НЕЋУ ДА БУДЕМ СПОМЕНИК: Песник Чеслав Милош, који је напустио овај свет пре 20 година, ово поручио на уручењу Нобела
ПРЕ равно 20 година преминуо је пољско-литвански књижевник и нобеловац Чеслав Милош (1911-2004), који је поезију писао до смрти, покушавајући да преко поетског језика спозна тајну и пуноћу живота. Захваљујући свом неоспорном знању, био је ауторитет у многим областима. Свему је приступао с поштовањем и озбиљношћу.
vikipedia
- Никада нећу заборавити његове књижевне вечери, ангажованост у читању-тумачењу поезије, а касније километарске редове и потписивање хиљада књига својим читаоцима - навела је преводилац Бисерка Рајчић, која је многа његова дела приближила овдашњим читаоцима. - Тврдим да је искрено рекао, бранећи се од улоге песника - живог споменика, коју му је наметнула Нобелова награда: Нећу да будем споменик! Када је Рајчић први пут 1965. била у Пољској, његових књига није било ни у књижарама ни у библиотекама. Касније је сазнала да је на црној листи или под строгом цензуром, пошто је 1951. емигрирао. То је тада представљало велики грех. Најпре је живео десет година у Паризу, јер му Американци нису давали визу "због сарадње с комунистичким властима у Пољској", тј. рада у њиховој дипломатској служби. Добио ју је тек 1960, запосливши се на Беркли универзитету најпре као лектор, а после као професор књижевности. Предавао је претежно пољску књижевност и одређене курсеве из руске, као, рецимо, о Достојевском. - Допадао ми се његов класицизам. Књижевни жанрови и форме којима нико осим њега није писао - трактат, ода, пастиш. Допадали су ми се енциклопедичност и сензуалност његове поезије, богатство језика, необичност поетских слика и маште. Усудила сам се да преведем књигу есеја "Сновиђења над Заливом Сан Франциско", а много година касније почела сам да преводим поезију из његових збирки, "Шира околина", "На обали реке", "Пас бескућник", "То". Изненађујуће је колико је био пољскији од свих других песника којима сам се бавила и које сам преводила - оценила је Рајчић.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПОЉСКИ НАВИЈАЧИ РАСПАМЕТИЛИ СРБЕ: Ево шта су урадили на утакмици Лех Познањ - Црвена звезда
Црвена звезда и Лех су се састали у Познању у првом мечу 3. кола квалификација за Лигу шампиона, а том приликом домаћа публика одушевила је госте, али и целу Србију.
07. 08. 2025. у 12:10
ЗАВРШИО ДВА ФАКУЛТЕТА: Знате ли шта је по образовању Предраг Сарапа?
САРАПА је новинарску каријеру започео је давних дана.
07. 08. 2025. у 14:16
"ИЗБАЦИТЕ ЈЕ НАПОЉЕ!" Како је изгледао први сукоб Шешеља са блокадерима: Све завршено за трен ока (ВИДЕО)
ПРЕДСЕДНИК СРС др Војислав Шешељ први сукоб са блокадерима имао је у фебруару 2020. године.
06. 08. 2025. у 20:57
КО СУ НАЈБОГАТИЈЕ ПЕЗИОНЕРКЕ НА ЕСТРАДИ? Неке примају и по три пензије, а цифра достиже и до 200.000 месечно
ЗНАТЕ ли које су најбогатије пензионерке међу певачицама?
08. 08. 2025. у 09:01
АЛЕН ДЕЛОН СЕ ГРУДВА У БЕОГРАДУ: Фотографија глумца из наше престонице која је обишла цео свет
ФИЛМСКА икона, Ален Делон, преминуо је 18. августа 2024. у 89. години, после дуге и тешке болести.
08. 08. 2025. у 09:22
БИО ЈЕ НАЈБОЉИ МУЗИЧАР БИВШЕ ЈУГЕ: Трагичан крај чувеног уметника - упао у канџе порока, водио турбулентан живот
ЖИВОТ га није мазио...
08. 08. 2025. у 07:38
ЈЕДНА ОД НАЈБЛИЖИХ ТРАМПОВИХ САРАДНИЦА ШОКИРАЛА: Ванземаљци постоје, поделићемо истину са народом
ДИРЕКТОРКА националне обавештајне службе (ДНИ) Тулси Габард рекла је да верује у постојање ванземаљаца, али је истакла да мора да буде "опрезна" у вези с оним што износи у јавност, будући да има приступ великом броју поверљивих информација.
06. 08. 2025. у 17:35
ЕКСКЛУЗИВНИ СНИМЦИ ХАПШЕЊА ШИПТАРСКОГ ТЕРОРИСТЕ: Овако је пао бивши припадник ОВК у Свилајнцу, ево за шта се сумњичи (ВИДЕО)
ШИПТАРСКИ терориста и бивши истакнути припадник терористичке ОВК Халили Лулзин, ухапшен је данас у Свилајнцу, у заједничкој акцији Безбедносно-информативне агенције, Службе за откривање ратних злочина УКП МУП-а Републике Србије, а у сарадњи са Тужилаштвом за ратне злочине.
22. 07. 2025. у 20:54
"ВРЕМЕ ЈЕ ДА СЕ РАТ ОКОНЧА!" Зеленски изнео три украјинска захтева за дугорочни мир са Русијом
УКРАЈИНСКИ председник Володимир Зеленски огласио се након што је договорен састанак Владимира Путина и Доналда Трампа и открио шта су његови циљеви на мировним преговорима.
07. 08. 2025. у 16:00
Најновије из рубрике
КРИСТИНА И ВЛАДАН САВИЋ ЗА "НОВОСТИ": Два пута опрез, када се бира партнер и посао, а судбина је хтела да и љубав започне са глумом (ФОТО)
КРИСТИНУ и Владана Савића, глумачко-брачни пар, публика је боље упознала кроз серију "Игра судбине", где тумаче ликове Олге и Ивана Ожеговића, који у ваше и наше домове улазе сваког дана у 20 часова на ТВ Прва. Звезде ове сапунице су ван камера у браку, а своју љубавну причу започели су пре четврт века у Позоришту на Теразијама, која траје и дан-данас.
08. 08. 2025. у 12:05
ПОЗОРИШНА КРИТИКА: Загонетне варијације на тему "Леде"
У најави нове премијере свог драгоценог ЈуФеста 2025., КПГТ не доводи у питање оригиналност драме ("комедије") Мирослава Крлеже "Леда", иако је маштовити редитељ, Страхиња Падежанин, разиграва до мере губљења танке границе између драмске представе и спектакла.
08. 08. 2025. у 05:00
РЕДИТЕЉ ОБЈАВИО ТУЖНУ ВЕСТ: Преминуо познати глумац
ПОЉСКИ филмски и гласовни глумац Томаш Јарош је преминуо.
07. 08. 2025. у 17:46
БИЈЕЉИНСКИ УМЕТНИЧКИ САЛОН: Изложба до 26.августа у Галерији "Семберија"
У ГАЛЕРИЈИ Центра за културу "Семберија" у Бијељини, синоћ је отворен 17. Бијељински уметнички салон.
07. 08. 2025. у 16:08
МИСТЕРИОЗНИ НЕСТАНАК ТИНЕЈЏЕРА: Нови хорор Зака Крегера у српским биоскопима
ХОРОР трилер "Тренутак нестајања" Зака Крегера од данас стиже у домаће биоскопе, а у средишту ове приче је отац једног од седамнаест ученика који мистериозно нестају током ноћи.
07. 08. 2025. у 15:55
Коментари (0)