА МАЂАРСКОЈ ЗБОГ ПОДРШКЕ ДОНАЛДУ ТРАМПУ" Сијарто оштро о санкцијама САД-а Орбановом шефу кабинета
МИНИСТАР спољних послова Мађарске Петер Сијарто данас је критиковао одлуку Вашингтона да уведе санкције шефу кабинета мађарског премијера Виктора Орбана, Анталу Рогану, због сумње да је умешан у корупцију у Мађарској.
07. 01. 2025. у 18:12
НИЈЕ НИ СЛУТИО ТРАГИЧНУ ВЕСТ: Мемедовић поделио слику са Милорадом дан пре његове смрти (ФОТО)
МИЛИНКОВИЋ је отишао у цркву на литургију где му је изненада позлило.
07. 01. 2025. у 13:21
Најновије из рубрике
„ПУТОВАЊЕ СА СВЕТИМ САВОМ“ У ЗАЈЕЧАРУ: Нова представа на репертоару Позоришта „Зоран Радмиловић“
У Народном позоришту Тимочке Крајине – Центру за културу „Зоран Радмиловић“, почео је рад на новој представи „Путовање са Светим Савом“, по тексту Олге Несторовић и у режији Михајла Несторовића.
09. 01. 2025. у 06:30
ДАРИВАЊЕ ЈЕ УВЕК ПОСЕБНА ЧАРОЛИЈА: Интервју - Весна Кнежевић, сликарка и професорка Факултета ликовних уметности
СТАЛНО треба делити љубав. У њој је смисао. То нам је свима насушна потреба - загрљај, пољубац. У њима је радост. У њима се забораве све боли прошлих времена. То нас све чини много срећнијим, упркос свим недаћама, ратовима...
08. 01. 2025. у 17:34
ДОДЕЛА НАГРАДЕ "НЕБОЈША ПОПОВИЋ": Уз уручење признања и филмски маратон
У САЛИ Културног центра Београда, у суботу 11. jануара, биће уручена награда „Небојша Поповић“, а истог дана у ДКЦ ће бити одржан маратон филмова по избору прошлогодишњег лауреата – проф.др Невене Даковић.
08. 01. 2025. у 12:40
ПРИЧА ЈЕ УВЕК ОТПОР ЗАБОРАВУ: Интервју - Сунчица Денић, књижевница
ВОДИЛА ме је идеја да се у књизи види страдање српског народа на Косову и Метохији. То страдање није увек отворено, уз силу; није само пуцање из аутоматског оружја или ракетно уништавање човека. Свесна сам да тема може бити тумачена као анахрона; историјски, политички и емотивно склона асинхронизацији. Поједини јунаци у роману сведоче да без Косова и Метохије не постоје, као што поједини новац од нужне продаје имања користе као могућност релаксације и хедонизма.
06. 01. 2025. у 12:28
ПРЕМИНУЛА ГОРАНКА МАТИЋ: Искуство у гужви последња изложба у музеју у Зрењанину
ГОРАНКА Матић рођена је 1949. године у Марибору, преминула је у Београду у 76-ој години.
05. 01. 2025. у 22:24
Коментари (0)