НЕЋУ ДА БУДЕМ СПОМЕНИК: Песник Чеслав Милош, који је напустио овај свет пре 20 година, ово поручио на уручењу Нобела
ПРЕ равно 20 година преминуо је пољско-литвански књижевник и нобеловац Чеслав Милош (1911-2004), који је поезију писао до смрти, покушавајући да преко поетског језика спозна тајну и пуноћу живота. Захваљујући свом неоспорном знању, био је ауторитет у многим областима. Свему је приступао с поштовањем и озбиљношћу.
vikipedia
- Никада нећу заборавити његове књижевне вечери, ангажованост у читању-тумачењу поезије, а касније километарске редове и потписивање хиљада књига својим читаоцима - навела је преводилац Бисерка Рајчић, која је многа његова дела приближила овдашњим читаоцима. - Тврдим да је искрено рекао, бранећи се од улоге песника - живог споменика, коју му је наметнула Нобелова награда: Нећу да будем споменик! Када је Рајчић први пут 1965. била у Пољској, његових књига није било ни у књижарама ни у библиотекама. Касније је сазнала да је на црној листи или под строгом цензуром, пошто је 1951. емигрирао. То је тада представљало велики грех. Најпре је живео десет година у Паризу, јер му Американци нису давали визу "због сарадње с комунистичким властима у Пољској", тј. рада у њиховој дипломатској служби. Добио ју је тек 1960, запосливши се на Беркли универзитету најпре као лектор, а после као професор књижевности. Предавао је претежно пољску књижевност и одређене курсеве из руске, као, рецимо, о Достојевском. - Допадао ми се његов класицизам. Књижевни жанрови и форме којима нико осим њега није писао - трактат, ода, пастиш. Допадали су ми се енциклопедичност и сензуалност његове поезије, богатство језика, необичност поетских слика и маште. Усудила сам се да преведем књигу есеја "Сновиђења над Заливом Сан Франциско", а много година касније почела сам да преводим поезију из његових збирки, "Шира околина", "На обали реке", "Пас бескућник", "То". Изненађујуће је колико је био пољскији од свих других песника којима сам се бавила и које сам преводила - оценила је Рајчић.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
А КАДА СУ "ДЕЛИЈЕ" ВИДЕЛЕ ЗАСТАВУ ЛАЖНЕ ДРЖАВЕ КОСОВО У БЕОГРАДУ... Ево шта су одмах урадили навијачи Црвене звезде (ВИДЕО)
Навијачи Црвене звезде, "делије", нису хтели минуле ноћи да седе скрштених руку када је нека особа снимила у Сава центру заставу лажне државе Косово, и то у простору у коме се данас одржава Конгрес европске куће фудбала, УЕФА.
03. 04. 2025. у 12:09
ЛОНДОН ПОТОПЉЕН, ДАНСКЕ НЕМА: Како би изгледала Европа да се сав лед отопи - песимистичка процена стручњака (ФОТО/ВИДЕО)
НАУЧНИЦИ процењују изглед Европе ако се лед на Северном и Јужном полу отопи.
02. 04. 2025. у 21:02
РУСИЈА СЛАВИ! Руси добили сјајну вест из Београда
Русија је, откако је почео рат у Украјини, или "специјална војна операција" како то зове Руска Федерација, у спортском смислу била склоњена са међународне сцене, осим неколико изузетака. Али најновије вести су потпуно другачије.
03. 04. 2025. у 13:34
СРБИН ПРЕЖИВЕО ТИТАНИК: Никола спасио дете, а онда уследила невероватна сцена - прича која је одушевила свет
СРЕЋНИ преживели са Титаника годинама су причали своје верзије трагичног догађаја. Захваљујући њиховим сећањима данас, поред званичних, имамо и неке потпуно непознате детаље о ономе шта се догађало у последњим тренуцима пред потонуће чувеног брода.
03. 04. 2025. у 16:52
ШТА ЋЕ РЕЋИ УКРАЈИНА? Због оног што се управо догодило у Београду и Русија затечена
Русија је, откако је почео рат у Украјини, или "Специјална војна операција" како то зове Руска Федерација, изгубила неколико познатих који су се упустили у тај војни сукоб. Недавно се десио још један такав случај, а "одјек" се чуо до Београда и, одатле, сигурно ће стићи и до Украјине.
03. 04. 2025. у 14:45
ОДБИЈАО ЛЕЧЕЊЕ ЗБОГ СЕКТЕ КОЈОЈ ЈЕ ВЕРОВАО: Вал Климер је мислио да рак који има није болест
ВАЛ КЛИМЕР борио се са канцером грла, али је одбијао класичне терапије због верских уверења.
03. 04. 2025. у 14:14
РЕШИЛА СТАМБЕНО ПИТАЊЕ НА НЕВЕРОВАТАН НАЧИН: Плаћа кирију нешто више од 700 динара месечно
ДОК ПРОСЕЧНИ станари у кинеском граду Џуџоу (провинција Хунан) плаћају кирију од 100 до 225 евра месечно, 18-годишња радница пронашла је необично решење за стамбену кризу: живи у тоалету продавнице у којој ради.
03. 04. 2025. у 14:56
СРБИ ВИШЕ НЕ МОГУ ДА ПУТУЈУ БЕСПЛАТНО У ОВУ ЕВРОПСКУ ЗЕМЉУ: Треба вам посебна дозвола, ево колико кошта
ЕВРОПСКИ држављани који путују у Велику Британију од данас морају имати дигиталну пропусницу за улазак у земљу, за коју британска влада тврди да ће побољшати безбедност граница.
02. 04. 2025. у 10:16
"ЗАНЕМАРИЛА ЈЕ ДЕЦУ, ЧУВАЛЕ СУ ИХ ЦИГАНКЕ" Захар открио зашто је оставио Гоцу Лазаревић
СВАКИ од супружника имао је своју верзију приче.
02. 04. 2025. у 17:21
Најновије из рубрике
ДАН КАДА ЈЕ ПЕГАВИ ТИФУС ОДНЕО ВЕЛИКУ СЛИКАРКУ: Пре 110 година, као болничарка Ваљевске болнице, преминула је Надежда Петровић
ПРЕ 110 година, 3. априла 1915. као ратна болничарка Ваљевске болнице, од пегавог тифуса подлегла је велика српска сликарка, која је нашој уметности отворила врата модернизма - Надежда Петровић (1874-1915).
03. 04. 2025. у 18:16
ГОДИШЊЕ НАГРАДЕ ЈУГОСЛОВЕНСКОГ ДРАМСКОГ: Поводом Дана позоришта уручена традиционална признања
ДАН Југословенског драмског, 3. април,као и сваке године традиционално је обележен доделом годишњих признања.
03. 04. 2025. у 16:27
ОТВОРЕН САЛОН АРХИТЕКТУРЕ У МУЗЕЈУ ПРИМЕЊЕНЕ УМЕТНОСТИ: На овогодишњи конкурс пристигло 198 радова
У МУЗЕЈУ примењене уметности, отворен је 47. Салон архитектуре, традиционална годишња манифестација која промовише најбоља остварења у области архитектуре, на чији конкурс је стигло чак 198 радова.
03. 04. 2025. у 16:27
ОД ЗАГРЉАЈА ДО "ДРВА ЖИВОТА": Поводом поставке Едите Немеш Фекете у Савременој галерији у Суботици
ПОСТАВКА уметнице чија изложба "Загрљај и отпуштање" тренутно на програму Савремене галерије у Суботици, инспирација је за креативну радионицу "Дрво живота", коју ће у среду, 9. априла, од 17 до 18.30 часова, водити Јасмина Видаковић, музејска едукаторка и виша кустоскиња СГСУ.
03. 04. 2025. у 16:24
БЕСПЛАТНЕ РАДИОНИЦЕ КОЛАЖА: Пратећи програм изложбе "Обнављање смисла" Шејме Фере и Саше Стојановића у КЦБ
КАО пратећи програм изложбе "Обнављање смисла" Шејме Фере и Саше Стојановића, реализовану, уз научну подршку Марије Тасић, која је тренутно пред публиком у галерији "Подрум" Културног центра Београда, у суботу, 5. априла, и у понедељак, 7. априла, од 13 до 15 часова, биће организоване радионице.
03. 04. 2025. у 16:18
Коментари (0)