Промоција књиге „Покондирена тиква“ на павиљону Србије на Експо у Јапану
ТОКОМ данашњег програма на Павиљону Србије на Светској изложби Експо у Јапану одржана је промоција билингвалног издања књиге „Покондирена тиква“ Јована Стерије Поповића коју су издали Удружење спрско јапанског пријатељства Ханами и Фондација "За српски народ и државу". Свечаности су присуствовали студенти, професори са јапанских универзитета Осака где се Еxпо одржава, Чуо, Нагоја, Васеда као и реномирани уметници и спортисти из Јапана.
Foto: Nikola Rogan
Покондирена тиква написана је пре близу двеста година - 1838. године, и представља вредан класик српске књижевности чије се поруке и поуке могу применити и на данашње време.
Адријана Барши, председница Удружења Ханами, истакла је да су њихови пројекти увек усмерени на билингвална издања. “Прве српско-јапанске онлајн новине су такође билингвалне, као и ова књига коју данас представљамо. Стерија је свој комад написао у дијалогу, те је он врло погодан за глуму и на српском, а од данас и на јапанском. Наш крајњи циљ је да се у јапанским позориштима и омладинским трупама игра ово Стеријино дело, па да их угостимо на ЕXПО 2027. у Београду”, навела је Барши.
Промоција књиге представља наставак успешне сарадње између Србије и Јапана у области културе и образовања, са циљем приближавања српске књижевне баштине јапанској публици.
Наталија Јовановић, директорка сектора за издаваштво Фондације "За српски народ и државу" истакла је важност што је први српски класик написан на два језика, на српском и јапанском угледао светлост дана.
“Наша Фондација већ шест година кроз различите пројекте промовише вредности значајне за нашу земљу, културу, и национални идентитет – то су српска традиција, српско писмо ћирилица, и најзначајнији догађаји из наше историје. Један део наших активности и пројеката усмерен је и ка промоцији Србије ван граница наше земље. Зато нам је посебно драго што данас имамо прилику да представимо овај наш пројекат јапанској публици.
До сада смо издали неколико књига које су се бавиле ликовном уметношћу, а данас говоримо о једној значајној комедији односно делу из драмске уметности. Сам наслов „Покондирена тиква“ сугерише о радњи дела – од тикве је још у давној прошлости прављења народска посуда за воду и у Србији и у Јапану. Кондир је реч која означава бокал који се користио само у племенитијим кућама, и отуда овакав назив дела – говори се о тикви која би да постане кондир иако је то немогуће”, појаснила је Јовановић.
Она се на крају захвалила Удружењу српско-јапанског пријатељства „Ханами“ и истакла да је био велики подвиг и изазов превести дело на језик са којим српски језик нема сличности и направити овакву књигу. Ово је само први корак у сарадњи наше Фондације са Јапаном и очекујемо и много значајних заједничких пројеката и у будућности, закључили су представници Удружења Ханами и Фондације "За српски народ и државу".
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ДЕЧКО ЈУ ЈЕ ЗАПРЕПАСТИО: Арина Сабаленка добила прстен од три милиона долара! (ФОТО)
Три милиона долара. Толика је отприлике цена вереничког прстена Арине Сабаленке.
06. 03. 2026. у 12:25
ПИТАЛИ АМЕРЕ ГДЕ ЈЕ ИРАН: Одговори ће вас шокирати - многи показали на СРБИЈУ, Атлантски океан, па чак и САД (ФОТО)
ТЕШКО је замислити како неко успе да „смести” Иран усред Атлантског океана, али већ је познато да грађанима САД географија није баш јача страна
06. 03. 2026. у 14:05 >> 14:09
"Како будућа краљица Енглеске може да има ОВАКВА стопала?" Кејт изула ципеле, свет ЗГРОЖЕН призором (ФОТО)
ПРИНЦЕЗА од Велса је пример неговане жене, али и она, као многе друге, не стиже увек да мисли о сваком детаљу, што је прилично изненадило њене обожаваоце.
06. 03. 2026. у 13:33
"РАЗВОД ЈЕ МОЈ НАЈВЕЋИ ПОКЛОН!" Позната певачица била у браку с Томпсоном - поништила чак и црквено венчање
ДАНИЈЕЛА Мартиновић једном приликом је говорила о љубави коју сматра грешком.
07. 03. 2026. у 10:52
САБЛАСАН И ХЛАДАН: Најдепресивнији град на свету - за улазак потребна ДОЗВОЛА, ваздух смрди на сумпор, а снег је црвен (ФОТО/ВИДЕО)
МОЖДА мислите да је живот у вашем граду тмуран, али један поглед на руски град који су многи прозвали "најдепресивнијим на свету" учиниће да се захвалите звездама на својој срећи.
06. 03. 2026. у 11:06 >> 11:08
УВЕРТИРА ЗА ВЕЛИКО ФИНАЛЕ КУПА КРАЉА: Битка на "Метрополитану" без калкулација
ОВОГИДЊШИ финалисти Купа краља судариће се овог викенда у Ла Лиги када Атлетико Мадрид на свом терену дочекује Реал Сосиједад (18.30). Мадриђани желе трећу узастопну победу у првенству, док гости из Сан Себастијана покушавају да остану у трци за европска места.
07. 03. 2026. у 08:00
ХРВАТСКОЈ СТИГЛА ПОРУКА ИЗ ИЗРАЕЛА: Потпуно прекините дипломатске односе са Техераном
АМБАСАДОР Израела у Хрватској Гари Корен позвао је званични Загреб да прекине дипломатске односе с Техераном и спроведе безбедносне провере особља иранског дипломатског представништва у Хрватској јер би, каже, међу њима могло бити "шпијуна" Револуционарне гарде која се у ЕУ сматра терористичком организацијом.
06. 03. 2026. у 09:10
ШОК ИСТРАГА АМЕРИКАНАЦА: Ево ко је гађао иранску школу у којој су погинуле девојчице
АМЕРИЧКИ војни истражитељи верују да је вероватно да су америчке снаге одговорне за напад на иранску школу за девојчице у којем је у суботу погинуло више десетина деце, али још нису донели коначан закључак нити су завршили истрагу, рекли су за Ројтерс двојица америчких званичника.
06. 03. 2026. у 08:23
"СВЕ САМ ТО ПРОШЛА СА САШОМ" Сузана потресена због Зорице: "Канцер као да је заразна болест, не знам од чега је оперисана"
ВЕЧЕРАС се у Сава Центру одржава први од три концерта Марије Шерифовић у 2026. години.
06. 03. 2026. у 20:27
Најновије из рубрике
ТОТАЛНО ДА ОПЧИНЕ: "Алапаче" су ту да помуте памет (ФОТО)
ЕМИТОВАЊЕ нове хумористичке серије „Алапаче“ публици доноси спој комедије, топлине и свакодневних ситуација у којима ће се лако препознати гледаоци свих генерација, реализоване у продукцији "Хајп" у сарадњи са Телекомом Србија.
06. 03. 2026. у 17:50
ПИТЕР ЏЕКСОН ДОБИЋЕ ПОЧАСНУ ЗЛАТНУ ПАЛМУ НА КАНСКОМ ФЕСТИВАЛУ: Признање за славног редитеља
Троструки оскаровац, најпознатији по трилогији „Господар прстенова“, редитељ Питер Џексон, добиће почасну Златну палму на овогодишњем Канском филмском фестивалу, 12. маја.
06. 03. 2026. у 17:10
БЕКЕТ ЗА СВА ВРЕМЕНА: Београдски ирски фестивал одаће почаст једном од највећих писаца 20. века
БЕОГРАДСКИ ирски фестивал, који се одржава 14. пут, од 12. до 21. марта, угостиће оскаровца Нила Џордана, једног од најзначајнијих европских филмских аутора, прослављеног глумца Стивена Реја, глумицу Рут Негу, номиновану за Оскар, Алана Гилсенана, дугогодишњег директора Ирског института за филм, као и бројне друге уметника из света филма, позоришта, визуелне уметности, књижевности и музике.
06. 03. 2026. у 16:18
ПОЛИНА ОСЕТИНСКА У НАРОДНОМ ПОЗОРИШТУ: Од Баха до Рахмањинова
ГОСТ прошлогодишњег БЕМУС-а, на коме је наступила за славним виолинистом Максимом Венгеровим, пијанисткиња Полина Осетинска, 18. марта, одржаће на Великој сцени Народног позоришта концерт који ће чинити три целине.
06. 03. 2026. у 15:33
О ГОРАНКИ, ЈАСНО И САЖЕТО: Награда "Павле Васић" припала Уни Поповић за капиталну монографију о познатој фотографкињи
ТЕКСТ објављен у капиталној монографији "Горанка Матић" ( издавачи РТС Издаваштво, МСУ, Службени гласник, Друштво љубитеља популарне културе и Галерија "Новембар") донео је Уни Поповић историчарки уметности и кустоскињи Музеја савремене уметности овогодишњу награду "Павле Васић".
06. 03. 2026. у 15:18
Коментари (0)