"КЊИГА О МИЛУТИНУ" НА ЗНАКОВНОМ ЈЕЗИКУ: Монодрама Звездара театра још једна представа у пројекту "Да чујемо позориште"
ПОСЛЕДЊЕ новембарско извођење хит монодраме "Књига о Милутину" у извођењу Ненада Јездића, најављено за 30. новембар, биће преведено на знаковни језик, захваљујући Асоцијацији тумача српског знаковног језика.
фото Н.Скендерија
Поводом обележавања 40 година Звездара театра, Асоцијација поклања симултана превођења представа нашем позоришту. Иначе, током 2017. и 2018. године двадесет представа са репертоара куће је у оквиру пројекта "Да чујемо позориште" - постало је доступно заједници глувих кроз симултано превођење на знаковни језик.
- Из захвалности Звездара театру на овом, за све нас, драгоценом искуству, пожелели смо да будемо део њиховог лепог и важног јубилеја и да поклонимо још неку преведену представу заједници глувих, Звездара театру и себи. Радујемо се што ћемо још једном сви заједно уживати, али и наставити да доприносимо стварању света у коме је уметност доступна свима - каже Вера Јовановић, тумач српског знаковног језика.
За тумаче је, објашњава Вера Јовановић, изазовна оваква врста превођења које је другачије од превођења дневних ствари. У припреми превода се размишља и о томе како један уметнички текст превести из говорне у визуелну форму знаковног језика, како поделити улоге и како у превод унети боју сваке од њих, пренети језичке недоумице с једног на други језик.
Представа "Књига о Милутину" ускоро ће имати 250.извођење и, и даље, за њу влада изузетно интересовање. Наредних месеци у плану је да се на знаковни језик симултано преведе и комад "Кућа" Небојше Илића.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
СРБИ ПОГИНУЛИ У НАПАДУ АЛ КАИДЕ НА САД: Клета судба Бојана и Владимира
ДАНАС се обележава 24. годишњица терористичких напада Ал Каиде на Сједињене Америчке Државе, који су се догодили 11. септембра 2001.
11. 09. 2025. у 18:49
КАКО СПРЕЧИТИ ЈЕСЕЊЕ ОПАДАЊЕ КОСЕ? Две ствари смањите, једну појачајте и ово заборавите
КРХКА коса која опада веома је честа ситуација с јесени - а ово је 5 лаких начина да решите овај проблем.
11. 09. 2025. у 22:02
"СВЕ МУ СЕ ВРАТИЛО" Фолкерка поручила Жики: "Био си нечовек према мени, о теби не мислим лепо"
ЖИКА Јакшић недавно је доживео мождани удар, а јуче се први пут појавио у јавности када је дошао на снимање емисије музичког такмичења "Никад није касно".
11. 09. 2025. у 19:42
РУСИЈА ЗГРОЖЕНА ХРВАТСКОМ! Руси не могу да дођу себи од оног што су Хрвати управо урадили!
Русија је, откако је почео рат у Украјини, доживела многе "ниске ударце", али онај који јој је Хрватска управо нанела - нико у Руској Федерацији није очекивао.
11. 09. 2025. у 20:00
ОВА МАЈКА ЈЕ ПОСЕБНА: Разлог су њена деца, а ево и зашто (ВИДЕО)
ОНИ су Илија, Јована и Василије Хаџи-Пурић, полазници Центра за таленте "Никола Тесла".
10. 09. 2025. у 12:13 >> 20:43
ОВАКО ЧАСНЕ СЕСТРЕ ПЕРУ ВЕШ: Један трик гарантује мирисни веш чак 3 дана – и то без омекшивача
МНОГО је трикова за дуготрајан леп мирис опраног веша, али рецепт који су користиле наше баке и часне сестре чува тканине, здравље и околину – а мирис траје чак три дана.
11. 09. 2025. у 17:14
ОВА МАЈКА ЈЕ ПОСЕБНА: Разлог су њена деца, а ево и зашто (ВИДЕО)
ОНИ су Илија, Јована и Василије Хаџи-Пурић, полазници Центра за таленте "Никола Тесла".
10. 09. 2025. у 12:13 >> 20:43
ОВО ЈЕ ДЕТАЉАН СПИСАК НАМИРНИЦА КОЈИМА ЋЕ ПАСТИ ЦЕНА: Нове економске мере важне за грађане
ПРЕСЕДНИК Србије Александар Вучић истакао је јуче приликом излагања о смањењу маржи на кућну хемију и прехрамбене производе, а у оквиру представљања нових економских мера за грађане, да снижење које ће уследити као последица ограничења трговачких маржи обухвата 3000 производа из 23 групе.
25. 08. 2025. у 13:15
КРВАВИ ПИР 2001: Зашто је Непалски принц побио целу краљевску породицу?
НИСУ МУ дали да ожени жену коју је волео, а онда је почело да се шушка да ће му одузети и право на престо.
12. 09. 2025. у 13:24
Најновије из рубрике
ГОГОЉ ЗА НАШ НАЦИОНАЛНИ ПРАЗНИК: Први пут позоришни ансамбл са КиМ гостује у Бечу, на сцени Акцент театра
НОВУ сезону у бечком Акцент театру отвориће у недељу, 14.септембра, Гогољева "Женидба" (режија Милан Караџић) у извођењу ансамбла Народног позоришта у Приштини са седиштем у Грачаници.
12. 09. 2025. у 14:16
ЈАВИТЕ ВИ - ФЕСТ НЕ ПОЧИЊЕ ДАНАС: Изостале информације о померању овогодишњег 53. међународног филмског фестивала у Београду
ОВОГОДИШЊЕ 53. издање једног од најзначајнијих филмских фестивала у региону, популарног Феста, који се традиционално одржавао у фебруару - требало је да почне данас и траје до 23. септембра.
12. 09. 2025. у 14:12
МАРКО ЈОВИЧИЋ У УЛОЗИ РЕДИТЕЉА, АЛИ И РОМЕА! Театар Одеон доноси никад забавнијег Шекспира!
НОВА сезона у Одеону доноси веселу адаптацију класика, са Јовичићем као главним јунаком, редитељем и покретачем овог позоришног спектакла.
12. 09. 2025. у 12:00
ВЕЧЕ ОПЕРЕ И ЕМОЦИЈА НА БЕОГРАДСКОЈ СЦЕНИ: TAMARA RAĐENOVIĆ I MAESTRO KOICHIRO KANNO
Opersku divu, Tamaru Rađenović, čiji se jedinstven glas i iskreni muzički izraz prepoznaju na scenama širom sveta, uskoro će imati priluku da ponovo sluša i beogradska publika. Održaće koncert u Beogradu, u Plavoj dvorani Sava centra, 29. decembra 2025. godine, a na sceni će joj se pridružiti Beogradski simfonijski orkestar i hor od preko 150 izvođača, dok će program predvoditi japanski dirigent Koičiro Kano.
11. 09. 2025. у 15:50 >> 15:51
"ДРАГИША КАШИКОВИЋ"ЗА ПЕТОРО ДОБИТНИКА: Позната имена лауреата награде Матице исељеника и Срба у региону
ДОБИТНИЦИ награде "Драгиша Кашиковић", коју додељује Матица исељеника и Срба у региону, за 2025. годину су: Предраг Савић из Београда (за публицистику), Диана Ђурић из Будимпеште ( новинарство и уређивање медија), Нинус Несторовић из Новог Сада (афоризми), Владимир Ђорђевић из Крагујевца (драмско стваралаштво) и Светислав Недучић из мађарског града Мако - за преводилаштво.
11. 09. 2025. у 12:47
Коментари (0)