НЕЋУ ДА БУДЕМ СПОМЕНИК: Песник Чеслав Милош, који је напустио овај свет пре 20 година, ово поручио на уручењу Нобела
ПРЕ равно 20 година преминуо је пољско-литвански књижевник и нобеловац Чеслав Милош (1911-2004), који је поезију писао до смрти, покушавајући да преко поетског језика спозна тајну и пуноћу живота. Захваљујући свом неоспорном знању, био је ауторитет у многим областима. Свему је приступао с поштовањем и озбиљношћу.
vikipedia
- Никада нећу заборавити његове књижевне вечери, ангажованост у читању-тумачењу поезије, а касније километарске редове и потписивање хиљада књига својим читаоцима - навела је преводилац Бисерка Рајчић, која је многа његова дела приближила овдашњим читаоцима. - Тврдим да је искрено рекао, бранећи се од улоге песника - живог споменика, коју му је наметнула Нобелова награда: Нећу да будем споменик! Када је Рајчић први пут 1965. била у Пољској, његових књига није било ни у књижарама ни у библиотекама. Касније је сазнала да је на црној листи или под строгом цензуром, пошто је 1951. емигрирао. То је тада представљало велики грех. Најпре је живео десет година у Паризу, јер му Американци нису давали визу "због сарадње с комунистичким властима у Пољској", тј. рада у њиховој дипломатској служби. Добио ју је тек 1960, запосливши се на Беркли универзитету најпре као лектор, а после као професор књижевности. Предавао је претежно пољску књижевност и одређене курсеве из руске, као, рецимо, о Достојевском. - Допадао ми се његов класицизам. Књижевни жанрови и форме којима нико осим њега није писао - трактат, ода, пастиш. Допадали су ми се енциклопедичност и сензуалност његове поезије, богатство језика, необичност поетских слика и маште. Усудила сам се да преведем књигу есеја "Сновиђења над Заливом Сан Франциско", а много година касније почела сам да преводим поезију из његових збирки, "Шира околина", "На обали реке", "Пас бескућник", "То". Изненађујуће је колико је био пољскији од свих других песника којима сам се бавила и које сам преводила - оценила је Рајчић.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"НИ МАНАСТИР ГА НЕЋЕ ИЗВУЋИ" Рада решила да каже ИСТИНУ од Милану: "Заборави монаштво - то сам му рекла!"
ПЕВАЧИЦА Рада Манојловић неретко у јавности прича о некадашњем певачу Милану Станковићу, са којим је својевремено била у вези.
08. 07. 2025. у 09:25 >> 12:14
ЈАМИ БЕСНА: 'Ајде, паљба, идиоти!
ЈАСНА Миленковић Јами побеснела је јер је поједине особе спомињу, па је објавила поруку тим поводом.
09. 07. 2025. у 16:19
ФИНАЛЕ ПРЕ ФИНАЛА: Да ли ће ПСЖ потврдити своју доминацију или ће Реал бити тај који ће стати на пут силовитом прваку Европе?
У полуфиналу Светског клупског првенства гледаћемо велики европски дерби између ПСЖ-а и Реал Мадрида који се састају на "Мет лајф стадиону" у Њу Џерзију од 21.00.
09. 07. 2025. у 08:16
ОГЛАСИЛА СЕ СА ЛУКС ДЕСТИНАЦИЈЕ: Ево где летује Цеца Ражнатовић - прави рај
ПЕВАЧИЦА ужива у миру и приватности, окружена богатим суседима.
09. 07. 2025. у 10:47
ТАКО МИ СЕ НЕ ОБРАЋАЈТЕ: Милена Дравић захтевала једну ствар на снимању
ДУБРАВКА Мијатовић присетила се својих првих глумачких дана и открила шта је легендарна Милена Дравић захтевала од млађих колега.
09. 07. 2025. у 15:22
ОПЕТ ЈЕ СРУШИЛИ: ЈК поново УГАШЕН Инстаграм - АИ је пресудио, као ПРЕТЊУ види активности на њеном профилу
ЈОШ једном исте муке за певачицу Јелену Карлеушу.
08. 07. 2025. у 12:38
ТРАМП ОТКРИО КОЛИКО ЉУДИ НЕДЕЉНО ГИНЕ У УКРАЈИНИ: "Путин убија много украјинских војника"
ПРЕДСЕДНИК Сједињених Америчких Држава Доналд Трамп изјавио је данас да је незадовољан понашањем руског председника Владимира Путина и навео да разматра нове санкције против Русије.
08. 07. 2025. у 20:36
СКАНДАЛ! ПЛЕНКОВИЋ О УСТАШКОМ КОНЦЕРТУ ТОМПСОНА: "Поносни смо, једино он може да окупи пола милиона"
ПРЕМИЈЕР Хрватске Андреј Пленковић одржао је конференцију за медије након седнице Председништва Хрватске демократске заједнице (ХДЗ). Главна тема била је концерт Марка Перковића Томпсона на Хиподрому и усташка иконографија која се тамо могла видети, али и чути.
07. 07. 2025. у 18:33
АРКАН ЈЕ ЗБОГ ЊЕГА ЗАПЛАКАО: Пустио је сузу на сахрани кума
ДРАГАН Ковач Кова, легенда шведског подземља, ликвидиран је пре тачно 24 године, испред ресторана у Стокхолму.
09. 07. 2025. у 11:36
Најновије из рубрике
РОМАН О ФРАНКУ МАЈЕРУ: "Бармен из `Рица" Филипа Колена открива истиниту причу о аустријском Јеврејину
ПРИЧА о историјској личности, чувеном бармену Франку Мајеру (аустријском Јеврејину који је водио славни бар хотела "Риц"), нашла се међу корицама књиге Филипа Колена "Бармен из `Рица".
09. 07. 2025. у 15:58
ТАМНИЦЕ ВЛАСТИ КАО ТУНЕЛИ ОТПОРА: Рад перуанске уметнице Даниеле Ортиз пред публиком у Галерији "Подрум" КЦБ
ДЕО колекције Октобарског салона, од прошлог октобра, када је био представљен на свечаном отварању јубиларне 60. манифестације, јесте и рад "Корен који си ишчупао није рупа у мојој земљи, то је тунел" Даниеле Ортиз, који ће, у договору са овом перуанском уметницом, од петка, 11. јула у подне, у Галерији "Подрум" Културног центра Београда, поново бити пред публиком.
09. 07. 2025. у 15:33
ЉУБАВ ЈЕ БЕДЕМ СЛОБОДЕ: Сликарка Весна Кнежевић о новој изложби, планети у пламену, нашим поделама
У ТРАГАЊУ за слободом морамо бити нежни и волимо једни друге, тврди сликарка Весна Кнежевић, редовни професор београдског Факултета ликовних уметности, чија изложба La tortura је пред публиком у Галерији у Сахат-капији Београдске тврђаве.
09. 07. 2025. у 15:20
СМЕЛА И ОДВАЖНА КРЕАТИНА СИЛА: Изложба Јошкина Шиљана "Јесс мало сутра" у Салону музеја града Београда
УМЕТНИК није из овог света, он је невидиљив, нема нацију, пол и не пита да ли твоје тело може да издржи оно што те натера да радиш. Уметник је сила која те тера да реализујеш дело. Као што смо и ми књиге које прочитамо, музика коју слушамо, позоришне представе или изложбе које видимо, а не наш намештај или наша кола. То је стварна стварност, уметност се можда и појавила пре нас и створила нас.
09. 07. 2025. у 15:09
ЗАВРШЕН ОСМИ ОБОА ФЕСТ: Награда "Љубиша Петрушевски" за младе обоисткиње Меланију Ракић и Озану Кнезовић
НА завршеном осмом издању Обоа Феста, фестивала посвећеног уметности обое, награду "Љубиша Петрушевски" добиле су младе обоисткиње Меланија Ракић и Озана Кнезовић.
09. 07. 2025. у 15:03
Коментари (0)