ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"ЉУДИ ШТА ЈЕ ОВО?": Горе мреже због лица Меланије Трамп - "Шта јој се десило?" (ФОТО)
МЕЛАНИЈА и Доналд Трамп присуствовали су јуче сахрани дојучерашњег поглавара Римотоличке цркве папе Фрање, који је сахрањен у базилици Санта Марија Мађоре у центру Рим, по сопственој жељи, како би се изразило његов поштовање Богородице, Свете Марије. Бројни детаљи обележили су појављивање првог пара Америке, а за једну слику кажу да није могла да испадне боља.
27. 04. 2025. у 12:08
НИ ЛАУШ НИЈЕ ПРИМЕТИО ДО КРАЈА СНИМАЊА: Најлуђа грешка из "Боја на Косову"
ЛАУШЕВИЋ је о снимању филма "Бој на Косову" писао у књизи "Година прође, дан никад".
28. 04. 2025. у 10:32
УМРО ОД ГЛАДИ? Званични узрок Хекманове смрти - откривен два месеца после трагичних вести
ЗВАНИЧНИ узрок смрти Џина Хекмана откривен је – два месеца после његове смрти. Џин је преминуо у 95. години живота у својој вили у Санта Феу, у савезној држави Нови Мексико, а пронађен је 26. фебруара заједно са својом супругом Бетси Аракава, која је имала само 65 година.
28. 04. 2025. у 07:28
"ДЕСЕТ ПУТА НА ДАН!" Лундгрен открио тајну брака са 39 млађом супругом
ШВЕДСКИ глумац Долф Лундгрен (67) неретко је у средишту медијске пажње због брака са 39 година млађом супругом. Познати пар изрекао је судбоносно "да" 2023. године те иако је њихов брак релативно нов, звезда филмова "Роки 4" те "Крид 2" објаснио је шта његов однос са супругом Емом Крокдал (28) чини снажнијим.
28. 04. 2025. у 11:04
ГОВОРЕ ЈОЈ ДА НИЈЕ РЕАЛНА: Због Марије је гледаност ове ТВ станице нагло скочила (ФОТО/ВИДЕО)
Испрва није планирала да се бави новинарством. Сада од тога живи, а многима привлачи пажњу.
27. 04. 2025. у 16:45
"НЕКА ПЛАТИ 2 МЕСТА" Због овог снимка се подигла прашина: "Није моје да смршам!" Авиокомпаније мењају правила
ОБЈАВА је покренула дебату и скупила више од 1.600 коментара.
27. 04. 2025. у 16:47
ШОЈГУ УПОЗОРАВА: Тај потез би могао довести до трећег светског рата
СЕКРЕТАР Савета безбедности Русије Сергеј Шојгу упозорио је да би увођење мировњака на историјске територије Русије могло довести до трећег светског рата.
24. 04. 2025. у 19:46
МАКРОН ПОСЛЕ РУСКОГ НАПАДА: Хитно нам је потребан мир
РУСКИ ракетни напад на град Суми на северу Украјине наглашава хитну потребу за наметањем примирја Русији, изјавио је данас председник Француске Емануел Макрон.
13. 04. 2025. у 15:34
НИ ЛАУШ НИЈЕ ПРИМЕТИО ДО КРАЈА СНИМАЊА: Најлуђа грешка из "Боја на Косову"
ЛАУШЕВИЋ је о снимању филма "Бој на Косову" писао у књизи "Година прође, дан никад".
28. 04. 2025. у 10:32
Најновије из рубрике
ПОЗОРИШНА КРИТИКА: Балкан експресом до Казабланке
"БАЛКАН експрес" је позоришни комад једног од најзначајнијих наших драмских писаца и сценариста Гордана Михића, који се деценијама већ памти по незаборавној ТВ серији, насталој по овом предлошку.
28. 04. 2025. у 07:30
СПАЈАЊЕ ПРОСТОРА БАЛКАНА: Изложба вајара Боштјана Кавчича у Голубачкој тврђави
КОМПЕЛКСНА, мултидисциплинарна и динамична изложба "Спајање" словеначког вајара Боштјана Кавчича, биће отворена у уторак, 29. априла у 12 часова у Кули 4 тврђаве Голубачки град.
28. 04. 2025. у 07:00
БРУТАЛНА СТВАРНОСТ У ОБЈЕКТИВУ: Изложба "Мојој мајци" Ивон де Розе у Италијанском институту за културу
У ИТАЛИЈСКОМ институту за културу у Београду, у понедељак, 5. маја у 18 часова биће отворена изложба "Мојој мајци" Ивон де Розе, коју је приредио Симоне Ацони.
28. 04. 2025. у 06:30
ЗВАНИЧАН УЗРОК СМРТИ ГЛУМЦА ЏИНА ХЕКМЕНА: Медицински истражитељи саопштили од чега је преминуо познати глумац
ЗВАНИЧНИ узрок смрти америчког глумца и добитника Оскара Џина Хекмена је, према налазима Канцеларије медицинског истражитеља у Новом Мексику, запушење крвних судова срца и тешке хроничне хипертензивне промене на бубрезима.
28. 04. 2025. у 00:11
РОМАНТИЧНО, ОПРОШТАЈНО ПИСМО ЈАПАНУ: У галерији "Штаб" мултимедијална изложба "Десет љубавних прича за кишу" Уроша Огризовића
ВИШЕ није био способан да установи шта је стварно, а шта не. Када сања, а када је будан.
27. 04. 2025. у 16:41
Коментари (2)