Култура

НЕЋУ ДА БУДЕМ СПОМЕНИК: Песник Чеслав Милош, који је напустио овај свет пре 20 година, ово поручио на уручењу Нобела

Д.Б.М.

14. 08. 2024. у 07:00

ПРЕ равно 20 година преминуо је пољско-литвански књижевник и нобеловац Чеслав Милош (1911-2004), који је поезију писао до смрти, покушавајући да преко поетског језика спозна тајну и пуноћу живота. Захваљујући свом неоспорном знању, био је ауторитет у многим областима. Свему је приступао с поштовањем и озбиљношћу.

НЕЋУ ДА БУДЕМ СПОМЕНИК: Песник Чеслав Милош, који је напустио овај свет пре 20 година, ово поручио на уручењу Нобела

- Никада нећу заборавити његове књижевне вечери, ангажованост у читању-тумачењу поезије, а касније километарске редове и потписивање хиљада књига својим читаоцима - навела је преводилац Бисерка Рајчић, која је многа његова дела приближила овдашњим читаоцима. - Тврдим да је искрено рекао, бранећи се од улоге песника - живог споменика, коју му је наметнула Нобелова награда: Нећу да будем споменик! Када је Рајчић први пут 1965. била у Пољској, његових књига није било ни у књижарама ни у библиотекама. Касније је сазнала да је на црној листи или под строгом цензуром, пошто је 1951. емигрирао. То је тада представљало велики грех. Најпре је живео десет година у Паризу, јер му Американци нису давали визу "због сарадње с комунистичким властима у Пољској", тј. рада у њиховој дипломатској служби. Добио ју је тек 1960, запосливши се на Беркли универзитету најпре као лектор, а после као професор књижевности. Предавао је претежно пољску књижевност и одређене курсеве из руске, као, рецимо, о Достојевском. - Допадао ми се његов класицизам. Књижевни жанрови и форме којима нико осим њега није писао - трактат, ода, пастиш. Допадали су ми се енциклопедичност и сензуалност његове поезије, богатство језика, необичност поетских слика и маште. Усудила сам се да преведем књигу есеја "Сновиђења над Заливом Сан Франциско", а много година касније почела сам да преводим поезију из његових збирки, "Шира околина", "На обали реке", "Пас бескућник", "То". Изненађујуће је колико је био пољскији од свих других песника којима сам се бавила и које сам преводила - оценила је Рајчић.

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

КУРСКА КЛАНИЦА: Украјинци се сакрили у кућу, а онда су Руси ударили свом снагом (ВИДЕО)

Свет

0 17

КУРСКА КЛАНИЦА: Украјинци се сакрили у кућу, а онда су Руси ударили свом снагом (ВИДЕО)

ПАКЛЕНЕ борбе воде се у Курској области у Русији где су украјинске снаге 6. августа покренуле велику офанзиву на непријатељској територији.

14. 08. 2024. у 10:26

РУСИЈА ЖЕСТОКО НАПАДНУТА ТОКОМ НОЋИ: Експлозије код базе где полећу мигови са моћним кинжалима (ВИДЕО)

Свет

0 19

РУСИЈА ЖЕСТОКО НАПАДНУТА ТОКОМ НОЋИ: Експлозије код базе где полећу мигови са моћним "кинжалима" (ВИДЕО)

ВОРОЊЕШКУ и Курску област у Русији синоћ су напале беспилотне летелице и ракете, а јутрос је уследио напад и на Нижњеновгородску област, преноси Украјинска правда.

14. 08. 2024. у 08:35