ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
ПРИЧА О НАЈСТАРИЈЕМ СРПСКОМ КРСТУ КОЈИ "ЖИВИ" ПРЕКО 1.000 ГОДИНА: Преноси се са колена на колено и окупља људе све три вере (ВИДЕО)
У НАЈНОВИЈЕМ пројекту "Новости" под називом "Другачије приче" доносимо вам ексклузивне снимке са планине Румије и причу о најстаријем српском крсту који породица Андровић из околине Бара чува више од 1.000 година.
02. 07. 2024. у 15:14
ХИТНА ПОРУКА ЛЕ ПЕНОВЕ: Макрон хоће да изврши административни државни удар
ЛИДЕРКА француске крајње деснице Марин ле Пен оптужила је данас француског председника Емануела Макрона да жури да именује највише званичнике, што она види, како је навела, као преотимање власти.
02. 07. 2024. у 14:14
"КОСТУР, НАБАЦИ КОЈЕ КИЛО" Ана се скинула у бикини, изглед забринуо многе (ФОТО)
АТРАКТИВНА Ана је све одушевила новом објавом са плаже...
02. 07. 2024. у 07:46
Прочитајте више
ТЕХНОЛОШКА РЕВОЛУЦИЈА У МЕДИЦИНИ али у овоме је кључ
Технологија ласерског третмана проширених вена донела је револуционарне промене у венској хирургији. Међутим, кључ успеха лежи у вештини и искуству лекара који изводе ове процедуре.
02. 07. 2024. у 15:35
Да ли постоји могућност да се проблеми са венама поново појаве након третмана и како то можемо спречити? (ВИДЕО)
ПРОЦЕНАТ рецидива, односно поновног појављивања проблема са венама након третмана, је присутан у медицини и често се описује у стручној литератури.
19. 06. 2024. у 10:00
ОВАЈ НИМАЛО НАИВАН ПРОБЛЕМ ИМАЈУ И ЖЕНЕ И МУШКАРЦИ
ПРОБЛЕМ са проширеним венама је значајно распрострањенији код жена него код мушкараца, а према истраживањима, две трећине пацијената су жене. Овај дисбаланс може се објаснити низом фактора, укључујући хормонске осцилације и физиолошке промене током трудноће. Др Петар Драгић, водећи стручњак у области венске хирургије, објашњава зашто је трудноћа период када се проблеми са венама често погоршавају.
02. 07. 2024. у 15:55
ЕНГЛЕСКА ОВО УОПШТЕ НИЈЕ ОЧЕКИВАЛА! Ево шта је Новак Ђоковић рекао на Централном терену после подвига на Вимблдону
Новак Ђоковић је пре непуне четири недеље оперисао колено, а ипак дошао на Вимблдон. И не само дошао, већ и добио меч првог кола. А онда је посебно одушевио енглеску публику.
02. 07. 2024. у 18:29
МРАЧНА СТРАНА РИМСКЕ ИСТОРИЈЕ: Гостовање Музеја града Скопља у Народном музеју Србије
МАСОВНА гробнице са остацимо око две стотине људи откривена на југоисточној некрополи Скупи, највећег римског града у Северној Македонији, јединог са статусом колоније и једног од највећих римских градова на Балкану, тема је изложбе са којом Музеј града Скопља од данас гостује у Народном музеју Србије.
03. 07. 2024. у 07:15
ИЛУСТРАТОРИ ИЗ ЦЕЛОГ СВЕТА НА КАЛЕМЕГДАНУ: Почиње 6. "Илустрофест"
ДОДЕЛОМ награда најбољим учесницима и отварањем велике изложбе са радовима аутора, од Буенос Аиреса до Москве, у петак 5. јула у 20 часова свечано ће бити отворен 6. Међународни фестивал илустрације "Илустрофест".
02. 07. 2024. у 23:06
Најновије из рубрике
САВРЕМЕНА "ПЕПЕЉУГА": Балет Александра Илића гостује у Шибенику
БАЛЕТ "Пепељуга" кореографа Александра Илића, биће изведен 3. јула на Летњој сцени код катедрале у Шибенику у склопу 64. Међународног дјечјег фестивала, а у извођењу ансамбла македонског Националног балета из Скопља.
03. 07. 2024. у 08:45
МРАЧНА СТРАНА РИМСКЕ ИСТОРИЈЕ: Гостовање Музеја града Скопља у Народном музеју Србије
МАСОВНА гробнице са остацимо око две стотине људи откривена на југоисточној некрополи Скупи, највећег римског града у Северној Македонији, јединог са статусом колоније и једног од највећих римских градова на Балкану, тема је изложбе са којом Музеј града Скопља од данас гостује у Народном музеју Србије.
03. 07. 2024. у 07:15
НА ПОЧЕТКУ "ГОСПОДИН БЛЕЈК": Други део Фестивала француског филма почиње на Ушћу
ФЕСТИВАЛ француског филма наставља шесто издање пројекцијама остварења на платоу између две куле пословног и шопинг центра "Ушће" на Новом Београду : од четвртка 4. јула, до недеље, 7. јула.
03. 07. 2024. у 06:00
ИЛУСТРАТОРИ ИЗ ЦЕЛОГ СВЕТА НА КАЛЕМЕГДАНУ: Почиње 6. "Илустрофест"
ДОДЕЛОМ награда најбољим учесницима и отварањем велике изложбе са радовима аутора, од Буенос Аиреса до Москве, у петак 5. јула у 20 часова свечано ће бити отворен 6. Међународни фестивал илустрације "Илустрофест".
02. 07. 2024. у 23:06
У ЕТНОГРАФСКИ ТОКОМ ЛЕТА- ДВОКРАТНО: О мачевању и извлачењу мача из камена
ТОКОМ лета Етнографски музеј уводи двокртано радно време, током препорднева, у периоду од 9 до 13 часова, односно поподнева од 18 до 22 часа, када ће посетиоци моћи да виде актуелне изложбе "Мач", "Читање боја" и "Народну културу Срба у 19. и 20. веку", као и њихове пратеће програме.
02. 07. 2024. у 19:07
Коментари (2)