ПРОСТОР ЗА НАДУ И ПОМИРЕЊЕ: Жарко Радаковић о новом роману Петера Хандкеа "Други мач"
ПРВИ роман који је Петер Хандке написао и објавио после добијања Нобелове награде за књижевност, "Други мач", недавно се нашао и пред српским читаоцима, у издању "Лагуне", и у преводу Жарка Радаковића.
Фото Г. Чворовић
- Занимљиво је да се ова књига појавила у штампи тачно у тренутку кулминације короне у Кини и у време када је пандемија већ била проглашена - каже, за "Новости", Радаковић.
"Други мач", по његовим речима, није уопште књига о томе, али има нечега што може да наведе читаоца и на свакодневне проблеме без обзира на то да ли су они тематизовани у књизи или не:
- Али то је Хандке, његове књиге имају универзалну вредност. Она је у сваком случају изненађујућа, нико није очекивао овакву књигу.
Реч је, наводи Радаковић, о једној врло конкретној теми која је Хандкеа доста дуго опседала.
Фото приватна архива
- Аутор је увређен због једног новинског чланка одређене новинарке која је напала његову мајку да је својевремено, као 17-годишња девојка клицала Хитлеру и учествовала у нацистичким прославама у Аустрији, што очигледно није могло ни бити тачно. Чак су у тим новинама изашле фото-монтаже, убацивала је фотографије његове мајке у масу која подржава Хитлера. Све то га је уздрмало и погодило веома тешко, поготово ако знамо његову књигу "Несрећа без жеља", у којој се тематизује живот мајке после самоубиства. Дуго се бавио том тематиком у себи, да би једног дана одлучио и да напише књигу - каже Радаковић.
О радњи новог Хандкеовог романа, који се бави проблемом увреда које су му нанели новинари, наш саговорник каже:
- Једне ноћи приповедач се буди из сна са одлуком да се освети због таквог чина. Наравно, то је и прилика да се осврне на медије, што је одувек била Хандкеова болна тачка. Устаје из кревета, а тај тренутак буђења, још увек недовољне пробуђености је апсолутно један од кључних момената у Хандкеовом књижевном послу. Стање негде између, ни тамо ни овамо, то је оно што веома радо тематизује и чему се посвећује. Мој колега Скот Абот ми је недавно писао да тачно 76 страница траје само припрема за излазак из куће! Тек тада се приповедач усуђује да изађе напоље.
Јунак се, по његовим речима, пре тога облачи, гледа разне ствари, присећа се шта је радио претходног дана, кога је срео...
- Није то само ритуал, него тотално посвећивање свему у непосредној околини. И то је Хандке. Та његова склоност ка опажању детаља. Не жели да буде стално у тренду збивања великих догађаја, што често заокупља људе који желе да буду у току. Он, напротив, иде у обрнутом смеру, иде ка маргинализацији свега. Ствари на маргини су исто толико битне као врло важни догађаји. Управо ту се и одиграва преврат у књизи - истиче преводилац.
ПРИЈАТЕЉСТВО Радаковић (десно) са Хандкеом и његовом супругом, Фото приватна архива
Наиме, изласком из куће, приповедач иде на адресу те жене коју жели да убије, међутим успут се догађа толико тога, доживљава свашта, препушта се догађајима свих људи које је срео, тако да успут потискује у позадину оно због чега је кренуо:
- И, када стигне на локацију где среће ту жену, она за њега постаје потпуно ирелевантна! То је победа наводно маргиналних ствари над важним, каква је и освета којом је опсденут све време. Долази до тотално друге одлуке да се освета у виду убиства преиначи у нешто потпуно друго - каже Радаковић.
- Хандке је аутор који се максимално посвећује свим проблемима, спреман је да нападне, да се обрачунава са проблемима, али он се увек дистанцира на крају и помирљив је. То се заборавља све време приликом напада на Хандкеа, који се годинама изводе у медијима и критици. Тај моменат Хандкеове бесконачне помирљивости и доброћудности. То се види и у свим његовим текстовима, као и у оним које је писао о Југославији. Увек оставља маневарски простор за помирење и наду у бољу будућност.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
МВП Моззарт спорт: Нека ово постане традиција!
КАДА се шушка о неком трансферу – одеш на Моззарт спорт да провериш. Када си жељан правих интервјуа, тамо увек има добрих лектира. Страницу по страницу, приче се читају у даху скоро две деценије. На МВП свечаности су исписане тачно 22. Толико је награда уручено у оквиру првог, историјског избора за најбоље спортисте Србије, плус 11 специјалних признања, јер није лако побројати све успехе у фудбалу, кошарци, рукомету, одбојци...
11. 12. 2024. у 16:00
АЛТА ЗА ДЕЧЈЕ ОСМЕХЕ: Пакетићи донели радост малишанима из Дома „Колевка”
АКЦИЈОМ „АЛТА за дечје осмехе“, АЛТА банка, у сарадњи са Центром инклузивна Србија, ове недеље поделила је новогодишње пакетиће малишанима у Дому за децу ометену у развоју „Колевка“ у Суботици.
12. 12. 2024. у 14:00
КОНКУРС ЗА МАЛЕ ДОМАЋЕ ПРОИЗВОЂАЧЕ: "Mercator-S" вас позива да постанете део бренда „укуси мога краја“
УКОЛИКО предано и вредно развијате и креирате аутентичне и традиционалне производе по домаћој рецептури, са сировином која је 100% настала у Србији, позивамо вас да се пријавите на конкурс „Укуси мога краја“, и тако осигурате да се ваши производи нађу на полицама ИДЕА продавница, РОДА маркета и МЕРЦАТОР хипермаркета, широм Србије.
10. 12. 2024. у 16:00
ОТВОРЕНА НОВА ФИЛИЈАЛА ADRIATIC БАНКЕ У КОМПЛЕКСУ SKYLINE
НОВА филијала Adriatic банке отворена је данас у пословно-стамбеном комплексу Skyline у Београду, а корисници ће у модерном амбијенту моћи да остваре многобројне услуге које ова банка пружа.
13. 12. 2024. у 10:00
"ПРЕОБРАЖАЈ" ЗА 21. ВЕК: Славно дело Франца Кафке, у режији Марка Торлаковића на сцени "Студио Ћирилов" ЈДП
ПРВА премијрера на сцени "Студио Ћирилов" Југословенског драмског позоришта, сутра, у недељу 15. децембра, у 20.30 часова биће Кафкин "Преображај" у драматизацији и режији Марка Торлаковића.
14. 12. 2024. у 08:00
ЦУЦА И БОГДАН: Музејска представа у Спомен - збирци Павла Бељанског
МУЗЕЈСКУ представу Театра младих "Мишоловка" , под називом "Цуца и Богдан. Неизречено." , публика ће имати прилику да види данас у новосадској Спомен збирци Павла Бељанског.
14. 12. 2024. у 06:30
РУСИ ОСВОЈИЛИ КУРАХОВ? Рогов: Наше трупе подигле заставу над зградом градске управе
РУСКЕ трупе заузеле су зграду градског већа у западном делу града Куракова у ДНР и подигле на њу тробојку.
14. 12. 2024. у 13:48
ДА ЛИ ЈЕ МОГЛО ГОРЕ? Ево зашто је пред репрезентацијом Србије "немогућа мисија" у квалификацијама за Светско првенство?
Фудбалска репрезентација Србије играће у групи К са Енглеском, Албанијом, Летонијом и Андором у оквиру квалификација за Светско првенство 2026. али је селекција "горди албиона" нешто што ће представљати највећи проблем изабраницима Драгана Стојковића Пиксија. Не само због квалитета, већ и због нечег другог.
14. 12. 2024. у 13:16
"ЖЕЉКУ САМ МОЗАК ИСПРАО" Вељко открио како васпитава децу и шта их прво учи
БОКСЕР Вељко Ражнатовић и његова супруга Богдана у мају месецу добили су трећег сина коме су дали име Исаија, а неодољиви дечак мења се из дана у дан, окружен браћом Крстаном и Жељком.
14. 12. 2024. у 20:04
Најновије из рубрике
"ПРЕОБРАЖАЈ" ЗА 21. ВЕК: Славно дело Франца Кафке, у режији Марка Торлаковића на сцени "Студио Ћирилов" ЈДП
ПРВА премијрера на сцени "Студио Ћирилов" Југословенског драмског позоришта, сутра, у недељу 15. децембра, у 20.30 часова биће Кафкин "Преображај" у драматизацији и режији Марка Торлаковића.
14. 12. 2024. у 08:00
ЦУЦА И БОГДАН: Музејска представа у Спомен - збирци Павла Бељанског
МУЗЕЈСКУ представу Театра младих "Мишоловка" , под називом "Цуца и Богдан. Неизречено." , публика ће имати прилику да види данас у новосадској Спомен збирци Павла Бељанског.
14. 12. 2024. у 06:30
ШТА КРИЈЕ ПРЕПИСКА МИЛЕВЕ И АЈНШТАЈНА КОЈУ ЈЕ ОТКУПИЛА СРБИЈА: У 53 писма драгоцени подаци о животу српске физичарке и њеног славног мужа
У СУСРЕТ обележавању 150 година од рођења Милеве Марић Ајнштајн, министарство културе је на аукцији код "Кристија" у Лондону купило вредну преписку између ове српске научнице и њеног славног супруга Алберта Ајнштајна!
13. 12. 2024. у 18:25
НЕВЕСЕЛА СЛИКА "ПРЕСЕКА СТАЊА": Изложба цртежа Николе Марковића у Гете институту
НАШ угледни ликовни стваралац, ванредни професор Факултета уметности у Нишу, Никола Марковић, у Гете институту, од 13. децембра до 25. јануара, представља нову серију радова, на изложби названој "Дан после ноћи насиља".
13. 12. 2024. у 18:21
НАГРАЂЕНА 72 РАДА ИЗ ЦЕЛЕ СРБИЈЕ: У Вршцу уручена признања „Награда Паја Јовановић“ за најбоље цртеже
НА дечји ликовни конкурс „Награда Паја Јовановић“, који Културни центар Вршац организује већ 64 године као јединствен вид подршке младим ствараоцима из целе Србије, ове године је стигао рекордан број радова – више од 1.200.
13. 12. 2024. у 17:43
Коментари (0)