ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ИНТИМНЕ ФОТКЕ И СНИМЦИ ЈК ОБЈАВЉЕНИ ЈАВНО "То не могу да опростим - због моје мајке која је тада умрла"
"МОРАМ да кажем да би се свако на мом месту убио, али сам због моје деце издржала. Морала сам децу да испишем из школе, развела сам се због тога, баш је било усред тога."
09. 11. 2025. у 16:34
5 ЧИСТАЧИЦА ОТКРИЛО ТРИКОВЕ ЗА ПРАЊЕ ПЕШКИРА: Једино овако ће бити меки као када сте их купили
НА ПИТАЊЕ како омекшати пешкире пет чистачица су дале - исти одговор.
09. 11. 2025. у 18:16
И НЕБЕСА ПЛАЧУ: Сестра се опрашта од девојчице (14) која је умрла после одбојкашког тренинга у Борчи
"АНЂЕОСКИ си лепа, превише савршена за овај одвратни свет."
09. 11. 2025. у 17:02
УЛИКСОВА ЋЕРКА: Лепотица живи у Њујорку, ево чиме се бави (ФОТО)
ЋЕРКА глумачког пара Снежане Богдановић и Уликса Фехмиуа не воли да се медијски експонира.
09. 11. 2025. у 17:07
ИЗВИСИЛИ И ХРВАТИ: Испорука америчког оружја Украјини обустављена
ЕМБАРГО америчке владе, који је сада у свом 40. дану, зауставио је извоз америчког оружја савезницима НАТО-а и Украјини у вредности од преко 5 милијарди долара.
09. 11. 2025. у 17:16
Некада члан популарне "ex-YU" групе, данас прави ЧОКОЛАДУ ОД СВИЊСКЕ МАСТИ: Дигао кредит од 10.000€ и кренуо
"ЧОКОЛАДА? О чоколади сам сањао одувек."
09. 11. 2025. у 20:55
МИНИСТАРСТВО СПОЉНИХ ПОСЛОВА: Изненађени смо коментарима Захарове на рачун Србије и председника Вучића
ДРЖАВНА секретарка у Министарству спољних послова (МСП) Републике Србије Невена Јовановић огласила се на друштвеној мрежи "X" поводом коментара портпарола Министарства спољних послова Русије Марије Захарове на рачун Србије и председника Републике Александра Вучића, истакавши да они као МСП изражавају изненађење поводом истих.
07. 11. 2025. у 14:04
САД ИЗДАЛЕ ГЕНЕРАЛНУ ДОЗВОЛУ ДО АПРИЛА: Одлажу се санкције руској нафтној компанији
СЈЕДИЊЕНЕ Америчке Државе су данас издале тзв. "генералну дозволу" којом се привремено одлажу санкције Росњефту у Немачкој до 29. априла 2026. године, објавило је америчко министарство финансија.
29. 10. 2025. у 16:17
Хрват чистио бунар - због оног што је пронашао, моментално ЗВАО ПОЛИЦИЈУ
ПОЛИЦИЈСКА управа Пожешко-славонске жупаније у Хрватској имала је двоструку интервенцију у суботу, након што су грађани у два наврата пронашли већу количину експлозивних средстава.
09. 11. 2025. у 13:28
Најновије из рубрике
ВИШЕ ОД 150 УЛОГА ОСТАЛО ИЗА ЊЕГА: Преминуо познати глумац
РУСКИ глумац Владимир Симонов преминуо је у 68. години.
09. 11. 2025. у 16:48
ПРЕМИНУО РАДОМАН КАЊЕВАЦ: Песник чије смо песме увек радо певали
ПЕСНИК и дугогодишњи главни уредник Другог програма Радио Београда као и уредник бројних радијских емисија, Радоман Кањевац преминуо је у 66. години, потврђено је РТС-у.
09. 11. 2025. у 13:23
ОБЕЛЕЖИО ФОТОГРАФИЈУ: Сећање на Слободана Вукадиновића који је оставио велики траг у нашој култури
НАПУСТИО нас је Слободан Слоба Вукадиновић (1946-2025), човек који је својим радом, духом и бројним доброчинствима обележио једну епоху савремене српске фотографије.
06. 11. 2025. у 13:35
56.„СМЕДЕРЕВСКА ПЕСНИЧКА ЈЕСЕН“ : Вечерас додела награда најбољим песницима овогодишњег фестивала
Међународни фестивал поезије, 56. по реду, „ Смедеревска песничка јесен“ завршава се вечерас, 6. новембра доделом награда песницима у Центру за културу Смедерево. Најважнија награда „Златни кључ Смедерева“ ове године одлази словачком песнику Милану Рихтеру.
06. 11. 2025. у 12:19
ЗБОРНИК У ЧАСТ ЈОВАНОВИЋА: Промоција у малој сали Коларчеве задужбине
НАУЧНИ зборник "Култура, образовање и памћење", објављен ове године у част професора Александра Јовановића (1946-2021), у издању Факултета за образовање учитеља и васпитача, биће представљен у Малој сали Коларчеве народне задужбине, вечерас у 18 часова.
06. 11. 2025. у 11:05
Коментари (2)