Промоција књиге „Покондирена тиква“ на павиљону Србије на Експо у Јапану
ТОКОМ данашњег програма на Павиљону Србије на Светској изложби Експо у Јапану одржана је промоција билингвалног издања књиге „Покондирена тиква“ Јована Стерије Поповића коју су издали Удружење спрско јапанског пријатељства Ханами и Фондација "За српски народ и државу". Свечаности су присуствовали студенти, професори са јапанских универзитета Осака где се Еxпо одржава, Чуо, Нагоја, Васеда као и реномирани уметници и спортисти из Јапана.
Foto: Nikola Rogan
Покондирена тиква написана је пре близу двеста година - 1838. године, и представља вредан класик српске књижевности чије се поруке и поуке могу применити и на данашње време.
Адријана Барши, председница Удружења Ханами, истакла је да су њихови пројекти увек усмерени на билингвална издања. “Прве српско-јапанске онлајн новине су такође билингвалне, као и ова књига коју данас представљамо. Стерија је свој комад написао у дијалогу, те је он врло погодан за глуму и на српском, а од данас и на јапанском. Наш крајњи циљ је да се у јапанским позориштима и омладинским трупама игра ово Стеријино дело, па да их угостимо на ЕXПО 2027. у Београду”, навела је Барши.
Промоција књиге представља наставак успешне сарадње између Србије и Јапана у области културе и образовања, са циљем приближавања српске књижевне баштине јапанској публици.
Наталија Јовановић, директорка сектора за издаваштво Фондације "За српски народ и државу" истакла је важност што је први српски класик написан на два језика, на српском и јапанском угледао светлост дана.
“Наша Фондација већ шест година кроз различите пројекте промовише вредности значајне за нашу земљу, културу, и национални идентитет – то су српска традиција, српско писмо ћирилица, и најзначајнији догађаји из наше историје. Један део наших активности и пројеката усмерен је и ка промоцији Србије ван граница наше земље. Зато нам је посебно драго што данас имамо прилику да представимо овај наш пројекат јапанској публици.
До сада смо издали неколико књига које су се бавиле ликовном уметношћу, а данас говоримо о једној значајној комедији односно делу из драмске уметности. Сам наслов „Покондирена тиква“ сугерише о радњи дела – од тикве је још у давној прошлости прављења народска посуда за воду и у Србији и у Јапану. Кондир је реч која означава бокал који се користио само у племенитијим кућама, и отуда овакав назив дела – говори се о тикви која би да постане кондир иако је то немогуће”, појаснила је Јовановић.
Она се на крају захвалила Удружењу српско-јапанског пријатељства „Ханами“ и истакла да је био велики подвиг и изазов превести дело на језик са којим српски језик нема сличности и направити овакву књигу. Ово је само први корак у сарадњи наше Фондације са Јапаном и очекујемо и много значајних заједничких пројеката и у будућности, закључили су представници Удружења Ханами и Фондације "За српски народ и државу".
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"БОГ ИХ НАГРАЂУЈЕ": Монах открива који људи увек имају НОВЦА
ПРАВОСЛАВЉЕ учи колика је снага милосрђа и какву награду добијају они који су великодушни према сиромашнијима.
09. 10. 2025. у 17:10
"СПАСИО МЕ ЈЕ, ТО ЈЕ БИЛА ЊЕГОВА МИСИЈА" Пеђин син преминуо са 14 година, болна исповест: "Нисам могао да помогнем сопственом детету..."
У потресној исповести Пеђа је открио да слику свог сина и данас после скоро 16 година од његове смрти гледа свакога дана.
09. 10. 2025. у 09:28
ГЛАВОБОЉА ЗА ПУТИНА: Шта ће Украјинци моћи да гађају у Русији ако добију Томахавке - Амери поменули и Србију (МАПА)
Амерички Институт за проучавање рата (ISW) објавио је карту која приказује руске војне и везбедносне објекте које би различите верзије крстарећег пројектила Томахавк довеле у домет уколико би Украјина добила тај систем.
08. 10. 2025. у 16:55
"ТАКВОГ СКОТА ИМАМ И КОД КУЋЕ": Таксиста ИЗБАЦИО Љиљану из возила
ГЛУМИЦА Љиљана Стјепановић била је једна од најзаноснијих глумица, а свој печат оставила је и у серији "Бољи живот".
09. 10. 2025. у 13:32
Кинези направили НОВУ ПЛАСТИКУ: Заборавите све пластично како данас изгледа! Револуција - разграђивање за 50 ДАНА
КОМБИНОВАЛИ су две наизглед неспојиве особине.
09. 10. 2025. у 20:59
"МАРИНА, ИЗВИНИ" Отворено писмо Верице Ракочевић: "Погрешила сам, нисам знала да је иза свега много боли и жртве"
МОДНА креаторка Верица Ракочевић обратила се путем Инстаграма уметници Марини Абрамовић.
09. 10. 2025. у 22:12
МОЛДАВИЈА ДОНЕЛА ОДЛУКУ ВЕЗАНУ ЗА СРБИЈУ: Ограничили увоз ове намирнице из наше земље
ВЛАДА Молдавије донела је одлуку о привременом ограничењу увоза шећера из Србије, уз образложење да на тај начин жели да заштити домаћу производњу и стабилизује тржиште.
10. 10. 2025. у 13:22
РУСИ ОТКРИЛИ ЧИМЕ СУ СИНОЋ ГАЂАЛИ УКРАЈИНУ: "Одговор на терористичке ударе по цивилним објектима"
РУСКЕ оружане снаге током ноћи извеле су масовни напад на енергетске објекте који напајају војно-индустријски комплекс Украјине, саопштило је Министарство одбране Русије.
10. 10. 2025. у 14:48
"ОТЕЋЕ ВАМ ДЕЦУ! Мирјана Бобић Мојсиловић упозорила родитеље
"ЗАТО, родитељи, док још није касно, зграбите своју децу и забавите их сами!"
09. 10. 2025. у 10:15
Најновије из рубрике
ОБЈАВЉЕНА САБРАНА ДЕЛА МИЛОРАДА ПАВИЋА:Издавачки подухват КЦВ Милош Црњански и Народсне библиотеке Србије
ОБЈАВЉИВАЊЕМ књига „Језичко памћење и песнички облик”, „Историја, сталеж и стил” и „Роман као држава и други огледи”, завршен је трогодишњи капитални пројекат објављивања сабраних књижевноисторијских и есејистичких дела Милорада Павића који су реализовали Културни центар Војводине „Милош Црњански” из Новог Сада и Народна библиотека Србије из Београда.
10. 10. 2025. у 14:47
ЈОВАНА ВУКОЈЕВИЋ ЗА "ТВ НОВОСТИ": Гост кога чекам је Доналд Трамп, а имам навику да испитујем, праштајте пријатељи (ФОТО)
ВЕРУЈЕМ да ће новинарство ипак спасити свет, а да ће телевизија као медиј упркос експанзији друштвених мрежа, опстати. Само треба отворити очи, и то добро. Волим свој посао и једва чекам да се укључе светла рефлектора и да све што сам припремила на најбољи начин саопштим гледаоцима. Да отворе очи, да боље виде, да више знају.
10. 10. 2025. у 12:05
"КРЕТЕНИЗАМ!": Зашто није снимљен филм "На Дрини ћуприја"?
НАШ једини нобеловац није могао да верује када је прочитао сценарио за предстојећу холивдуску продукцију. Иако су му нудли велику своту новца, измене му се нису допале.
09. 10. 2025. у 15:53
ПРВИ ЗАЈЕДНИЧКИ ПРОЈЕКАТ ДВА МУЗЕЈА САВРЕМЕНЕ УМЕТНОСТИ, ИЗ БЕОГРАДА И ЛИОНА: Лични ставови у политичком пејзажу
КРОЗ око стотину радова - слика, скулптура, видео-инсталација - заједничка изложба београдског Музеја савремене уметности и Музеја савремене уметности у Лиону, прво је француској публици понудила осврт на шест деценија стваралаштва, током којих су савремени аутори постављали изазове друштву и чак предвиђали његове промене.
08. 10. 2025. у 18:52
Коментари (0)