"КЊИГА О МИЛУТИНУ" НА ЗНАКОВНОМ ЈЕЗИКУ: Монодрама Звездара театра још једна представа у пројекту "Да чујемо позориште"
ПОСЛЕДЊЕ новембарско извођење хит монодраме "Књига о Милутину" у извођењу Ненада Јездића, најављено за 30. новембар, биће преведено на знаковни језик, захваљујући Асоцијацији тумача српског знаковног језика.
фото Н.Скендерија
Поводом обележавања 40 година Звездара театра, Асоцијација поклања симултана превођења представа нашем позоришту. Иначе, током 2017. и 2018. године двадесет представа са репертоара куће је у оквиру пројекта "Да чујемо позориште" - постало је доступно заједници глувих кроз симултано превођење на знаковни језик.
- Из захвалности Звездара театру на овом, за све нас, драгоценом искуству, пожелели смо да будемо део њиховог лепог и важног јубилеја и да поклонимо још неку преведену представу заједници глувих, Звездара театру и себи. Радујемо се што ћемо још једном сви заједно уживати, али и наставити да доприносимо стварању света у коме је уметност доступна свима - каже Вера Јовановић, тумач српског знаковног језика.
За тумаче је, објашњава Вера Јовановић, изазовна оваква врста превођења које је другачије од превођења дневних ствари. У припреми превода се размишља и о томе како један уметнички текст превести из говорне у визуелну форму знаковног језика, како поделити улоге и како у превод унети боју сваке од њих, пренети језичке недоумице с једног на други језик.
Представа "Књига о Милутину" ускоро ће имати 250.извођење и, и даље, за њу влада изузетно интересовање. Наредних месеци у плану је да се на знаковни језик симултано преведе и комад "Кућа" Небојше Илића.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"У ТОМ СМИСЛУ, ЦЕЛА УКРАЈИНА ЈЕ НАША" Путин поручио на чему Русија инсистира
СИТУАЦИЈА на Блиском истоку и у Украјини суштински се разликују, упозорио је руски председник.
20. 06. 2025. у 17:54
Kari’s on fire – Пешић се враћа на клупу Пирота!
СВУДА пођи, кући дођи – Пешић се враћа на клупу Пирота! Како Mozzart спорт сазнаје, селектор кошаркашке репрезентације Србије преузима још један важан задатак и диже цео свој родни крај на ноге! Ова одговорна дужност поверена му је у великој акцији Фондације Моззарт и КСС-а, а свечана промоција заказана је за суботу, 21. јун у 20.00 часова на Омладинском стадиону у Пироту!
19. 06. 2025. у 13:00
АНА ДИВАЦ СКРХАНА - ОТКРИЛА ДЕТАЉЕ ИЗ БОЛНИЦЕ: "Размишљала сам шта бих причала да си умро"
СРПСКИ кошаркаш добио је вештачки кук након саобраћајне несреће коју је доживео у Црној Гори, а након које није могао да устане.
20. 06. 2025. у 12:15
ПОПИО САМ ТЕШКЕ БАТИНЕ: Борис срамоту памтио цео живот
ИСТАКНУТИ глумац Борис Комненић (1957-2021) изнео је врло занимљиву причу о својој младости за рубрику "Баксуз страна" часописа "Сабор"
21. 06. 2025. у 07:35
"ОВО ЛУДИЛО МОРА ДА СЕ ЗАВРШИ ШТО ЈЕ ПРЕ МОГУЋЕ" Ближимо се "тачки без повратка"
ЕСКАЛАЦИЈА сукоба између Ирана и Израела брзо достиже "тачку без повратка", рекао је турски председник Реџеп Тајип Ердоган.
20. 06. 2025. у 16:56
УБИЈЕН КИРИЛ БАБИЧУК: Репрезентативац погинуо у Украјини
Рат у Украјини и даље привлачи огромну пажњу широм планете, а најновије вести везане за тај сукоб, који Русија назива "специјана војна операција", долазе из сфере спорта.
19. 06. 2025. у 13:20
ОГЛАСИО СЕ ОРБАН: Издао велико упозорење због Ирана
МАЂАРСКИ премијер Виктор Орбан упозорио је да би, у случају да се Иран распадне због тренутног рата, регион могао да постане неуправљив и ван контроле, што би имало озбиљне глобалне последице.
20. 06. 2025. у 10:34
ЖЕСТОКА ПРЕТЊА ТРАМПУ ИЗ МОЋНЕ ДРЖАВЕ: Ако се САД укључе у рат, напашћемо вас
МОЋНА шиитска милиција из Ирака, Катаиб Хезболах, која има подршку Ирана, запретила је нападима на америчке војне базе широм Блиског истока уколико се администрација Доналда Трампа одлучи да интервенише у евентуалном сукобу између Израела и Ирана.
20. 06. 2025. у 09:27
ЦЕЦИНА КУМА ЗВЕРСКИ УБИЈЕНА У САЧЕКУШИ: Изрешетали је из хеклера са пригушивачем - млади живот угашен у цик зоре
СВЕТЛАНА Цеца Ражнатовић и Жељко Ражнатовић Аркан упознали су се 11. октобра 1993. године на прослави дана Српске добровољачке гарде у Ердуту, а већ 19. фебруара 1995. године изговорили су судбоносно "Да" пред пријатељима и породицом.
20. 06. 2025. у 15:23
Најновије из рубрике
НАСТАРИЈИ МУЗЕЈ У СРБИЈИ ДОБИЈА ГРЕЈАЊЕ: Установи из Беле Цркве четири милиона за ту инвестицију
У НАРОДНОМ музеју у Белој Цркви, који је основан 1877. и сматра се најстаријим музејом у Војводини, до зиме ће бити уведено грејање, захваљујући пројекту, који је са четири милиона динара подржао Покрајински секретаријат за културу.
20. 06. 2025. у 19:19
ГАЛА КОНЦЕРТ ТАМАРЕ РАЂЕНОВИЋ – ПРЕМИЈЕРНО У САВА ЦЕНТРУ
СВЕЧАНИ солистички концерт светски признате музичке диве уз оркестар, хор и госте изненађења – 29. децембра у Сава центру
20. 06. 2025. у 16:00
„ПРИЧАЈ МИ О ЉУБАВИ“ БЕЗ ПРЕМЦА : У Новом Саду завршен 52. фестивал ИНФАНТ
НА 52. интернационалном фестивалу алтернативног и новог театра ИНФАНТ, на ком је од 15. до 19. јуна у Новом Саду изведено шест представа у селекцији редитеља Александра Поповског, награда за најбољу представу у целини припала је Балетској представи „Причај ми о љубави“, Српског народног позоришта.
20. 06. 2025. у 14:15
ФЕСТИВАЛ ОРГУЉА НА НЕИМАРУ: Међународни скуп од 24. јуна до 3. јула
МЕЂУНАРОДНИ фестивал - Дани оргуља, одржаће се 25. по реду, од 24. јуна до 3. јула у Катедрали Блажене Дјевице Марије на Неимару.
20. 06. 2025. у 00:20
НАЈАВЉЕНА МУЗИЧКА ПРЕДСТАВА "НА СЛОВО НА СЛОВО": Дечја филхармонија, Фондација "Деца деци" и МТС дворана оживљавају култни серијал
КУЛТНА, телевизијска серија за децу, "На слово, на слово" настала почетком 70-их година, инспирисана безвременским текстовима Душка Радовића и оригиналном музиком Миодрага Илића Белог, биће оживљена у оквиру музичке представе за децу "На слово на слово" - 27. септембра када ће доживети своју премијеру у мтс Дворани.
19. 06. 2025. у 18:33
Коментари (0)