"КЊИГА О МИЛУТИНУ" НА ЗНАКОВНОМ ЈЕЗИКУ: Монодрама Звездара театра још једна представа у пројекту "Да чујемо позориште"
ПОСЛЕДЊЕ новембарско извођење хит монодраме "Књига о Милутину" у извођењу Ненада Јездића, најављено за 30. новембар, биће преведено на знаковни језик, захваљујући Асоцијацији тумача српског знаковног језика.
фото Н.Скендерија
Поводом обележавања 40 година Звездара театра, Асоцијација поклања симултана превођења представа нашем позоришту. Иначе, током 2017. и 2018. године двадесет представа са репертоара куће је у оквиру пројекта "Да чујемо позориште" - постало је доступно заједници глувих кроз симултано превођење на знаковни језик.
- Из захвалности Звездара театру на овом, за све нас, драгоценом искуству, пожелели смо да будемо део њиховог лепог и важног јубилеја и да поклонимо још неку преведену представу заједници глувих, Звездара театру и себи. Радујемо се што ћемо још једном сви заједно уживати, али и наставити да доприносимо стварању света у коме је уметност доступна свима - каже Вера Јовановић, тумач српског знаковног језика.
За тумаче је, објашњава Вера Јовановић, изазовна оваква врста превођења које је другачије од превођења дневних ствари. У припреми превода се размишља и о томе како један уметнички текст превести из говорне у визуелну форму знаковног језика, како поделити улоге и како у превод унети боју сваке од њих, пренети језичке недоумице с једног на други језик.
Представа "Књига о Милутину" ускоро ће имати 250.извођење и, и даље, за њу влада изузетно интересовање. Наредних месеци у плану је да се на знаковни језик симултано преведе и комад "Кућа" Небојше Илића.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ЗА КРАЈ, СПЕКТАКЛ: ПСЖ и Челси у бици за светску круну!
Ово је историјски меч – прво финале ФИФА проширене верзије Светског клупског првенства (са 32 тима) биће одиграно између две фудбалска великана. ПСЖ тражи комплетирање четвороструке круне (Лига 1, Куп Француске, ЛШ и сада Клубовског СП), док Челси циља да постане први енглески клупски тим који ће овај трофеј освајати два пута (после 2021).
13. 07. 2025. у 09:00
Лука Вилдоза постао православац: Ево ЗАШТО је променио веру и то у Храму Светог Саве у Београду
АРГЕНТИНСКИ кошаркаш Лука Вилдоза направио је велики корак у свом приватном животу пошто се крстио у Храму Светог Саве у Београду, по православним обичајима.
12. 07. 2025. у 22:22
НА СУВО СЕ СКИДАО СА ХЕРОИНА: Зашто се развео Бане Видаковић? "Деца су ме кривила, она је остала сама"
ГЛУМАЦ је открио како је успео да престане да конзумира хероин.
13. 07. 2025. у 08:50
ИНЦИДЕНТ У ХРВАТСКОЈ АРМИЈИ Србин упао у касарну - улетели колима њих тројица, војник се спасао скоком у страну
"ВОЗАЧ је одбио да поступи по наредби, већ је наставио да управља аутомобилом с циљем да заобиђе блокаду", саопштено је из хрватског Министарства одбране.
12. 07. 2025. у 16:52
НОВАЦ МУ ЛЕЖЕ ИЗ ДВА ДЕЛА: Ево колика је Кебина пензија
ФОЛК певач већ три године прима пензију, а износ који добија сваког месеца изазвао је велико интересовање јавности.
13. 07. 2025. у 07:59
ДА ЛИ ВЕЉКО ДОБИЈА НАЦИОНАЛНУ ПЕНЗИЈУ? "Што бих одбио нешто за шта сам крварио, живела Србија!"
ВЕЉКО веч годинама бележи запажене успехе.
12. 07. 2025. у 15:55
ВИШЕ ОД 200 ДЕЦЕ ОТРОВАНО У ШКОЛИ, А ОНДА СЕ ПОЈАВИО СНИМАК ИЗ КУХИЊЕ: Камера открила све, ухапшено осам особа (ВИДЕО)
ВИШЕ од 200 деце у једној школи у Кини има повишен ниво олова у крви након што је у њихову храну додаван отровни пигмент – наводно како би изгледала примамљивије.
12. 07. 2025. у 21:32
ОТКРИВЕН УЗРОК ПАДА БОИНГА СА 260 ПУТНИКА: Аудио снимак пилота из кокпита само продубљује мистерију
ИСТРАЖИТЕЉИ су открили узнемирујуће детаље у оквиру прелиминарне истраге пада авиона компаније Air India, на лету 171, у којем је у јуну страдало 260 особа.
12. 07. 2025. у 15:36
СЛАВИМО ПЕТРОВДАН: Шта се данас не ради и шта треба умесити
СРПСКА православна црква и њени верници данас прослављају Петровдан, празник који је посвећен светим апостолима Петру и Павлу.
12. 07. 2025. у 07:34
Најновије из рубрике
НИКАДА СЕ НИЈЕ ОДРЕКАО СЛИКЕ: На вест о одласку Радомира Дамњановића Дамњана (1935- 2025), једног од наших најзначајнијих уметника
ОНО што волим припада нематеријалном подручју човековог бића, као што су: вера у будућност, истрајност, човечност, стваралаштво...
11. 07. 2025. у 17:17
СЛАЂАНА ТОМАШЕВИЋ ЗА "НОВОСТИ": Да сам ја неко, свима бих измамила осмех, а време је показало да је све вредело (ФОТО)
ПО природи свог посла, свакодневно се сусрећем са новим изазовима. Свака емисија јесте нови изазов, поготово у данашње време, јер човек никада не може да буде спреман на оно што ће да му донесе дан.
11. 07. 2025. у 12:05
ВОЛЕЛА ЈЕ ДА ПОБЕЂУЈЕ И ПРКОСИ ЖИВОТУ: Књига Радована Сремца о мање познатим детаљима из биографије Рахеле Ферари
У ОРГАНИЗАЦИЈИ Јеврејске општине Београд недавно је представљена књига Радована Сремца "Рахела", посвећена животу и стваралаштву наше велике глумице Рахеле Ферари.
10. 07. 2025. у 15:35
НАРОДНЕ ПЕСМЕ: Италијански ансамбл Moresca Nova у Новом Саду изводи традиционалне композиције
КУЛТУРНИ центар Војводине "Милош Црњански", у сарадњи са Удружењем "Данте Алигијери" из Врања, организује концерт италијанског ансамбла Moresca Nova у уторак, 15. јула, на платоу испред Културне станице Свилара у Новом Саду.
10. 07. 2025. у 15:28
КОНЦЕРТ ИЗМЕЂУ ЦРКАВА: "Узвишени свет Ђованија Батисте Перголезија" на будванском Грд театру
У ОКВИРУ будванског Град театра, у петак 11.јула, на Сцени између цркава, концертом "Узвишени свет Ђованија Батисте Перголезија" наставља се музички програм овог фестивала.
10. 07. 2025. у 14:10
Коментари (0)