НЕЋУ ДА БУДЕМ СПОМЕНИК: Песник Чеслав Милош, који је напустио овај свет пре 20 година, ово поручио на уручењу Нобела
ПРЕ равно 20 година преминуо је пољско-литвански књижевник и нобеловац Чеслав Милош (1911-2004), који је поезију писао до смрти, покушавајући да преко поетског језика спозна тајну и пуноћу живота. Захваљујући свом неоспорном знању, био је ауторитет у многим областима. Свему је приступао с поштовањем и озбиљношћу.
vikipedia
- Никада нећу заборавити његове књижевне вечери, ангажованост у читању-тумачењу поезије, а касније километарске редове и потписивање хиљада књига својим читаоцима - навела је преводилац Бисерка Рајчић, која је многа његова дела приближила овдашњим читаоцима. - Тврдим да је искрено рекао, бранећи се од улоге песника - живог споменика, коју му је наметнула Нобелова награда: Нећу да будем споменик! Када је Рајчић први пут 1965. била у Пољској, његових књига није било ни у књижарама ни у библиотекама. Касније је сазнала да је на црној листи или под строгом цензуром, пошто је 1951. емигрирао. То је тада представљало велики грех. Најпре је живео десет година у Паризу, јер му Американци нису давали визу "због сарадње с комунистичким властима у Пољској", тј. рада у њиховој дипломатској служби. Добио ју је тек 1960, запосливши се на Беркли универзитету најпре као лектор, а после као професор књижевности. Предавао је претежно пољску књижевност и одређене курсеве из руске, као, рецимо, о Достојевском. - Допадао ми се његов класицизам. Књижевни жанрови и форме којима нико осим њега није писао - трактат, ода, пастиш. Допадали су ми се енциклопедичност и сензуалност његове поезије, богатство језика, необичност поетских слика и маште. Усудила сам се да преведем књигу есеја "Сновиђења над Заливом Сан Франциско", а много година касније почела сам да преводим поезију из његових збирки, "Шира околина", "На обали реке", "Пас бескућник", "То". Изненађујуће је колико је био пољскији од свих других песника којима сам се бавила и које сам преводила - оценила је Рајчић.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"ТРАМП ЈОЈ СЕ ГАДИ!" Меланији "прекипело" - снимак говори све, више не може да сакрије: "Овде је крај близу" (ВИДЕО)
"ПРЕЗИР жене словенске крви..."
17. 06. 2025. у 16:55
Сузана признала КОЛИКО ЈЕ ЗАРАЂИВАЛА као "Лото девојка": "Није ми жао што сам отишла, била сам смешно плаћена"
УЛОГА "Лото девојке" донела је Сузани велику славу...
18. 06. 2025. у 17:44
ЏЕЈЛА РАМОВИЋ ЈЕ ДИПЛОМИРАЛА: Ево који факултет је завршила певачица
ВАЖАН дан за певачицу!
17. 06. 2025. у 20:23
МЛАДИЋ НИЈЕ СПАВАО 11 ДАНА: Једва остао жив, а оно што му се дешавало крајње је ЈЕЗИВО - последице трају и данас (ВИДЕО)
ДАВНЕ 1963. године два дечака одлучила су да спроведу научни експеримент како би видели колико најдуже могу да остану будни.
18. 06. 2025. у 18:34
"НИСИ СЕ ПРОБУДИЛА, ЗБОГОМ НАЈБОЉА ЋЕРКО!" Писмо које је Димитрије Бјелица написао после смрти ћерке Исидоре, речи кидају душу
ДИМИТРИЈЕ Бјелица, отац Исидоре Бјелице Пајкић преминуо је данас у 89. години.
18. 06. 2025. у 16:31
САМ ПРИЗНАО ДА КОНЗУМИРА: Маск објавио резултате теста на дроге, многи изненађени (ФОТО)
АМЕРИЧКИ мултимилијардер Илон Маск објавио је на друштвеној мрежи X резултате свог теста на дроге.
17. 06. 2025. у 18:38
ВЕШТАК ОТКРИО ЈЕЗИВЕ ДЕТАЉЕ О ДЕЧАКУ УБИЦИ: Ево зашто је Коста пуцао на чувара школе, није га потресло сазнање кога је све убио
ЗАКЉУЧИЛИ смо да је Коста био способан да управља својим поступцима у време извршења злочина и да та способност није била битно смањена. Постоји једна краткотрајна ометеност, за период у учионици за који он каже да нема сећања, али он је све радио по плану. То указује да је он управљао својим поступцима.
05. 06. 2025. у 17:05
СРПСКА ПОСЛА: Никола Јокић запањио свет! Вратио се у Србију и урадио ОВО (ВИДЕО)
НИКОЛА Јокић је најбољи кошаркаш планете, али дајте му лопту и биће најбољи у сваком спорту. То је показао још једном.
08. 06. 2025. у 08:54
ИСПОВЕСТ ЗА НЕВЕРИЦУ: Усред свадбе у Краљеву спавала са свештеником - оно што је уследило још је луђе
ИСПОВЕСТ отвара бројна питања о границама морала, слабостима и људској природи. Да ли је она само жртва љубави или свесно саучесник у туђем греху?
18. 06. 2025. у 14:33
Најновије из рубрике
ТИШИНА КОЈА ДОНОСИ МИР: Композиторка Наташа Богојевић, која три деценије ствара у Чикагу, о концерту одржаном у КЦБ
ТИШИНА одражава врхунску спознају тајне и смисла вечности универзума и немогуће је дефинисати.
18. 06. 2025. у 19:57
БАШТИНА КОЛЕКЦИОНАРА: Спомен-збирка обележава рођендан Павла Бељанског
ДАН рођења великог колекционара и дипломате, у четвртак, 19. јуна у 19 часова, Спомен-збирка Павла Бељанског, обележиће пројекцијом ТВ емисије из серијала "Гласови из прошлости - приче о легатима".
18. 06. 2025. у 19:46
НАТАЛИЈА УМРЛА У СНУ: Познат узрок смрти познате глумице
НАРОДНА уметница Русије Наталија Тењакова, која је постала позната између осталог и по улози Бабе Шуре у филму „Љубав и голубови“, преминула је у сну, јавља SHOT.
18. 06. 2025. у 16:43
У СЕБИ ЈЕ НОСИО ЧИТАВ УНИВЕРЗУМ: На вест о смрти Славољуба Цаје Радојчића, легендарног професора ФЛУ и једног од наших највећих вајара
УТИХНУО је један од најпроницљивијих, најоригиналнијих, најведријих гласова наше ликовне сцене: у среду 11. јуна, нешто пре поноћи, заувек је заспао легендарни професор и један од наших најбољих вајара - Славољуб Радојчић (1942-2025). Те ноћи, на небу је, после 18 година, био јединствени "Месец од јагоде", да испрати јединственог Цају.
18. 06. 2025. у 16:08
РАХМАЊИНОВ У ТОТАЛУ, ПА "КРЕШЕНДО" : Београдска филхармонија 101. сезону крунисала у Дортмунду, а за јесен најавила гала концерт са Мехтом
ЈОШ један маратон "раме уз раме" свирали су музичари Београдске и Дортмундске филахмоније: пре три године заједно су заредом извели свих девет Бетовенових симфонија, у Немачкој и Србији, као и грандиозно финале на Петроварадинској тврђави, са више од 200 извођача и 7.000 слушалаца, а подвиг су минулог викенда поновили са делима Сергеја Рахмањинова.
18. 06. 2025. у 14:46
Коментари (0)