"КЊИГА О МИЛУТИНУ" НА ЗНАКОВНОМ ЈЕЗИКУ: Монодрама Звездара театра још једна представа у пројекту "Да чујемо позориште"
ПОСЛЕДЊЕ новембарско извођење хит монодраме "Књига о Милутину" у извођењу Ненада Јездића, најављено за 30. новембар, биће преведено на знаковни језик, захваљујући Асоцијацији тумача српског знаковног језика.
фото Н.Скендерија
Поводом обележавања 40 година Звездара театра, Асоцијација поклања симултана превођења представа нашем позоришту. Иначе, током 2017. и 2018. године двадесет представа са репертоара куће је у оквиру пројекта "Да чујемо позориште" - постало је доступно заједници глувих кроз симултано превођење на знаковни језик.
- Из захвалности Звездара театру на овом, за све нас, драгоценом искуству, пожелели смо да будемо део њиховог лепог и важног јубилеја и да поклонимо још неку преведену представу заједници глувих, Звездара театру и себи. Радујемо се што ћемо још једном сви заједно уживати, али и наставити да доприносимо стварању света у коме је уметност доступна свима - каже Вера Јовановић, тумач српског знаковног језика.
За тумаче је, објашњава Вера Јовановић, изазовна оваква врста превођења које је другачије од превођења дневних ствари. У припреми превода се размишља и о томе како један уметнички текст превести из говорне у визуелну форму знаковног језика, како поделити улоге и како у превод унети боју сваке од њих, пренети језичке недоумице с једног на други језик.
Представа "Књига о Милутину" ускоро ће имати 250.извођење и, и даље, за њу влада изузетно интересовање. Наредних месеци у плану је да се на знаковни језик симултано преведе и комад "Кућа" Небојше Илића.
Препоручујемо
КРИК НЕСРЕЋНОГ СВЕТА: Сећање на Жарка Бјелицу (1951-2022) у Галерији 73
04. 02. 2026. у 18:07
ДИРЕКТАН И СНАЖАН СУСРЕТ СА СОБОМ: Нови циклус Душице Пејић у Продајној галерији Београд
04. 02. 2026. у 17:52
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
РУСИ ХТЕЛИ ДА УБИЈУ ЗЕЛЕНСКОГ? Унајмили Пољака, он ухваћен и осуђен у Варшави - хтео да се придружи Вагнеру, сад ће на вишегодишњу робију
ПОЉСКИ суд осудио је 50-годишњег Пољака на три године и шест месеци затвора због шпијунаже за Русију, у случају директно повезаном са потенцијалном завером за атентат на украјинског председника Володимира Зеленског.
04. 02. 2026. у 17:48
СНАЖНО СРПСКО ИМЕ ЈАКЕ СИМБОЛИКЕ: Ево како се зове СИН Милице Тодоровић
МИЛИЦА Тодоровић се породила јуче у преподневним часовима.
04. 02. 2026. у 13:04 >> 13:04
МОСТАРКА ГАДАФИЈУ РОДИЛА 7-ОРО ДЕЦЕ: Вођу упознала у Београду, ево ГДЕ ЈЕ ДАНАС либијска удовица са Балкана (ФОТО)
ВЕСТ да је Саиф ал-Ислам Гадафи, син бившег либијског лидера, пуковника Моамера Гадафија, убијен је у Либији изненадила је светску јавност.
04. 02. 2026. у 16:19
ОРКА МОЖЕ БИТИ ПРОБЛЕМ ЗА КИНУ? Америчко беспилотно оружје спремно за операције од Тајвана до Арктика (ФОТО/ВИДЕО)
УЛАЗАК беспилотне подморнице Orca (Орка) XLUUV у оперативну фазу означава дубок и дугорочан заокрет у начину на који Сједињене Државе замишљају поморско ратовање. Не ради се о још једном експерименталном дрону, већ о првој заиста аутономној подводној платформи стратешког домета, пројектованој да месецима делује без људске посаде, далеко од матичних база, у најосетљивијим зонама светских океана.
04. 02. 2026. у 20:16
"ЧЕДОМИРЕ, ШТА ЈЕ ОВО?": Александар Кос затекао црвену ружу на ауту, Јовановић не крије срећу (ВИДЕО)
ЧЕДОМИР Јовановић живи заједно са пријатељем Александром Косом, а њих двојицу сачекало је изненађење и то на хауби аута. Аца и Чеда добили су ружу.
04. 02. 2026. у 09:42
ЛЕГАЛИЗУЈУ БРАКОВЕ СА ДЕВОЈЧИЦАМА ОД 14 ГОДИНА: Украјинци мењају Грађански законик - за труднице и оне које су родиле, одлучиваће суд
ЗА ТРУДНИЦЕ или оне које су родиле, та старосна граница би могла бити 14 година.
04. 02. 2026. у 15:49
СУМЊА СЕ ДА ЈЕ ОВАЈ ЧОВЕК СА ЕСТРАДЕ НАРУЧИО НАПАД НА ЧОЛИНУ КУЋУ: Били пријатељи и сарадници (ФОТО)
ЈЕДАН правац истраге упућује на познато име са естраде, чека се прикупљање свих доказа.
03. 02. 2026. у 16:49
"ПРИШТИНСКА АДМИНИСТРАЦИЈА УБРЗАНО ЧИСТИ ПОКРАЈИНУ ОД СРБА" Хитно се огласило руско Министарство спољних послова - "То је лицемерно!"
КОРИСТЕЋИ успех на недавним парлементарним изборима, приштинска администрација форсира чишћење покрајине од српског становништва, саопштено је из Министарства спољних послова Русије.
04. 02. 2026. у 13:32
АМЕРИКАНКА ИЗ "ЛЕПИХ СЕЛА": "Срби су били светски непријатељи број један, зликовци - али не и за мене"
ФИЛМ "Лепа села лепо горе" Срђана Драгојевића важи за једно од најбољих и највољенијих остварења наше кинематографије.
04. 02. 2026. у 10:52
Најновије из рубрике
„Лавиринт Теслиног ума“ приказан на Пољопривредном факултету
Први експериментални документарни филм у продукцији ТВ Неwсмаx Балканс “Лавиринт Теслиног ума”, приказан је данас по први пут и српској публици, на Пољопривредном факултету Универзитета у Београду.
04. 02. 2026. у 23:09
ВЕЧЕ СЕЋАЊА НА ГАБРИЈЕЛА ФЕЛЦА: На програму Београдске филхармоније дела француских композитора
ПРОГРАМ у част летос изненада преминулог шефа-диригента Габријела Фелца, који је лично саставио од најлепших дела француске музике, у петак 6. фебруара на Коларацу, Београдска филхармонија ће извести са диригентом Душаном Вилићем и кларинетистом Огњеном Поповићем.
04. 02. 2026. у 18:10
КРИК НЕСРЕЋНОГ СВЕТА: Сећање на Жарка Бјелицу (1951-2022) у Галерији 73
УМЕТНИЧКИ свет Жарка Бјелице (1951-2022) спаја хумор и језу, а често га описују и као фантастичан и узнемирујући. Под именом, "Чудо у заумљу" у Галерији 73 представљени су цртежи овог рано преминулог ликовног аутора.
04. 02. 2026. у 18:07
ДИРЕКТАН И СНАЖАН СУСРЕТ СА СОБОМ: Нови циклус Душице Пејић у Продајној галерији Београд
ЧОВЕК је увек индивидуа, али није увек то што јесте, тврдио је Карл Густав Јунг. Ову његову мисао, у изјави, за "Новости", посебно истиче сликарка Душица Пејић, чија је изложба "Конфликти", отворена 4. фебруара у Продајној галерији Београд.
04. 02. 2026. у 17:52
"ЛИКОВНИ ЖИВОТ" СА СТО ПРИЛОГА: Нови издање стручног часописа биће представљено у галерији "Нар"
ДВОБРОЈ часописа "Ликовни живот", са више од 100 прилога, 45 аутора - ликовних критичара свих генерација, који обухватају догађаје и приказе релевантних изложби из 52 галерије, однобно музеја, у Србији, биће представљен у земунској галерији "Нар", у четвртак 5. фебруара, у 18 часова.
03. 02. 2026. у 15:28
Коментари (0)