ИСТИНА О КОСОВУ: Француски стрип о дешавањима у нашој јужној покрајини коначно и на српском језику
СТРИП "Добро дошли на Косово", прича о младом Димитрију, који се из избеглиштва враћа на Косово непосредно пре погрома 2004. године, са великим узбуђењем се већ почетком фебруара ишчекује и у преводу на српски, у издању куће "Систем комикс".
Фото Приватна архива
Настао на француском језику, објављен за француског издавача "Роше" претпрошле године (када је брзометно постао и најпродаванији на "Амазону" у Француској), овај стрип, настао уз подршку хуманитарне организације "Солидарност за Косово" Арноа Гујона, за српско издање је приређен уз превод Василија Крстића.
Преводилац истиче да стрип има уравнотежен приступ теми Косова, те да омогућава да се и на Западу сазна истина о дешавањима на КиМ без уплива пропаганде и дневне политике.
- Коначно се и у свету појављује једно уметничко остварење које не слика све црно-бело.
Фото Приватна архива
Такође је важно и што су аутори Италијани, дакле, неко ко може објективно да сагледа ствари. Било ми је задовољство да преводим овај стрип и мислим да ће имати одјека како у свету тако и код нас у Србији - каже Крстић.
Истиниту причу о догађајима током повратка на Косово и Метохију после погрома Никола Мирковић преточио је у стрип, и на француском језику описао живот младог Димитрија.
- Није волео рат, није волео да буде војник и стварао је нови живот у Италији, али је 2004. морао да се враћа на Косово због сахране свог оца. Током путовања среће Србина који каже да је стари Југословен, они размењују своја мишљења и причају о Југославији, како је било пре и какав је сада живот у Србији, али и на Балкану - описао је аутор стрипа своју причу, својеврсну романсирану драму сачињену од реалних догађаја, која има за циљ да покаже француској публици недавну историју Балкана из другог угла.
Да направи овакву причу, Никола се одлучио због тога што млади у Француској слабо познају српску историју из тог периода, али ипак подлежу пропаганди, против које је он решио да се бори - истином.
Фото Приватна архива
Дешавања на Косову у Метохији у време погрома 2004, али и "уназад" све до почетка осамдесетих година прошлог века, у стрипски сценарио је, уз Николу, преточила и Симона Могавино, а цртеж је урадио такође италијански аутор Ђузепе Кватрочи.
Игор Марковић, главни уредник "Систем комикса" каже да је свакако добро да се један овакав стрип појавио, али и да је очигледан апсурд да о Косову стрип раде страни аутори уместо српских:
- Тачно је да је наш човек учествовао у писању сценарија, али опет смо у прилици да нешто што се директно тиче Србије и српског народа ми откупљујемо од страних издавача. Много пута смо од страних издавача откупљивали права и плаћали преводиоце за стрипове које су комплетно урадили српски аутори, али их је објавио страни издавач. У сваком случају, очекујемо да "Добро дошли на Косово" у фебруару, када се појави у продаји, буде веома запажено издање.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ЛАК ЗАДАТАК ЗА АЛАКАРАЗА: Карлос "прегазио" Димиторва у Индијан Велсу
За све у Индијан Велс било је ветровито, осим за Григора Димитрова. Шпанкси тенисер Карлос Алкарас у осмини финала победио је бугарског тенисера резултатом 2:0 по сетовима са 6:1, 6:1.
13. 03. 2025. у 07:49
РУСИЈА У ШОКУ: Откривено где су се спремали терористи који су убили 145 људи у тржном центру Крокус сити хол
Терористички напад у Москви, током ког је пре годину дана у тржном центру "Крокус сити хол" убијено 145 људи, могао је да буде избегнут да се повело више рачуна о омиљеном месту окупљања терориста који су тај ужасан злочин извршили.
13. 03. 2025. у 17:44
УМРЛА ЈОЈ КУМА, А САД И НАЈМЛАЂИ БРАТ Верица Ракочевић сломљена: "Одлетео си код маме и тате"
ВЕРИЦА Ракочевић се опрашта од најмлађег брата.
13. 03. 2025. у 19:01
ЗОВУ ИХ "МАФИЈА ИЗ СЕНТ ГАЛЕНА": Како су моћни кардинали изабрали папа Фрању пре 12 година
УШАО је на конклаву као Папа, а изашао као кардинал. То је узречица за човека који не успе да испуни очекивања и тачно то се догодило 2013. године миланском надбискупу Ангелу Сколи.
13. 03. 2025. у 20:00
САХРАНА ХАФЕ КАРИЋ: Ћерка Данијела скрхана, један син се није појавио (ФОТО)
ЋЕРКА Хафе Карић Данијела, видно утучена, примала је саучешће од пријатеља који су дошли да њену мајку испрате на вечни починак.
13. 03. 2025. у 16:43
"ПРЕСТУП" КАКАВ ДОТАД СРПСКА ВОЈСКА НИЈЕ ВИДЕЛА: Степа није питао надређеног - Радомира Путника
СРПСКИ војвода Степа Степановић рођен је 11. марта 1856. године, а остаће упамћен као један од омиљених војсковођа који је најзаслужнији за победу Србије у Церској бици 1914.
13. 03. 2025. у 22:43
ПУТИН ПРИХВАТИО ПРЕКИД ВАТРЕ НА 30 ДАНА УЗ ЈЕДАН УСЛОВ: "Примирје би одговарало Украјини, руске снаге у офанзиви на свим деловима фронта"
РУСКИ председник Владимир Путин рекао је данас на конференцији за медије са белоруским председником Александром Лукашенком да Русија пристаје на прекид ватре са Украјином на 30 дана, али само ако оно доведе до дугорочног мира.
13. 03. 2025. у 16:53 >> 17:05
ИЗ КРЕМЉА ОТКРИЛИ: Појављивање Путина у војној униформи значи само једно
ПОЈАВЉИВАЊЕ руског председника Владимира Путина у Курској области у униформи је сигнал који говори о одлучности да се у најскорије време заврши операција ослобађања Курске области, рекао је портпарол Кремља Дмитриј Песков новинару Павлу Зарубину за ТВ „Русија 1“.
13. 03. 2025. у 15:32
ТРАМПОВА УНУКА ЈЕ ПРАВА СЕНЗАЦИЈА: Најскромнија и најлепша у породици, бави се необичним спортом (ФОТО)
ИАКО обично највише пажње привлаче деда, бака и тетка Иванка, када се нашла на бини поред Доналда трампа током победничког говора након избора сви су приметили лепу Каи, у сјајној, шљокичастој хаљини.
13. 03. 2025. у 15:53
Најновије из рубрике
"НАШ СИН" У МИЛАНУ: Представа Патрика Лазића изведена на осмом ФОГ фестивалу
ПРЕДСТАВА "Наш син" (У режији Патрика Лазића) и продукцији Хартефакт куће - два дана за редом, наступала је пред миланском публиком на осмом издању ФОГ фестивала у оквиру манифестације Триенале Милано у чак четири термина.
13. 03. 2025. у 17:22
БОЈА КАО СЛОБОДА: Слике Весне Мартиновић Маровић у Ранчићевој кући у Гроцкој
СЛИКЕ и цртеже, на изложби названој "Отворена поља светлости", у знаменитој Ранчићевој кући, Центра за културу општине Гроцка, у петак, 14. марта од 18 часова, представиће сликарка Весна Мартиновић Маровић.
13. 03. 2025. у 16:33
СКУЛПТУРА И НОВЕ ТЕХНОЛОГИЈЕ: Радови Владимира Аландера у новобеоградској Блок галерији
ИЗЛОЖБА скулптура Владимира Аландера биће отворена у новобеоградској Блок галерији (Јурија Гагарина 221), у петак, 14. марта у 19 часова.
13. 03. 2025. у 16:26
ЧОВЕК И СВЕТ У СТАЛНОМ РАСКОРАКУ: Поставка "Поклон колекција Милоша Шобајић" у Салону Музеја града
ДВЕ године пре него што је напустио овај свет, српски сликар који је деценијама међународну репутацију стицао у Паризу, Милош Шобајић (1944-2021), као поклон граду Београду, наменио је дела која омогућују увид у његов плодан и богат стваралачки опус, настајала у периоду од 1967. до 2018.
13. 03. 2025. у 14:09
АНДРИЋЕВО ПЕРО НА ДАР НОБЕЛОВОМ МУЗЕЈУ: Музеј града Београда, пола века од смрти писца, данас и сутра обележава у Стокхолму
ОСТАТИ равнодушан према књизи значи лакомислено осиромашити свој живот. Ова мисао Иве Андрића (10. октобар 1892 - 13. март 1975) записана је у унутрашњости кутије са његовим налипером марке "Паркер", које ће сутра, поводом пола века од смрти, представници Музеја града Београда, у чијем саставу је музеј посвећен великом писцу, предати Музеју Нобелове награде у Стокхолму.
13. 03. 2025. у 13:22
Коментари (0)