ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ЗБОГ ОВОГА МУ ЈЕ ПУКАО БРАК Горан открио зашто се развео: "Нисмо у добрим односима, озбиљно сам злопамтило"
ВОДИТЕЉ је сада открио разлог краха брака, те је навео да се од жене развео споразумно.
30. 09. 2025. у 08:11
ПЕСМА КРИЈЕ СТРАШНУ ТУГУ: Тома Здравковић ју је отпевао кад је сазнао да умире
ПЕСМЕ Томе Здравковића никога не остављају равнодишним...
30. 09. 2025. у 12:54
НИКАДА ВИШЕ Због овога се Шеки Турковић не би вратио у САД: "Овде се ипак најлепше живи!"
ПЕВАЧ Шеки Турковић у Америци је провео десет година.
29. 09. 2025. у 15:53
НИСУ БЕЗ РАЗЛОГА ЕЛИМИНИСАЛИ ЗВЕЗДУ: "Легенде" освојиле бод на почетку Лиге шампиона, исто сањају и против силовитог Бајерна
ЈЕДАН од мање занимљивијих мечева другог кола Лиге шампиона биће одигран на Кипру где ће дебитант Пафос дочекати шестоструког првака Европе, Бајерн из Минхена (21.00).
30. 09. 2025. у 07:30
КАКО ЈЕ ТАСОВАЦ САЗНАО ДА ИМА РАК? Победио је опаку болест, па изненада преминуо у 56. години живота
ИАКО га је судбина прерано прекинула, остала је успомена на човека који је страствено волео музику и живот.
29. 09. 2025. у 13:11
"НИСАМ ИМАЛА НИ 200 ДИНАРА У ЏЕПУ": Била самохрана мајка, а о оцу детета никада није рекла ни реч
ИАКО глумица данас нема проблеме са финансијама, није одувек било тако.
29. 09. 2025. у 08:45
ОДАВДЕ ЈЕ ИЗАШЛА ГРУПА ЉУДИ И ЗАПУЦАЛА: Детаљи ужаса у Вишњичкој бањи, жена убијена, више рањених (ВИДЕО)
У ЛОКАЛУ у Вишњичкој бањи у Београду убијена је једна жена, а рањено још неколико особа, међу којима је и њен муж коме се лекари боре за живот.
30. 09. 2025. у 16:33
"ЗАШТО МИ ПИПАШ ЖЕНУ?" Овако је почела туча на свадби у Горњем Милановцу, насрнули на доктора (ВИДЕО)
СВАДБЕНО весеље у Горњем Милановцу претворило се у хаотичну сцену када је дошло до несвакидашњег инцидента.
30. 09. 2025. у 16:10
НЕ ДА НА ЋЕРКУ Богданин отац очитао лекцију Вељку, јасно му ставио до знања: "Можда пре ниси имао овакву девојку..."
ВЕЉКО је увек истицао да жели велику породицу са много деце којима ће усадити праве вредности и традицију.
29. 09. 2025. у 16:17
Најновије из рубрике
ЗЛАТНА ЗБИРКА КРАЉА МИЛАНА: Шта се све налазило у уметничкој колекцији Обреновића, која је углавном продата на аукцијама у Бечу и Паризу
ДОКАЗ да прича о значајној уметничкој збирци коју је прикупљао краљ Милан Обреновић није само апокрифна, понекад се појави у понуди светских аукцијских кућа.
30. 09. 2025. у 17:14
"ТВОЈА НОВА ПРИЧА": Међународни београдски сајам књига биће одржан од 25. октобра до 2. новембра
МЕЂУНАРОДНИ београдски сајам књига биће одржан од 25. октобра до 2. новембра под слоганом "Твоја нова прича", а земља почасни гост је Кипар, најавили су данас организатори.
30. 09. 2025. у 16:46
УМРЛА ДР ВЕРА ЈОВАНОВИЋ: У Новом Саду преминула прва управница Спомен-збирке Павла Бељанског
У Новом Саду је у 92. години преминула др Вера Јовановић, историчарка уметности и прва управница Спомен-збирке Павла Бељанског.
30. 09. 2025. у 12:27
ПРЕМИНУО ВОЈИСЛАВ БУБИША СИМИЋ: Напустио нас један од најзначајнијих српских музичара, композитора и диригената
ДАНАС нас је у 101. години живота, заувек напустио један од најзначајнијих српских музичара, композитора и диригената Војислав Бубиша Симић.
29. 09. 2025. у 20:00
СМЕДЕРЕВАЦ ВЕЉКО НЕНАДИЋ ЈЕДАН ОД НАЈПЕРСПЕКТИВНИЈИХ МЛАДИХ КОМПОЗИТОРА: Ново признање за Вељка
ЈЕДАН од најбољих композитора нове генерације, Вељко Ненадић из Смедерева, асистент на Катедри за композицију Факултета музичке уметности у Београду, добитник је престижне међународне награде Claussen Simon Composition Prize.
29. 09. 2025. у 12:48
Коментари (2)