ПРЕДСТАВЉЕН ИТАЛИЈАНСКО-СРПСКИ ТЕХНИЧКИ РЕЧНИК: На штанду Италијанског центра за културу гостовао и писац Стефано Редаели
НА Београдском сајму књига, на штанду Италијанског института за културу представљени су први технички речници на нашем тржишту за италијански језик: "Српско - италијански технички речник" и "Италијанско - српски технички речник", у присуству ауторке Славице Слатинац.
Ирина Дуплевскаја
Ауторка је, на занимљив начин, представила процес настанка речника. На идеју је са својим колегама дошла пре више деценија, док је у Застави у Крагујевцу радила као преводилац и сарађивала са српским и италијанским инжењерима:
- Преводиоци Заставе су пионири италијанске и српске техничке речи. Пре нас није постојао такав технички речник, на жалост. Ми смо правили своје речнике. Оде се у погон, и тамо се уз машину радило на лицу места са италијанским и српским инжењером. На лицу места смо питали "шта је ово - како то кажете ви Италијани, а како ви Срби?"
Ауторка је навела да је један њен пријатељ и колега из канцеларије донео кутију пуну картица, које су биле стари начин израде речника. Свака картица је имала написану једну реч, и све што је у вези са тим појмом, сви подпојмови су стављени на једну картицу. То је био огроман рад који је њој предат да преузме и настави. Овај речник данас може да користи било ко коме је потребан технички појам на италијанском, од возача аутомобила - приватних лица до инжењера - за професионалну употребу.
На штанду Италијанског института гостовао је и писац Стефано Редаели, професор италијанске књижевности на Факултету "Артес Либералес" Универзитета у Варшави. Објавио је романе Beati gli inquieti и Ombra mai pi, за који је освојио награде града Ђирифалко и Premio Letteraria.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПРВИ ЧОВЕК ЗАГРЕБА ОГОРЧЕН: "Док сам градоначелник, никада више неће бити овога! Већ смо једном ослобођени од усташа"
ГРАДОНАЧЕЛНИК Града Загреба Томислав Томашевић рекао је да док је он на функцији првог човека главног града Хрватске, више неће бити организован концерт какав је контроверзни певач Марко Перковић Томпсон одржао у суботу на Хиподрому.
08. 07. 2025. у 14:52
СРАМОТА ЕУ И ХРВАТСКЕ Видите шта је урадио Пленковић после концерта Томпсона: "Шта се чудите, шта сте се узјогунили! Ви не знате ко је он?"
"КАО да су ови ваљда схватили како изгледају Томпсонови концерти тек када је одржан овако велики концерт у Загребу на Хиподрому", брани Андреј Пленковић свог омиљеног певача.
08. 07. 2025. у 11:22
ОПЕТ ЈЕ СРУШИЛИ: ЈК поново УГАШЕН Инстаграм - АИ је пресудио, као ПРЕТЊУ види активности на њеном профилу
ЈОШ једном исте муке за певачицу Јелену Карлеушу.
08. 07. 2025. у 12:38
КАКО? Водитељка Наталија ДНК се "преполовила"
ВЕЧЕРА обично салату јер без ње не може.
08. 07. 2025. у 14:06
"НИ МАНАСТИР ГА НЕЋЕ ИЗВУЋИ" Рада решила да каже ИСТИНУ од Милану: "Заборави монаштво - то сам му рекла!"
ПЕВАЧИЦА Рада Манојловић неретко у јавности прича о некадашњем певачу Милану Станковићу, са којим је својевремено била у вези.
08. 07. 2025. у 09:25 >> 12:14
ДРАМА НА СИЦИЛИЈИ Кристијан не зна шта га је снашло: "Све отишло дођавола, ствари су НЕСТАЛЕ, не зна се ко је крив, а она је ИЗГОРЕЛА"
"ЦЕО пут је отишао дођавола."
08. 07. 2025. у 15:47
ТРАМП ОТКРИО КОЛИКО ЉУДИ НЕДЕЉНО ГИНЕ У УКРАЈИНИ: "Путин убија много украјинских војника"
ПРЕДСЕДНИК Сједињених Америчких Држава Доналд Трамп изјавио је данас да је незадовољан понашањем руског председника Владимира Путина и навео да разматра нове санкције против Русије.
08. 07. 2025. у 20:36
СКАНДАЛ! ПЛЕНКОВИЋ О УСТАШКОМ КОНЦЕРТУ ТОМПСОНА: "Поносни смо, једино он може да окупи пола милиона"
ПРЕМИЈЕР Хрватске Андреј Пленковић одржао је конференцију за медије након седнице Председништва Хрватске демократске заједнице (ХДЗ). Главна тема била је концерт Марка Перковића Томпсона на Хиподрому и усташка иконографија која се тамо могла видети, али и чути.
07. 07. 2025. у 18:33
"ПРОНАЦИСТИЧКА ПРОШЛОСТ, УСТАШКИ СИМБОЛИ" Французи о Хрватској после Томпсона: "Усташе убиле стотине хиљада Срба, Рома, Хрвата"
ФРАНЦУСКЕ новине "Le Monde" оштро су критиковале Хрватску после концерта Марка Перковића Томпсона, упозоривши да Хрватска показује све већу толеранцију према пронацистичкој прошлости из времена НДХ.
08. 07. 2025. у 17:43
Најновије из рубрике
У ДАНАШЊЕМ СВЕТУ ЧОВЕКА ТРЕТИРАЈУ КАО "ОПШТЕ МЕСТО": Интервју - Вељко Мићуновић, редитељ
САМО два дана делила су редитеља Вељка Мићуновића између два, њему важна, позоришна догађаја: премијерног извођења представе Contra mundum у Центру за културу Тиват (инспирисане Салвадором Далијем, у Мићуновићевом концепту и режији) и гостовања на будванском "Град театру" представе "Очеви и оци" Народног позоришта, која је до сада добила готово педесет фестивалских награда! Оба остварења освојила су "на мах" публику, као уосталом и други наслови које пажљиво бира и поставља на сцене Београда, Новог Сада, Суботице, Подгорице, Марибора...
08. 07. 2025. у 15:52
У БУДВИ "ОСТРВО С БЛАГОМ": Представа рађена у копродукцији Малог позоришта "Душко Радовић" и "Град театра"
НА СЦЕНИ између цркава, у оквиру будванског Град театра, вечерас је на програму представа "Острво са благом" - настала по мотивима истоименог романа Роберта Луиса Стивенсона, у драматизацији и режији Кокана Младеновића. Представа је рађена у копродукцији ЈУ "Град театра" Будва и Малог позоришта "Душко Радовић" Београд.
08. 07. 2025. у 15:37
"ЛАЖЉИВИЦА" ЗА КРАЈ: Атеље 212 гостовањем на "Барском љетопису" затвара сезону
АТЕЉЕ 212 подвукло је црту на ову позоришну годину.
08. 07. 2025. у 15:33
ПОЧИЊЕ ЛИЛАЊЕ: Фестивал традиције и савремене уметности у Лозници, Бањи Ковиљачи и Тршићу
ОСМИ ЛилаЛо фестивал, јединствена манифестација која спаја богату локалну традицију са савременим уметничким садржајима и музичким програмом, одржаће се од 10. до 13. јула у Лозници, Бањи Ковиљачи и Тршићу.
08. 07. 2025. у 15:02
ПРИЧА, НАЈСТАРИЈА И НАЈВЕЋА УМЕТНОСТ: Четврт века од смрти Слободана Стојановића, једног од најплоднијих сценариста 20. века
ДРЖИМ да је уметност састављања и причања прича најстарија, али и највећа уметност. Шта је прича? Она је једини начин да како-тако овладамо хаосом и одупремо се ништавилу - писао је Слободан Стојановић (1937 - 2000), изузетно плодни сценариста, драматург, професор ФДУ, телевизијски уредник и позоришни управник.
07. 07. 2025. у 14:51
Коментари (0)