Култура

ИСТИНА О КОСОВУ: Француски стрип о дешавањима у нашој јужној покрајини коначно и на српском језику

Марина Мирковић

26. 01. 2021. у 15:43

СТРИП "Добро дошли на Косово", прича о младом Димитрију, који се из избеглиштва враћа на Косово непосредно пре погрома 2004. године, са великим узбуђењем се већ почетком фебруара ишчекује и у преводу на српски, у издању куће "Систем комикс".

ИСТИНА О КОСОВУ: Француски стрип о дешавањима у нашој јужној покрајини коначно и на српском језику

Настао на француском језику, објављен за француског издавача "Роше" претпрошле године (када је брзометно постао и најпродаванији на "Амазону" у Француској), овај стрип, настао уз подршку хуманитарне организације "Солидарност за Косово" Арноа Гујона, за српско издање је приређен уз превод Василија Крстића.

Преводилац истиче да стрип има уравнотежен приступ теми Косова, те да омогућава да се и на Западу сазна истина о дешавањима на КиМ без уплива пропаганде и дневне политике.

- Коначно се и у свету појављује једно уметничко остварење које не слика све црно-бело.

Такође је важно и што су аутори Италијани, дакле, неко ко може објективно да сагледа ствари. Било ми је задовољство да преводим овај стрип и мислим да ће имати одјека како у свету тако и код нас у Србији - каже Крстић.
Истиниту причу о догађајима током повратка на Косово и Метохију после погрома Никола Мирковић преточио је у стрип, и на француском језику описао живот младог Димитрија.

- Није волео рат, није волео да буде војник и стварао је нови живот у Италији, али је 2004. морао да се враћа на Косово због сахране свог оца. Током путовања среће Србина који каже да је стари Југословен, они размењују своја мишљења и причају о Југославији, како је било пре и какав је сада живот у Србији, али и на Балкану - описао је аутор стрипа своју причу, својеврсну романсирану драму сачињену од реалних догађаја, која има за циљ да покаже француској публици недавну историју Балкана из другог угла.

Да направи овакву причу, Никола се одлучио због тога што млади у Француској слабо познају српску историју из тог периода, али ипак подлежу пропаганди, против које је он решио да се бори - истином.

Дешавања на Косову у Метохији у време погрома 2004, али и "уназад" све до почетка осамдесетих година прошлог века, у стрипски сценарио је, уз Николу, преточила и Симона Могавино, а цртеж је урадио такође италијански аутор Ђузепе Кватрочи.

Игор Марковић, главни уредник "Систем комикса" каже да је свакако добро да се један овакав стрип појавио, али и да је очигледан апсурд да о Косову стрип раде страни аутори уместо српских:

- Тачно је да је наш човек учествовао у писању сценарија, али опет смо у прилици да нешто што се директно тиче Србије и српског народа ми откупљујемо од страних издавача. Много пута смо од страних издавача откупљивали права и плаћали преводиоце за стрипове које су комплетно урадили српски аутори, али их је објавио страни издавач. У сваком случају, очекујемо да "Добро дошли на Косово" у фебруару, када се појави у продаји, буде веома запажено издање.

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

АЛАРМАНТНО! ПРИПРЕМИТЕ ЗАЛИХЕ ЗА 72 САТА: Европа пред катастрофом, a ове земље у опасности

Свет

0 38

АЛАРМАНТНО! "ПРИПРЕМИТЕ ЗАЛИХЕ ЗА 72 САТА": Европа пред катастрофом, a ове земље у опасности

У ИЗВЕШТАЈУ о цивилној и војној спремности Европе, који је објављен у среду, наводи се како би становници Европске уније требало да прикупе залихе неопходних потрепштина у случају избијања рата или неке друге велике опасности, пише "Њузвик".

04. 11. 2024. у 16:15

Свет

1 26

ПУТИНУ У ПОМОЋ СТИЖЕ НАЈЕЛИТНИЈА ВОЈСКА: Шта је "Олујни корпус", једна од најмоћнијих специјалних јединица на свету

СЕВЕРНОКОРЕЈСКА појачања долазе усред назнака да се Русија бори с попуњавањем својих снага.

30. 10. 2024. у 12:37

КРИЛИ ЉУБАВ: Бане Мојићевић ПРИЗНАО за везу са Миленом Ћеранић

Познати

0 0

КРИЛИ ЉУБАВ: Бане Мојићевић ПРИЗНАО за везу са Миленом Ћеранић

ПЕВАЧ Бане Мојићевић изненадио признањем.

04. 11. 2024. у 13:02

Коментари (0)

Остави коментар

Најновије из рубрике

СПАВАЈ МИРНО, МАЈСТОРЕ: У Алеји заслужних грађана сахрањен је писац Радослав Петковић

Култура

0 0

СПАВАЈ МИРНО, МАЈСТОРЕ: У Алеји заслужних грађана сахрањен је писац Радослав Петковић

ОВИ тренуци кад је наше сећање на смрт далеко мање савршено него наслов његовог романа, чини нас свесним да је и он, наш Вава, прешао у сећање, а позната нам је велика крхкост тих осећајних предела. Ево, већ говоримо о Радославу Петковићу у прошлом времену. "Крај се пута не може избећи, сам сам, тоне све у фарисејство, није живот што и поље прећи". Цитирам овај стих, разговарам с Вавом као што је он разговарао са својим јунацима, јер знам да је волео и овог песника и овај стих из песме "Хамлет".

05. 11. 2024. у 13:00

АНЂЕЛА ЂУРАШКОВИЋ МРЂА ЗА НОВОСТИ: Велике ствари десиле су ми се без плана (ФОТО)

ТВ Новости

0 0

АНЂЕЛА ЂУРАШКОВИЋ МРЂА ЗА "НОВОСТИ": Велике ствари десиле су ми се без плана (ФОТО)

ОТКАКО сам постала мама, потребе деце су испред мојих, али се трудим да тренирам, прошетам са својим псом, читам књиге, попијем кафу са другарицама и одем на вечеру са мужем.

05. 11. 2024. у 08:05

У УЖЕМ ИЗБОРИ ДЕСЕТ РУКОПИСА: За књижевну награду „Јован Поповић“ конкуришу аутори поезије и кратке прозе

Култура

0 0

У УЖЕМ ИЗБОРИ ДЕСЕТ РУКОПИСА: За књижевну награду „Јован Поповић“ конкуришу аутори поезије и кратке прозе

Жири за доделу регионалне књижевне награде „Јован Поповић“, коју је установила Издавачка кућа „Партизанска књига“, а подржао Град Кикинда, објавио је ужи избор од 10 рукописа збирки поезије и кратке прозе.

04. 11. 2024. у 23:29

ПИСЦИ МИЛИОНЕРИ: Колико зарађују добитници најпрестижнијих француских књижевних награда

Култура

0 0

ПИСЦИ МИЛИОНЕРИ: Колико зарађују добитници најпрестижнијих француских књижевних награда

Жири је доделио овогодишње престижне књижевне награде, међу којима су "Гонкур" и "Ренодо". Њихови добитници, нарочито лауреат "Гонкура", ће се обогатити.

04. 11. 2024. у 23:15