ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"НИШТА МЕ ВИШЕ НЕ МОЖЕ РАЗОЧАРАТИ" Сузана коначно проговорила о односу са Бреном
"НИШТА више ме не може разочарати. Моје највеће да кажем разочарање и губитак је што сам њега изгубила."
26. 03. 2026. у 10:08
У ХРВАТСКОЈ ЛУЦИ ТРАЖИ СПАС: Највећи носач авиона у проблему, Американци ће ремонт на Форду радити у Сплиту
НАКОН што је на јучерашњој седници хрватске Владе усвојена Одлука о давању дозволе за улазак америчког нуклеарног ратног брода у унутрашње воде Републике Хрватске и његов боравак у луци, са грчког острва Крит стиже вест да је највећи светски носач авиона, USS Gerald R. Ford, испловио са тог острва раније него што је планирано и да је његова дестинација лука Сплит.
27. 03. 2026. у 13:21
СВИ МИСЛЕ ДА ЗНАЈУ: Ево како се правилно пали ауто - корак по корак без грешака
ПРОЧИТАЈТЕ како се правилно стартује мотор аутомобила или неког другог моторног возила, или у народу речено: "Како се пали ауто".
26. 03. 2026. у 08:55
БУЂЕЊЕ ПОЧЕЛО УЗ БАЈУ И ХАЛИДА: Дачић открио како је изгледао његов опоравак - пет дана био без свести, на ивици између живота и смрти
МИНИСТАР унутрашњих послова Ивица Дачић објавио је на свом Инстаграму профилу да је у болници пет дана провео без свести, како каже на ивици између живота и смрти, а да су га лекари скинули са респиратора и пробудили из коме уз песме Халида Бешлића и Баје Малог Книнџе.
27. 03. 2026. у 11:36
"ИЗВРШИЛА ЈЕ САМОУБИСТВО У САД" Зораннах: "Шок - претешко је! Била је прелепа, предивна и позитивна"
"МАЛО је рећи да сам у шоку колико ми је тешко и колико је ово тужно."
26. 03. 2026. у 18:03
ТРАМП: Могао бих да се кандицујем за ПРЕДСЕДНИКА ВЕНЕЦУЕЛЕ против Делси, водим у анкетама"
АМЕРИЧКИ председник Доналд Трамп нашалио се да би после завршетка свог мандата 2029. године могао да се кандидује за председника Венецуеле. Ову изјаву изнео је током састанка кабинета, чији је пренос објављен на званичном Јутјуб каналу Беле куће.
27. 03. 2026. у 08:50
"ТЕК ЋЕТЕ ВИДЕТИ НА ВИДОВДАН ШТА ИМАМО ДА ПОКАЖЕМО" Вучић: Само су нам једну ракету видели, пола света окренуше наопачке
ПРЕДСЕДНИК Републике Србије Александар Вучић током посете Кули истакао је да ће на Видовдан војска показати ново наоружање.
26. 03. 2026. у 15:56
ПРОВОЦИРАЛИ НА ГОДИШЊИЦУ НАТО АГРЕСИЈЕ: Ухапшена четворица Албанаца у Србији, погледајте снимке (ВИДЕО)
ПРИПАДНИЦИ Министарства унутрашњих послова, Управе криминалистичке полиције ухапсили су на територији Републике Србије А. С. (1989), Е. В. (1984), Е. Г. (1978) и А. Ц. (2005) држављане Републике Албаније због постојања основа сумње да су извршили кривично дело изазивање националне, расне и верске мржње и нетрпељивости.
24. 03. 2026. у 20:17
Снимци Хане Икодиновић запалили интернет - врели кадрови (ВИДЕО)
СТАРИЈА ћерка "новосадске барбике" и прослављеног ватерполисте Данила Даче Икодиновића, Хана Икодиновић, израсла је у праву лепотицу и већ одавно јој тепају да је "најлеша ћерка познатих родитеља у Србији".
26. 03. 2026. у 21:36 >> 21:50
Најновије из рубрике
УРУЧЕНА НАГРАДА „ДУШАН ВАСИЉЕВ“: Добитници Гордана Ђилас и Зоран Богнар поручили да су песме Васиљева и сада актуелне (ФОТО)
У Градској кући у Кикинди данас је уручена књижевна награда „Душан Васиљев”, коју додељује овај Град, добитницима за 2025. годину: Гордани Ђилас, за књигу "Анђели у капи мастила" и Зорану Богнару за наслов "Све су смрти (само) део нашег сата“.
27. 03. 2026. у 14:20
СВЕЧАНА АКАДЕМИЈА И ПРЕМИЈЕРА БАЛЕТА "ЖИЗЕЛА": СНП у Новом Саду у суботу обележава Дан позоришта
ДАН позоришта, 28 . март, Српско народно позориште у Новом Саду обележиће Свечаном академијом која ће бити одржана у 12 часова на сцени „Пера Добриновић”, као и премијером балета „Жизела“ истог дана у вечерњем термину на сцени „Јован Ђорђевић“.
27. 03. 2026. у 13:48
ВЕЧЕРАС КРАЈ 51. ФЕСТИВАЛА „ДАНИ КОМЕДИЈЕ“: Протекција најсмешнија, Швејк најбоља представа (ФОТО)
ПОСЛЕ одиграних свих такмичарских представа 51. издања „Дани комедије“ у Јагодини, по оцени публике (4,85) награда „Миодраг Петровић Чкаља“ и статуета „Јованча Мицић“ припали су представи „Протекција”, насталој у копродукцији Народног позоришта Сомбор и „Град театра“ Будва, по тексту Бранислава Нушића и у режији Милана Нешковића.
27. 03. 2026. у 12:23
САРА ПАРЕЖАНИН И МИХАЈЛО ПАВИЋ ЗА "ТВ НОВОСТИ": Време и поверење данас су најскупље категорије, а највредније је оно што се не купује новцем
СВАКОГ јутра, тачно у 7 часова, гледаоци ТВ Newsmax Balkans буде се уз препознатљиви ритам јутарњег програма „Отвори очи“, који је постао неизоставни део јутарње рутине широм региона.
27. 03. 2026. у 12:05
НОВИ "ОДМОР БАШИБОЗУКА" НА АУКЦИЈИ "Новости" сазнају: Колекционар из Шкотске продаје чувено дело Паје Јовановића (ФОТО)
ЈОШ један башибозук кога је у својој оријенталној серији овековечио Паја Јовановић (1859-1957) наћи ће се у понуди лондонске куће "Садеби", сазнају "Новости".
27. 03. 2026. у 07:45
Коментари (2)