ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Други пишу
Preokret: Tramp doneo drastičnu odluku - Ovo može ozbiljno naštetiti Rusiji
04.09.2025. - 19:00
Oglasili se Bugari: Šok preokret - Ursula lažirala sve, pa okrivila Rusiju?
04.09.2025. - 17:30
Прочитајте више
Два стента, изгубио око у несрећи, шећер - а сада на онкологији: Халидова дугогодишња борба за здравље
ЛЕГЕНДАРНИ певач Халид Бешлић (71) тренутно се налази на одељењу онкологије у сарајевској болници због здравствених проблема, а бројни фанови, пријатељи и породица надају се његовом брзом опоравку и повратку на сцену.
04. 09. 2025. у 16:44
ВИДИТЕ КОМБИНАЦИЈУ: 30 година играла ИСТЕ лото бројеве и сад је КОНАЧНО добила - 515 милиона динара
У ЊЕНОМ случају је јасно да се упорност исплати.
04. 09. 2025. у 17:56 >> 17:56
РАДИЛЕ МАКАЗЕ: Како је Ђорђо Армани ошишао Српкињу "на кратко" - није могла да га одбије
ЛЕГЕНДАРНИ модни дизајнер Ђорђо Армани преминуо је данас у 92. години.
04. 09. 2025. у 16:21
Дека (81) продао стару "мерџу" за 21.000 € у иностранство, а онда креће ШОУ... Невероватно ШТА је урадио!
ВЕСТ идеална за рубрику "Веровали или не".
04. 09. 2025. у 13:22
Огроман леш мистериозног бића испливао на познату плажу, сви се питају ШТА ЈЕ ТО? (ФОТО)
ЛЕШ тајанственог и огромног створења испливао је на популарну плажу Kефн Сидан на југу Велса и изненадио локалне становнике и туристе, јавља Сан.
04. 09. 2025. у 18:31
"КАКО ЈЕ ЛЕПО - НЕМА НИЈЕДНОГ МУХАМЕДА" Градоначелник шокирао током посете школи - говор Мађара наишао на бурне реакције јавности (ФОТО)
У МАЂАРСКОЈ је уобичајено да локални политичари држе говоре на церемонијама отварања школске године, али овогодишњи говор у Орошлању наишао је на веома негативну реакцију код неких у јавности.
04. 09. 2025. у 11:16 >> 13:18
СКАНДАЛ У БРИТАНИЈИ, ПОРОДИЦЕ У ШОКУ: Директорка мртвачнице гледала цртани филм са мртвим бебама у својој кући
ЕЈМИ Аптон (38), оснивачица удружења Florrie’s Army у Лидсу у Енглеској, нашла се у центру велике афере након што су родитељи преминуле деце открили да су тела њихових беба држана у њеној кући уместо у мртвачници.
27. 08. 2025. у 17:50
ОВО ЈЕ ДЕТАЉАН СПИСАК НАМИРНИЦА КОЈИМА ЋЕ ПАСТИ ЦЕНА: Нове економске мере важне за грађане
ПРЕСЕДНИК Србије Александар Вучић истакао је јуче приликом излагања о смањењу маржи на кућну хемију и прехрамбене производе, а у оквиру представљања нових економских мера за грађане, да снижење које ће уследити као последица ограничења трговачких маржи обухвата 3000 производа из 23 групе.
25. 08. 2025. у 13:15
Огроман леш мистериозног бића испливао на познату плажу, сви се питају ШТА ЈЕ ТО? (ФОТО)
ЛЕШ тајанственог и огромног створења испливао је на популарну плажу Kефн Сидан на југу Велса и изненадио локалне становнике и туристе, јавља Сан.
04. 09. 2025. у 18:31
Најновије из рубрике
ОТВОРЕН ПРОСТОР ЗА НАЈБОЉА ДЕЛА: На Златибору у току први Национални фестивал филма и телевизије
ПРВИ Национални фестивал филма и телевизије свечано је отворен на Златибору. Пројекцијом филма "Седеф-магла", последњег остварења недавно преминулог редитеља Милорада Милинковића, заснованог на истинитом догађају о покушају атентата на краља Милана Обреновића 1882. године.
04. 09. 2025. у 16:28
НА ОТВАРАЊУ БИЈЕНАЛА ФАНТАСТИКЕ БИЋЕ ПРОГЛАШЕНЕ НАГРАДЕ: Чак 232 уметника са укупно 432 рада се пријавило на конкурс
НА конкурс трећег "Бијенала фантастике" пријавило се 232 уметника са укупно 432 рада, од чега је одабрано 27 уметника, чија ће дела бити на изложби, на чијем ће свечаном отварању, у суботу, 13. септембра у 18.30, у галерији Коларца, биће уручене три награде:Гран-при , награда "Перспектива" и награда за животно дело.
04. 09. 2025. у 16:19
ПРЕМИНУО ЛЕГЕНДАРНИ ГЛУМАЦ: Напустио нас је један од највећих
ЗА Оскара номиновани канадски глумац Грејем Грин преминуо је у 74. години у једној болници у Торонту, након дуге болести.
02. 09. 2025. у 15:16
ВЕЧНА ЉУБАВ ОЖИВЉЕНА НА ВЕЛЕЛЕПНОЈ СЦЕНИ: Нова сезона Театра Одеон почиње: „Јулија и Ромео“ – љубав која пркоси времену и границама!
Премијера “Јулије и Ромеа” 19, 20. и 21. септембра уједно је и свечано отварање нове сезоне Театра Одеон - која доноси богат програм врхунских представа, креативних изведби и незаборавних уметничких доживљаја.
02. 09. 2025. у 12:00
ОВАЦИЈЕ ЗА "ШВАБИЦУ" У КАЗАЊУ: Представа бањалучког театра изведена пред хиљаду и по гледалаца у главном граду Татарстана
ПРЕДСТАВА "Швабица" Народног позоришта Републике Српске недавно је, две вечери за редом, пунила салу велелепног Татарског државног академског позоришта "Галиасгара Камал" у Казању.
02. 09. 2025. у 11:44
Коментари (2)