"КЊИГА О МИЛУТИНУ" НА ЗНАКОВНОМ ЈЕЗИКУ: Монодрама Звездара театра још једна представа у пројекту "Да чујемо позориште"
ПОСЛЕДЊЕ новембарско извођење хит монодраме "Књига о Милутину" у извођењу Ненада Јездића, најављено за 30. новембар, биће преведено на знаковни језик, захваљујући Асоцијацији тумача српског знаковног језика.
фото Н.Скендерија
Поводом обележавања 40 година Звездара театра, Асоцијација поклања симултана превођења представа нашем позоришту. Иначе, током 2017. и 2018. године двадесет представа са репертоара куће је у оквиру пројекта "Да чујемо позориште" - постало је доступно заједници глувих кроз симултано превођење на знаковни језик.
- Из захвалности Звездара театру на овом, за све нас, драгоценом искуству, пожелели смо да будемо део њиховог лепог и важног јубилеја и да поклонимо још неку преведену представу заједници глувих, Звездара театру и себи. Радујемо се што ћемо још једном сви заједно уживати, али и наставити да доприносимо стварању света у коме је уметност доступна свима - каже Вера Јовановић, тумач српског знаковног језика.
За тумаче је, објашњава Вера Јовановић, изазовна оваква врста превођења које је другачије од превођења дневних ствари. У припреми превода се размишља и о томе како један уметнички текст превести из говорне у визуелну форму знаковног језика, како поделити улоге и како у превод унети боју сваке од њих, пренети језичке недоумице с једног на други језик.
Представа "Књига о Милутину" ускоро ће имати 250.извођење и, и даље, за њу влада изузетно интересовање. Наредних месеци у плану је да се на знаковни језик симултано преведе и комад "Кућа" Небојше Илића.
Препоручујемо
СВЕ О КУБАНСКОЈ МЕДИЦИНИ у серијалу "Здрава нација" на телевизији Балкан Трип
07. 04. 2026. у 17:06
ОТПОРНОСТ ДИВЉЕГ ОРАХА: Пројекат Иване Папић у КЦБ-у као метафора прилагодљивости
07. 04. 2026. у 16:24
АНСАМБЛ „КАМЕРНА РЕЗОНАНЦА“ У МАТИЦИ СРПСКОЈ: Омаж композитору Светозару Саши Ковачевићу
07. 04. 2026. у 13:36
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
КРАЈ - НЕМА ВИШЕ: "Државни посао" се опростио од фанова после 14 лета - нису добили уговор за нову сезону
"ШТА рећи, ево није прошло 14 година, ни 2.545 епизода..."
07. 04. 2026. у 21:57
И ЧОЛА У ЧУДУ: Његова прва девојка дошла на концерт - видите како је реаговао (ВИДЕО)
ЈАВНОСТ се изненадила када је на Чолин концерт у Сарајеву дошла његова прва љубав из младости.
07. 04. 2026. у 17:37
"БЛАГОСЛОВЕНА САМ!" Анастасија и Немања Гудељ не крију срећу, Цецина ћерка све објавила јавно (ФОТО)
ПРЕДИВНА порука љубави...
07. 04. 2026. у 08:08
АНТИЋ ЗБОГ КАРАЏИЋА КАЖЊЕН У ШПАНИЈИ Бранио првог председника РС, па искрено одговорио: "Платио сам казну са великим задовољством"
РАДОМИР Антић, прослављени српски тренер, преминуо је пре шест година, 6. априла 2020.
07. 04. 2026. у 09:25
ДРАГАНА МИРКОВИЋ У ЗАГРЉАЈУ ПОЛИЦАЈЦА: "Заљубљена сам!" (ФОТО)
ПЕВАЧИЦА није скидала осмех са лица!
07. 04. 2026. у 10:08
"БЕБА ЈЕ ПРЕЛЕПА, ХВАЛА СВИМА!" Огласио се Софра након што је постао тата, открио како се осећају мама и ћеркица
ХАРМОНИКАШ се огласио за медије и открио како су мама и беба...
07. 04. 2026. у 12:47
ИРАНСКИ КОМАНДОСИ ПРОНАШЛИ ПИЛОТА Ф-35: Заварали траг Американцима и ухапсили га
ИСЛАМСКА револуционарна гарда (ИРГЦ) лоцирала је и привела пилота обореног америчког ловца Ф-35 током операције потраге, јавља иранска агенција Нур њуз.
03. 04. 2026. у 16:39
ПРОВОЦИРАЛИ НА ГОДИШЊИЦУ НАТО АГРЕСИЈЕ: Ухапшена четворица Албанаца у Србији, погледајте снимке (ВИДЕО)
ПРИПАДНИЦИ Министарства унутрашњих послова, Управе криминалистичке полиције ухапсили су на територији Републике Србије А. С. (1989), Е. В. (1984), Е. Г. (1978) и А. Ц. (2005) држављане Републике Албаније због постојања основа сумње да су извршили кривично дело изазивање националне, расне и верске мржње и нетрпељивости.
24. 03. 2026. у 20:17
ШОК: "Амери НИСУ спашавали пилота - КРАЛИ су обогаћени уранијум! Катастрофа за Вашингтон"
БАГЕЈ је назвао операцију спасавања катастрофом за Вашингтон, јер иранска војска тврди да су њене снаге уништиле два хеликоптера Црни јастреб и два војно-транспортна авиона Ц-130.
06. 04. 2026. у 19:11
Најновије из рубрике
СВЕ О КУБАНСКОЈ МЕДИЦИНИ у серијалу "Здрава нација" на телевизији Балкан Трип
Премијера у петак, у 20.00 часова, реприза у суботу у 8.00 часова на телевизији Балкан Трип.
07. 04. 2026. у 17:06
НАКИТ ЗА ЖЕНЕ ЗМАЈЕВЕ: Нова колекција примењене уметности Марија Милорадовић -Зеи у Галерији "Сингидунум"
ДРЕВНЕ приче и легенде о змајевима, њиховој снази и моћи, од старе кинеске цивилизације, преко оних из средњевековне Србије, у којима се ово фантастично биће посматра и као четвороножна немам са крљуштима која бљује ватру и отима принцезе, и као савршени спој птице и змије, неба и земље, добра и зла, инспирација су уметницима, попут Марије Милорадовић -Зеи, која ће у среду, 8. априла, у галерији "Сингидунум" отворити изложбу "Дракарис".
07. 04. 2026. у 16:40
ОТПОРНОСТ ДИВЉЕГ ОРАХА: Пројекат Иване Папић у КЦБ-у као метафора прилагодљивости
МУЛТИМЕДИЈАЛНА уметница Ивана Папић у галерији "Подрум" КБЦ-а, од 9. априла, до 31. маја, представља мбијенталну инсталацију "У потрази за Људорахом", у чијем средишту је дивљи орах, пајасен или кисело дрво, биљка пореклом из Азије, која је у Европу увезена у 18. веку као украсна врста.
07. 04. 2026. у 16:24
АНСАМБЛ „КАМЕРНА РЕЗОНАНЦА“ У МАТИЦИ СРПСКОЈ: Омаж композитору Светозару Саши Ковачевићу
У Свечаној сали Матице српске ( улица Матице српске број 1), у среду, 8. априла у 19:30 часова, биће одржан концерт „Омаж композитору Светозару Саши Ковачевић ( 1950.- 2022.)“, ансамбла „Камерна резонанца“.
07. 04. 2026. у 13:36
ЦРТЕЖИ ИЗ "МАЛЕ ЦРНЕ МУЗИКЕ": Изложба илустрација Влдана Јеремића из књиге Драгана Ђорђевића у УК "Пароброд"
НИШТА се у хипхопу толико не цени као снага преваре и самообмане. Хип-хоп је, више од свега, култура преувеличавања. На све то, хип-хоп је сав саздан од историје, од седиментације непребројивих колективних и приватних историја, неких истинитих, а неких и добрано прекројених.
07. 04. 2026. у 11:18
Коментари (0)