"БРАНКО ЈЕЛИЋ" ЗА ДВЕ КЊИГЕ И ЈЕДАН СТРИП: Награђени најбољи прошлогодишњи преводи са француског на српски
ДОБИТНИК награде Бранко Јелић 2023. у категорији фикција је Наташа Керац, за превод романа "Аномалија" француског гонкуровца Ервеа Ле Телијеа, у издању "Кише", затим у категорији идеје Марко Божић, за превод дела "О пореклу албанског национализма" Натали Клејер, у издању "Академске књиге", и у категорији открића Оља Петронић, за превод стрипа "Изногуд", аутора Рене Госини и Жан Табари, у издању "Чаробне књиге".
Фото архива
У Француском институту у Београду приређена је свечана додела награда за најбоље преводе са француског на српски језик, објављене прошле године. Награда носи име чувеног преводиоца и професора француског језика Бранка Јелића, а ове године Француски институт у Србији и Удружење књижевних преводилаца Србије доделили су је 15. пут. Добитницима је повеље уручио господин Станислас Пјере, саветник за културу Амбасаде Француске и директор Француског института у Србији.
Чланови жирија били су истакнути преводиоци са француског на српски језик: Милош Константиновић, Владимир Д. Јанковић и Мелита Лого-Милутиновић.
Ерве Ле Телије важи за једну од аутентичних, јединствених појава на француској књижевној сцени. Романсијер, поета и новинар, по образовању је математичар, што се може осетити у његовом писању. "Аномалија" је објављена 2020. године у издању "Галимара" и овенчана Гонкуровом наградом. Преводитељка је награђена због одличних решења.
У књизи "О пореклу албанског национализма", Натали Клејер на шест стотина страна резимира питања албанске историје и балканских међуодноса, као и појединости које се односе на фолклор и сложену историју турско-албанских односа. Жири је код превода посебно ценио решења везана за историографску терминологију, транскрипцију топонима и албанских имена и оно што је везано за традицију албанског народа. Превод нам је уједно омогућио увид у мање познату - православну и католичку Албанију, као и у конфесионалне и племенске разлике.
Превод "Изногуда" је добио награду пре свега јер је хумор очуван, онакав каквим га је писац замислио, односно, "онако како би изгледао да је Госини писао на српском".
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
ЈОШ НИСТЕ ОДЛУЧИЛИ ГДЕ ЋЕТЕ НА ЛЕТОВАЊЕ? Контики вас води у Тунис по невероватно ниским ценама
ЛЕТОВАЊЕ у Тунису пружа идеалну комбинацију прелепих плажа, културних искустава, сигурности и приступачности, што га чини савршеним избором за породични одмор. Са разноврсним опцијама смештаја, активностима за децу и повољним ценама, Тунис нуди незаборавно искуство за целу породицу.
11. 06. 2024. у 13:00
УКРАЈИНА ГАЂАЛА ЛУГАНСК АМЕРИЧКИМ РАКЕТАМА: Више мртвих и десетине рањених - жестока реакција Москве (ФОТО/ВИДЕО)
МИНИСТАРСТВО одбране Русије оптужило је данас украјинску војску да је у нападу на Луганск користила пет пројектила "атакамс" које су Кијеву испоручиле САД.
07. 06. 2024. у 13:37
ДАО ОТКАЗ У "ГРАНДУ": Раду сам избацио, а Поповић ме питао "Шта глумиш?" Једном су ме батинаши чекали...
ГОРАН Чомор омиљен је међу публиком па и познат по свом оштром језику, те се не исплати стати му на жуљ.
11. 06. 2024. у 16:49
Прочитајте више
ЈОШ НИСТЕ ОДЛУЧИЛИ ГДЕ ЋЕТЕ НА ЛЕТОВАЊЕ? Контики вас води у Тунис по невероватно ниским ценама
ЛЕТОВАЊЕ у Тунису пружа идеалну комбинацију прелепих плажа, културних искустава, сигурности и приступачности, што га чини савршеним избором за породични одмор. Са разноврсним опцијама смештаја, активностима за децу и повољним ценама, Тунис нуди незаборавно искуство за целу породицу.
11. 06. 2024. у 13:00
СВЕТ ЈЕ У ЧУДУ: Роџер Федерер је управо изјавио ово о Нолету - Новак Ђоковић гледа и не верује!
Веровали или не, али... Заиста се то и десило: Роџер Федерер је признао да није исказивао "заслужено поштовање" према Новаку Ђоковићу када се Србин појавио као претендент на светски трон.
11. 06. 2024. у 20:47
СРЕДЊОВЕКОВНИ РУКОПИСИ ВРАЋЕНИ У СРБИЈУ: На аукцији у Лондону наша земља купила два важна дела (ФОТО)
РЕПУБЛИКА Србија купила је на данашњој аукцији у Лондону два значајна српска средњовековна рукописа: „Српски октоих“ и „Житије Варлама и Јоасафа“, чиме ће бити обогаћен фонд старих и ретких књига Народне библиотеке Србије.
12. 06. 2024. у 11:01
ПОЛА ВЕКА НА ЛИКОВНОЈ СЦЕНИ: IN MEMORIAM - Савa Степанов (1951‒2024)
САВА Степанов, ликовни критичар и теоретичар уметности из Новог Сада преминуо је јуче у у 73. години.
11. 06. 2024. у 15:06
СЕДНИЦА САВЕТА ЗА СРПСКИ ЈЕЗИК: Да учувамо ћурлицу као матично писмо (ФОТО)
Министар културе Никола Селаковић присуствовао је данас седници Савета за српски језик, на којој су размотрена питања од значаја у области употребе српског језика у јавном животу и спровођењу мера ради заштите и очувања ћириличког писма као матичног писма.
11. 06. 2024. у 16:22
АНТИЧКА ЦАРСКА ПАЛАТА КАО ИНСПИРАЦИЈА: У Ректорату Универзитета уметности радови са Летње уметничке школе
РАДОВИ настали на међународној Летњој уметничкој школи ArtSalto, одржаној у јулу прошле године на археолошком локалитету Felix Romuliana код Зајечара, изложени су у београдском Ректорат Универзитета уметности (Косанчићев венац 29) .
11. 06. 2024. у 17:50
Најновије из рубрике
РЕЧ „СРПСКИ“ ЈЕ СИНОНИМ ЗА ПРАВОСЛАВЉЕ НА БАЛКАНУ: Интервју - проф. др Александар Наумов, слависта из Пољске
СРЕЋАН сам што сам дошао у моју нову кућу! На врло добром српском изговору, слависта проф.др Александар Наумов из Пољске овим је речима у петак са говорнице Матице српске у Новом Саду узвратио на добродошлицу коју му је Матичин генерални секретар Милан М.Мицић, пожелео поводом његовог првог гостовања у нашем најстаријем храму књиге,науке и културе.
12. 06. 2024. у 12:23
СРЕДЊОВЕКОВНИ РУКОПИСИ ВРАЋЕНИ У СРБИЈУ: На аукцији у Лондону наша земља купила два важна дела (ФОТО)
РЕПУБЛИКА Србија купила је на данашњој аукцији у Лондону два значајна српска средњовековна рукописа: „Српски октоих“ и „Житије Варлама и Јоасафа“, чиме ће бити обогаћен фонд старих и ретких књига Народне библиотеке Србије.
12. 06. 2024. у 11:01
АНТИЧКА ЦАРСКА ПАЛАТА КАО ИНСПИРАЦИЈА: У Ректорату Универзитета уметности радови са Летње уметничке школе
РАДОВИ настали на међународној Летњој уметничкој школи ArtSalto, одржаној у јулу прошле године на археолошком локалитету Felix Romuliana код Зајечара, изложени су у београдском Ректорат Универзитета уметности (Косанчићев венац 29) .
11. 06. 2024. у 17:50
У ФИНАЛУ ДВА КОНЦЕРТА: Завршница четврте сезоне концерата „Музиком кроз музеј“
ЧЕТВРТА сезона концерата „Музиком кроз музеј“, које организују Историјски музеј Србије и удружење „UNICA ART" , у другој половини јуна ући ће у финале: у петак 14. јуна од 20 часова наступиће камерни састави „Trio Variete" и „Duo Printaniere", а потом у четвртак 27. јуна од 20 часова квартет „ROCHER".
11. 06. 2024. у 16:49
АВАНТУРА УМЕТНИЧКОГ ПОНИРАЊА: Изложба Јелена Минић Мрђен у Галерији РТС
ГАЛЕРИЈА РТС (Таковска 10), од четвртка 13. јуна, у 19 часова, представља изложбу "Сенке предметности" Јелене Минић Мрђен.
11. 06. 2024. у 16:31
Коментари (0)