ПРЕДСТАВЉЕН ИТАЛИЈАНСКО-СРПСКИ ТЕХНИЧКИ РЕЧНИК: На штанду Италијанског центра за културу гостовао и писац Стефано Редаели
НА Београдском сајму књига, на штанду Италијанског института за културу представљени су први технички речници на нашем тржишту за италијански језик: "Српско - италијански технички речник" и "Италијанско - српски технички речник", у присуству ауторке Славице Слатинац.
Ирина Дуплевскаја
Ауторка је, на занимљив начин, представила процес настанка речника. На идеју је са својим колегама дошла пре више деценија, док је у Застави у Крагујевцу радила као преводилац и сарађивала са српским и италијанским инжењерима:
- Преводиоци Заставе су пионири италијанске и српске техничке речи. Пре нас није постојао такав технички речник, на жалост. Ми смо правили своје речнике. Оде се у погон, и тамо се уз машину радило на лицу места са италијанским и српским инжењером. На лицу места смо питали "шта је ово - како то кажете ви Италијани, а како ви Срби?"
Ауторка је навела да је један њен пријатељ и колега из канцеларије донео кутију пуну картица, које су биле стари начин израде речника. Свака картица је имала написану једну реч, и све што је у вези са тим појмом, сви подпојмови су стављени на једну картицу. То је био огроман рад који је њој предат да преузме и настави. Овај речник данас може да користи било ко коме је потребан технички појам на италијанском, од возача аутомобила - приватних лица до инжењера - за професионалну употребу.
На штанду Италијанског института гостовао је и писац Стефано Редаели, професор италијанске књижевности на Факултету "Артес Либералес" Универзитета у Варшави. Објавио је романе Beati gli inquieti и Ombra mai pi, за који је освојио награде града Ђирифалко и Premio Letteraria.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
„КАО ДА НИКАДА НИСУ ПОСТОЈАЛЕ“ Немачки новинар у репортажи за "Билд" о руским бомбама - "Ово није могло да се замисли..."
НА ЗАПАДУ нису могли да верују да постоји тако масивна бомба као што је ФАБ-3000 коју су руске снаге недавно употребиле у Украјини, оцењује немачки новинар Јулијан Репке у репортажи за „Билд“.
22. 06. 2024. у 19:05
ЕКСПЛОЗИЈЕ У КИЈЕВУ: Украјинци јављају да је погођена престоница, ракете су стигле са мора, а бомбардовали су и "мигови"
МИКОЛ Олешчук, командант Ратног ваздухопловства Украјине, на Телеграму је изнео податке о руском нападу
27. 06. 2024. у 09:15 >> 09:17
ЈАНА СЕ РАЗВЕЛА ОД МУЖА КАД ЈЕ ОБОЛЕО ОД РАКА: "Не кајем се, преко Фејсбука сам сазнала да је умро"
СУДБИНА некада уме да се поигра са нама и доведе нас пред невероватна искушења. Некада морамо да донесемо важне одлуке које могу да нам промене ток судбине.
28. 06. 2024. у 20:02
Прочитајте више
ТРАГИЧНО ПРЕМИНУЛА У 24. ГОДИНИ: Једина фотографија Круне - ћерке Еве Рас (ФОТО)
ЕВА Рас (83) годинама слови за једну од омиљених регионалних глумица, а људи је знају и као жену која без длаке на језику коментарише бројне актуалне теме.
28. 06. 2024. у 10:47
Како се рај на земљи ПРЕТВОРИО У ПРАВИ ПАКАО
Драматична исповест проткана безизлазом, осећајем немоћи, потпуног слома и страха да више никада неће загрлити ћеркицу. Сурови услови преживљавања описани су тако сликовито да ће вас одвести на мрачну страну Тајланда.
27. 06. 2024. у 11:56
ШУРАК МУ ЈЕ ПОЗНАТИ СПОРТИСТА: Жена Ненада Јездића рођена је сестра славног партизановца (ФОТО)
СУПРУГА Ненада Јездића освојила је срце познатог драмског уметника и успешног пољопривредника давних деведесетих година.
29. 06. 2024. у 10:11
КАКО ЈЕ НАСТАО "ВИДОВДАН": "Био сам у грозници и видео патријарха Павла"
ГОРДАНА Лазаревић је отпевала са најдубљом емоцијом песму "Видовдан", која је настала по жељи нашег дивног патријарха.
28. 06. 2024. у 16:25
НЕВЕРОВАТНО! Ово што је Новак Ђоковић урадио на Вимблдону је равно - чуду!
Новак Ђоковић савладао је Данила Медведева резултатом 2:0 (6:3, 6:4) на егзибиционом турниру у Хурлингему.
28. 06. 2024. у 19:59
ФОЛКЕРКА СЕ ПОРОДИЛА У 52. ГОДИНИ: Стигла девојчица, добила руско име - после 3 деценије борбе за потомство коначно срећа
БЕБА је одмах по рођењу добила највише оцене, а поносни родитељи одабрали су и име за своју принцезу.
28. 06. 2024. у 11:31
Најновије из рубрике
ПРЕВИРАЊЕ ДОБРА И ЗЛА УНУТАР ЧОВЕКА: "ТВ новости" на снимању друге сезоне серије "Бунар"
ОЛИСТАЛИ обронци планина Авала и Космај, мир и спокој који владају недалеко од језера Трешња, где се сместила екипа серије "Бунар", коју су "ТВ новости" посетиле, одличан су контраст мрачним и неспокојним дубинама људске душе у које ћемо заронити и у другој сезони овог врсног психолошког трилера.
29. 06. 2024. у 15:39
МАЛА ИСТОРИЈА ЈУГОСЛОВЕНСКОГ РОКЕНРОЛА: Документарац "Педесет сентименталних" о пола века каријере Срђана Марјановића, 28. јуна, на РТС 2
ДОКУМЕНТАРНИ филм "Педесет сентименталних", сценаристе и режисера Милоша Марјановића, води нас кроз плодоносну и богату каријеру кантаутора Срђана Марјановића, који пола века трајања на музичкој сцени обележава и истоименим аудио издањем.
28. 06. 2024. у 17:00
ЈОВАНУ АДАМОВУ НАГРАДА „РАША ПОПОВ“: У Мокрину одржана манифестација у знак сећања на још једног чаробњака (ФОТО)
Крај јуна је време када се у Мокрину одржавају манифестације у знак сећања на „чаробњаке“ рођене у овом месту код Кикинде. Најпре су у понедељак, на дан његове смрти, евоциране успомене на незаборавног Мику Антића, а дан касније, на 91. годишњицу рођења другог чаробњака, одржан је „Дан Раше Попова“.
28. 06. 2024. у 16:00
ЖИВОТ МИ СЕ ПРОМЕНИО ИЗ КОРЕНА: Сузана Лукић о комедији "Попадија", мајчинству које је унело нову боју у њену глуму, сарадњи са супругом...
ГЛУМИЦУ Сузану Лукић заволели смо још као Драгану у серији "Мој рођак са села". Драма смештена у неименовано сеоце у центру Шумадије, где се укрштају судбине обавештајца Вранића и породице Малешевић, остварила је велики успех, доживела две сезоне и безброј репризирања на РТС 1.
28. 06. 2024. у 15:09
МУЗЕЈ ПРЕКИНУТИХ ВЕЗА У БЕОГРАДУ: У бившем ресторану "Пекинг" од вечерас гостује необична поставка
КУЛТУРНИ центар "Град" у ко-организацији са једном од најпосећенијих и најнеобичнијих загребачких институција културе, Музејом прекинутих веза, организује путујућу изложбу "Музеј прекинутих веза" у Београду.
28. 06. 2024. у 13:24
Коментари (0)