ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Препоручујемо
Концерт пијанисткиње Ане Драгосављевић: Градска концертна дворана у Новом Саду
17. 04. 2026. у 11:53
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
Шта пише у предбрачном уговору Мелине Галић и богатог Енглеза? Ево шта ће се десити ако га креаторка не потпише
У Монаку, предбрачни уговори су правно обавезујући и широко се користе за дефинисање "режима брачне имовине" пара пре него што се венчају.
17. 04. 2026. у 16:06
Амери у страху: Путин планира "свемирски Перл Харбор!" Москва шаље нуклеарно оружје у космос? Потез који би могао свет да баци у хаос
АМЕРИЧКИ генерал упозорава на оружје које би могло да обори хиљаде сателита и поремети комуникације.
17. 04. 2026. у 18:50
Три услова Ирана за пролаз кроз Ормуски мореуз: Прети потпуно затварање и хаос на тржишту нафте
ИРАНСКИ извор је за новинску агенцију Фарс рекао да ће америчка блокада Ормуског мореуза, ако се настави, „бити сматрана кршењем примирја“.
17. 04. 2026. у 19:14
Не, ово није затворска храна: Амерички маринци гладују на Блиском истоку - "Нејестиво!" Народ бесан, не верују како им изгледа вечера (ФОТО)
НАПОЛЕОНУ Бонапарти се приписује чувена максима да „војска маршира на стомаку“. Али судећи по најновијим извештајима са бојишта на Блиском истоку, чини се да кључна лекција да војни успех директно зависи од залиха хране није стигла до Централне команде САД.
17. 04. 2026. у 22:05
Обрт на РТС-у! После укидања емисија, стигло саопштење јавног сервиса: Откривена судбина Драгане Косјерине и Кристине Раденковић
ОГЛАСИЛА се уредница Забавног програма РТС-а, Сандру Перовић.
17. 04. 2026. у 17:54
Шешељ о Петеру Мађару: Политичка еуфорија траје кратко као заљубљеност, па после сурова реалност показује своје зубе
ПОЛИТИЧКА еуфорија траје веома кратко, казао је председник СРС др Војислав Шешељ коментаришући победу странке Тиса Петера Мађара у Мађарској.
17. 04. 2026. у 22:15
Умрла хрватска политичарка (39): Позната по срамним изјавама о Србима
БИВША градска одборница Ријеке Ивона Милиновић изненада је преминула синоћ у Ријеци у 39. години. Вест о њеној смрти објављена је на Фејсбук групи Ријечка енциклопедија, а потврдио ју је портал Хрватски гласник са којим је Милиновић сарађивала, као и Нови лист.
17. 04. 2026. у 13:13
ПРОВОЦИРАЛИ НА ГОДИШЊИЦУ НАТО АГРЕСИЈЕ: Ухапшена четворица Албанаца у Србији, погледајте снимке (ВИДЕО)
ПРИПАДНИЦИ Министарства унутрашњих послова, Управе криминалистичке полиције ухапсили су на територији Републике Србије А. С. (1989), Е. В. (1984), Е. Г. (1978) и А. Ц. (2005) држављане Републике Албаније због постојања основа сумње да су извршили кривично дело изазивање националне, расне и верске мржње и нетрпељивости.
24. 03. 2026. у 20:17
Трагач из "потере" се срушио на под усред емисије: Настао мук у студију, видите реакцију Мемедовића (ВИДЕО)
ВОДИТЕЉ је поставио такмичару питање након којег је у студију уследила неочекивано забавна и занимљива ситуација.
14. 04. 2026. у 08:09
Најновије из рубрике
Див класичне музике: Генијални руски пијаниста Денис Мацујев наступиће са Симфонијским оркестром РТС
РУСКИ виртуоз Денис Мацујев, један од водећих пијаниста данашњице, наступиће као солиста на концерту Симфонијског оркестра РТС-а, поддиригентском палицом Дејана Савића, у Великој дворани Коларчевезадужбине, 22. априла.
17. 04. 2026. у 16:22
Изложба слика Владе Њарадија: Галерија Савеза удружења ликовних уметника Војводине у Новом Саду
У понедељак, 20. априла у 19 часова, у Галерији Савеза удружења ликовних уметника Војводине на Булевару Михајла Пупина број 9 у Новом Саду, биће отворена 63. самостална изложба слика Владе Њарадија, под називом „Површине спајања и раздвајања“.
17. 04. 2026. у 13:16
Марина Котевски Мандић за "ТВ новости": Приче које нас уче да ценимо мале ствари, а искреност је оплеменила и мој живот и посао (ФОТО)
У ВРЕМЕНУ у којем се телевизија све брже мења, а пажња публике осваја на први поглед, водитељка Марина Котевски Мандић успева да остане доследна ономе што је одувек издвајало велике телевизијске ауторе, искреност, емпатија и приче које трају дуже од једног емитовања.
17. 04. 2026. у 12:05
Концерт пијанисткиње Ане Драгосављевић: Градска концертна дворана у Новом Саду
У Градској концертној дворани у Новом Саду, у петак, 24. априла у 20 часова, у биће одржан концерт под називом „Између нас“ пијанисткиње Ане Драгосављевић.
17. 04. 2026. у 11:53
Улога гитаре у развоју џеза: Предавање Витомира Симурдића у Новом Саду
АМЕРИЧКИ кутак на Кеју жртава рације број 2 Б у Новом Саду, у оквиру свог традиционалног априлског музичког програма посвећеног џезу, најаутентичнијем америчком доприносу култури XX века, организује посебно предавање о улози гитаре у развоју џеза.
17. 04. 2026. у 11:36
Коментари (2)