ОВОМ ПРЕВОДУ СЕ И КОМШИЈЕ СМЕЈУ: Хрвати титловaли српски филм, а о овим изразима сви причају
ФИЛМ "Зона Замфирова", у којем главне улоге играју Војин Ћетковић и Катарина Радивојевић стекао је велику популарност како у Србији, тако и у региону.
Фото: Принтскрин
Филм карактерише специфичан језик са југа Србије, па су чак и неки у нашој земљи имали проблема да разумеју сваки израз.
Наше комшије Хрвати, међутим, отишли су корак даље: они су одлучили да пре неколико година својим гледаоцима понуде превод овог филма. Управо током "титловања" настао је један од бисера који већ годинама изазива смех код корисника друштвених мрежа.
Сцена која се годинама препричава:
Тако је чувени израз "куче у чакшире" преведен као "псић у хлачама", а Зона, чорбаџијска ћерка, названа је "кујом богаташком".
Фото: Принтскрин
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
19 ЛЕТА У БРАКУ: Ко је лепа Станислава - друга супруга Николе Грбића? (ФОТО)
НАКОН што се развео од прве супруге Никола је упознао жену која му је подарила два сина.
10. 08. 2025. у 19:31
СРУШЕНА КУЋА ВЕСНЕ ЗМИЈАНАЦ Комшије углас: "Скупићемо паре да је обновимо - она нам је изградила пут, вртић, дом здравља..."
МЕШТАНИ Ковача надомак Краљева испричали су да су одлучили да покрену петицију како би реновирали певачин срушени дом у знак захвалности за све што је урадила за њих.
10. 08. 2025. у 17:09
ГЛУМАЦ ИМА НОВУ ДЕВОЈКУ: Потврдио јавно - освојио 19 лета млађу колегиницу
"ЈЕЛЕНА и ја смо сада у емотивној вези."
10. 08. 2025. у 18:22
УЖАС У ХРВАТСКОЈ: Морем плутају мртви делфини - крвави и раскомадани (ФОТО)
ТУЖАН призор забележен је у Хрватској у околини Пељешког моста - у мору су пронађени мртви делфини.
10. 08. 2025. у 21:35
ПЕЛЕ ДАО ОТКАЗ НА ФДУ Откривено шта се десило: "Истина је, не желим никоме да узурпирам место"
ГЛУМАЦ Драган Петровић Пеле још нема услов за одлазак у пензију, али одлучио је да напусти Факултет драмских уметности и остави класу коју је примио пре две године
10. 08. 2025. у 20:34 >> 20:48
ДЕМОЛИРАН ДОМ БОРЈАНОВИХ: "Мислиш да си мангуп?" (ФОТО)
СНЕЖАНА Борјан, супруга фудбалера Милана Борјана, на свом Инстаграм профилу поделила је да је њихова породична кућа обијена.
10. 08. 2025. у 23:01
РАСПОРЕЂЕНО 110.000 ВОЈНИКА, РУСИ КРЕЋУ У ЗАВРШНИ УДАР НА ПОКРОВСК: "Са тиме би могли заузети средње велику европску државу"
РУСИЈА не показује знакове повлачења у рату против Украјине. Напротив, Москва је појачала далекометне ударе на украјинске градове и нападе дуж целе линије фронта. Војни стручњаци истичу да је руска страна усвојила нове тактике, ослањајући се на масовну употребу дронова и малих диверзантских јединица, пише The New York Times.
10. 08. 2025. у 20:18
ЕВО КО ЈЕ ТРОСТРУКИ УБИЦА ИЗ ГЊИЛАНА: Био у друштву са Куртијем, Османијевом и Харадинајем
ТРИ особе су убијене, а неколико је рањено у пуцњави која се догодила данас у Гњилану, док је осумњичени нападач у бекству, пренела је Коха. Болница у Гњилану саопштила је да је на лицу места констатована једна смрт, а да су две особе пребачене у Ургентни центар без знакова живота.
10. 08. 2025. у 18:11
"Лекари су Саши Поповићу дали морфијум и тако је умро - није осетио ништа, заспао је! Сада ме дозива по кући"
"ЧЕСТО га сањам, није било тог сна где је он изгледао као у ово последње време када је био болестан, увек га сањам из времена када смо нас двоје почели да се забављамо и кад смо се венчали. Тада је имао ону косицу мало дужу и округле мало веће наочаре и сањам га како је расположен, насмејан, ведар и трчи-јури на све стране."
09. 08. 2025. у 12:05
Најновије из рубрике
НЕЗНАЊЕ ЈЕ СТРАШНО ЉУДСКО ОРУЖЈЕ: Интервју - Енес Халиловић, писац
СУДБИНА. Деси се тако да са неба удари суша, не да би људи гладни остали, но да би истину знали. И да би неко, у некој кући, искључио наду и легао да спава.
10. 08. 2025. у 16:16
ПРЕМИНУЛА НИНА ЕРАК: Одлазак велике филмске и телевизијске глумице (ФОТО)
ХРВАТСКА позоришна, телевизијска и филмска глумица Нина Ерак преминула је у 69. години. Тужну вест објавило је на Фејсбуку Сатиричко позориште Керемпух, чија је била дугогодишња чланица.
10. 08. 2025. у 15:23
О "ЖИВОТУ ПРОВИНЦИЈСКИХ ПЛЕЈБОЈА": Премијера представе настале по тексту Душана Јовановића на новој сцени Град театра
ПРЕМИЈЕРА представе "Живот провинцијских плејбоја након Другог свјетског рата или Туђе хоћемо - своје не дамо" у режији и драматургији Ивана Пеновића (по тексту Душана Јовановића) на програму је 10. августа - на новој сцени Град театра, у оквиру "Словенске плаже".
10. 08. 2025. у 13:56
ПОНОВО "ХАЈДУК ВЕЉКО У БЕОГРАДУ": Уз филм, ново издање романа Градимира Стојковића пред читаоцима
НОВО издање култног романа Градимира Стојковића (1947-2025) "Хајдук у Београду", са посебним корицама из истоименог филма који ускоро стиже у биоскопе, 13. августа појавиће се пред читаоцима.
10. 08. 2025. у 12:59
ФИЛМ "СВЕТИ САВА": У остварењу Анжелике Кареткине игра Милош Биковић и његов брат, архимандрит Михаило
У САРАДЊИ са руском православном телевизијом "СПАС" и Руским домом у Београду, на летњој сцени Позоришног музеја у Зајечару биће организована пројекција филма Анжелике Кареткине "Свети Сава. Руска боја на српској застави" - у петак, 12.августа.
10. 08. 2025. у 12:59
Коментари (2)