ПРЕДСТАВЉЕН ИТАЛИЈАНСКО-СРПСКИ ТЕХНИЧКИ РЕЧНИК: На штанду Италијанског центра за културу гостовао и писац Стефано Редаели
НА Београдском сајму књига, на штанду Италијанског института за културу представљени су први технички речници на нашем тржишту за италијански језик: "Српско - италијански технички речник" и "Италијанско - српски технички речник", у присуству ауторке Славице Слатинац.
Ирина Дуплевскаја
Ауторка је, на занимљив начин, представила процес настанка речника. На идеју је са својим колегама дошла пре више деценија, док је у Застави у Крагујевцу радила као преводилац и сарађивала са српским и италијанским инжењерима:
- Преводиоци Заставе су пионири италијанске и српске техничке речи. Пре нас није постојао такав технички речник, на жалост. Ми смо правили своје речнике. Оде се у погон, и тамо се уз машину радило на лицу места са италијанским и српским инжењером. На лицу места смо питали "шта је ово - како то кажете ви Италијани, а како ви Срби?"
Ауторка је навела да је један њен пријатељ и колега из канцеларије донео кутију пуну картица, које су биле стари начин израде речника. Свака картица је имала написану једну реч, и све што је у вези са тим појмом, сви подпојмови су стављени на једну картицу. То је био огроман рад који је њој предат да преузме и настави. Овај речник данас може да користи било ко коме је потребан технички појам на италијанском, од возача аутомобила - приватних лица до инжењера - за професионалну употребу.
На штанду Италијанског института гостовао је и писац Стефано Редаели, професор италијанске књижевности на Факултету "Артес Либералес" Универзитета у Варшави. Објавио је романе Beati gli inquieti и Ombra mai pi, за који је освојио награде града Ђирифалко и Premio Letteraria.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПРИЗНАЛА: "Слагала сам - НИСАМ УСВОЈЕНА! Ишла сам да се исповедим, дотакао ме је Исус - маћеха ми је бацала црну магију"
"НАЈБИТНИЈЕ је да се мене моји родитељи ипак нису одрекли и браћа и сестре и воле ме. Извињавам се свима онима који сад ово чују."
23. 05. 2025. у 16:11
ТУМБАЊЕ СА РАДНИМ МЕСТИМА НА РТС-У: Марија Вељковић мења Јована Мемедовића? Чека се његова реакција
ЈОВАНА Мемедовића публика крај малих екрана веће годинама прати као домаћина "Потере" и "Суперпотере", а водитељка Марија Вељковић сада је заинтригирала све.
23. 05. 2025. у 18:36
ЗБОГ СИЛОВАЊА: Глумица напустила серију "Луд, збуњен, нормалан" - није хтела да ћути
"ДАКЛЕ, термин силовање у породичној серији која се приказује у 20 сати, према мојим моралним мерилима, за велики број гледалаца међу којима је много деце, заиста није прикладан."
23. 05. 2025. у 22:11
"ОН ЈЕ МАЂИОНИЧАР": Бивши тренер Карлоса Алкараса хвали младог Шпанца
Карлос Сантос, бивши тренер Карлоса Алкараса, прилично је похвалио младог шпанског тенисера.
23. 05. 2025. у 17:15
ЈОКИЋ ЋЕ И ГРАТИ ЗА СРБИЈУ НА ЕВРОБАСКЕТУ? Бићемо сила на Европском првенству, ово је потврда!
Полако се клупска кошаркашка сезона приводи крају и фокус се пребацује на предстојећи Евробаскет где би могао да заигра и Никола Јокић!
22. 05. 2025. у 22:47 >> 22:47
ФЕНИКС: Објављена топлес фотка Милице Тодоровић (ФОТО)
"ДОЛАЗИМ са срцем у рукама, себе сам вратила."
23. 05. 2025. у 20:50
ДАЊУ САМ МЕДИЦИНСКА СЕСТРА, НОЋУ СТРИПТИЗЕТА: "Мушкарци ме се превише плаше, сама сам последњих седам година" (ФОТО)
ЖЕНА по имену Хејли Хупер открила је да јој самопоуздање „уништава“ љубавни живот јер мушкарци сматрају да је „превише застрашујућа“.
23. 05. 2025. у 18:06
ХРВАТ ПОГИНУО НА ФРОНТУ У УКРАЈИНИ: Био официр француске војске, борио се у Луганску
ТОНИ Херцег, Хрват из Босне и Херцеговине и официр француске војске, погинуо је 6. маја у Луганској области у Украјини.
23. 05. 2025. у 17:00
"ТО ПИЈУ САМО ОЧАЈНИЦИ": Британски глумац срамно извређао Србе и ракију (ВИДЕО)
ГЛУМАЦ и комичар Џими Кар имао је свој, не тако светли станд-уп моменат који је обликовало елементарно незнање.
23. 05. 2025. у 11:38 >> 20:47
Најновије из рубрике
БУРНЕ ДЕЦЕНИЈЕ УСПОНА И ПАДОВА КУЋЕ ПИСАЦА: Удружење књижевника Србије, наш најстарији уметнички дом, обележава 120 година постојања
ПОВОДОМ дана словенске писмености, вечерас у Француској 7 биће уприличен свечани програм у организацији Удружења књижевника Србије, Славистичког друштва Србије и Савеза славистичких друштава Србије.
24. 05. 2025. у 07:30
ГОСТУЈЕ "МОТОРИСТИКА": Крагујевачки ансамбл долази у Ниш са комадом Аце Поповића
КЊАЖЕВСКО-српски театар из Крагујевца гостује у Народном позоришту Ниш у петак, 23. маја, са представом "Смртоносна мотористика" (по тексту Александра Поповића) с редитељским потписом Тијане Васић.
24. 05. 2025. у 06:39
КЊИЖЕВНО ВЕЧЕ У СМЕДЕРЕВУ: Сусрет са добитницом награде Београдски победник 2024.годину
У Народној библиотеци Смедерево вечерас у 19 часова заказан је сусрет публике са књижевницом Сањом Савић Милосављевић, добитницом награде Београдски победник 2024. за књигу „Мартин удио“.
23. 05. 2025. у 13:00
„ПОШТОВАЊЕ“ ПРЕД ПУБЛИКОМ: Представљање монографије у НБ „Стефан Првовенчани“
У Народној библиотеци „Стефан Првовенчани” у Краљеву, у уторак 27. маја, са почетком у 19 сати, биће одржано представљање монографије „Поштовање”, Биљане Цинцаревић, академске сликарке и мултимедијалне уметнице.
23. 05. 2025. у 12:57
"МАРШ НА ДРИНУ" НА КЕФАЛОНИЈИ: Три деценије пријатељства и братимљења грчког острва са српским градовима
ПОВОДОМ 161. годишњице уједињења Јонских острва са Грчком, као и обележавања 30 година пријатељских односа и сарадње општина Кефалоније са градовима и инстутуцијама у Србији - Уметнички ансамбл Министарства одбране "Станислав Бинички" одржао је прексиноћ концерт у Аргостолију.
23. 05. 2025. у 12:12
Коментари (0)