ИСТИНА О КОСОВУ: Француски стрип о дешавањима у нашој јужној покрајини коначно и на српском језику
СТРИП "Добро дошли на Косово", прича о младом Димитрију, који се из избеглиштва враћа на Косово непосредно пре погрома 2004. године, са великим узбуђењем се већ почетком фебруара ишчекује и у преводу на српски, у издању куће "Систем комикс".
Фото Приватна архива
Настао на француском језику, објављен за француског издавача "Роше" претпрошле године (када је брзометно постао и најпродаванији на "Амазону" у Француској), овај стрип, настао уз подршку хуманитарне организације "Солидарност за Косово" Арноа Гујона, за српско издање је приређен уз превод Василија Крстића.
Преводилац истиче да стрип има уравнотежен приступ теми Косова, те да омогућава да се и на Западу сазна истина о дешавањима на КиМ без уплива пропаганде и дневне политике.
- Коначно се и у свету појављује једно уметничко остварење које не слика све црно-бело.
Фото Приватна архива
Такође је важно и што су аутори Италијани, дакле, неко ко може објективно да сагледа ствари. Било ми је задовољство да преводим овај стрип и мислим да ће имати одјека како у свету тако и код нас у Србији - каже Крстић.
Истиниту причу о догађајима током повратка на Косово и Метохију после погрома Никола Мирковић преточио је у стрип, и на француском језику описао живот младог Димитрија.
- Није волео рат, није волео да буде војник и стварао је нови живот у Италији, али је 2004. морао да се враћа на Косово због сахране свог оца. Током путовања среће Србина који каже да је стари Југословен, они размењују своја мишљења и причају о Југославији, како је било пре и какав је сада живот у Србији, али и на Балкану - описао је аутор стрипа своју причу, својеврсну романсирану драму сачињену од реалних догађаја, која има за циљ да покаже француској публици недавну историју Балкана из другог угла.
Да направи овакву причу, Никола се одлучио због тога што млади у Француској слабо познају српску историју из тог периода, али ипак подлежу пропаганди, против које је он решио да се бори - истином.
Фото Приватна архива
Дешавања на Косову у Метохији у време погрома 2004, али и "уназад" све до почетка осамдесетих година прошлог века, у стрипски сценарио је, уз Николу, преточила и Симона Могавино, а цртеж је урадио такође италијански аутор Ђузепе Кватрочи.
Игор Марковић, главни уредник "Систем комикса" каже да је свакако добро да се један овакав стрип појавио, али и да је очигледан апсурд да о Косову стрип раде страни аутори уместо српских:
- Тачно је да је наш човек учествовао у писању сценарија, али опет смо у прилици да нешто што се директно тиче Србије и српског народа ми откупљујемо од страних издавача. Много пута смо од страних издавача откупљивали права и плаћали преводиоце за стрипове које су комплетно урадили српски аутори, али их је објавио страни издавач. У сваком случају, очекујемо да "Добро дошли на Косово" у фебруару, када се појави у продаји, буде веома запажено издање.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ВОЗАЧИ, ВОДИТЕ РАЧУНА! Грешка при паркирању аута може да узрокује СКУПЕ КВАРОВЕ
ИАКО су возачи често упознати са опасностима вожње кроз велике локве, многи не размишљају о томе да паркирање, па чак и изнад плитких локви може да буде врло ризично. Чак и када вода изгледа безопасно, може да узрокује оштећења на возилу. Многи возачи нису свесни да вода, чак и у мањим количинама, може да проузрокује озбиљне проблеме, попут корозије или оштећења електричних делова.
28. 04. 2025. у 08:27
РУСИЈУ ОБРАДОВАО ЈЕДАН "СРПСКИ ПОТЕЗ": Руси ликују, а шта ће рећи Запад?
Русија је, откако је почео рат у Украјини, односно како то Руси зову, "Специјална војна операција", малтене потпуно лишена међународних фудбалских утакмица. Црвена звезда се труди да то не буде случај.
28. 04. 2025. у 10:50
Шта се деси у телу ако попијете чашу воде на празан стомак - важна је и ТЕМПЕРАТУРА
ЗА РАЗЛИКУ од хладне, топла вода брже хидрира.
28. 04. 2025. у 12:03
СИГУРНО ВАМ ЈЕ ПРОМАКЛО: Фаталне грешке са снимања серије "Срећни људи"
СЕРИЈА "Срећни људи" првипут се емитовала од 1993. до 1996. године и до дана данашњег је остала једна од омиљенијих серија у нашој земљи, чије се реплике непрестано цитирају.
28. 04. 2025. у 13:28
ЉУБИТЕЉИ ТЕНИСА У ШОКУ: Јаник Синер, који не може да игра због допинга, покренуо фондацију "да и други постану светски број 1"
Тениски свет је потресла информација да је Јаник Синер био позитиван на допинг тесту. И то двапут. У априлу 2024. је он сазнао да је "ухваћен на делу", а потом се бранио далеко од очију јавности, јер је читава ствар неким чудом била заташкана и нико осим најужих Синерових сарадника и оних који су вршили истрагу о томе нису ништа знали. Када је за то сазнао читав свет - већ је био ослобођен оптужби. Потом је Светска анти-допинт агенција (ВАДА) поднела жалбу, а онда се десио шок-обрт: малтене је поручено "све је у реду". Сада уље на ту тениску ватру долива лично Италијан, који је решио да "и другу децу поведе његовим путем - до светској броја 1".
28. 04. 2025. у 18:01
ЦЕО СВЕТ ИМ СЕ СМЕЈЕ: Навијачи Ливерпула купили 10.000 димних бомби. Нису обратили пажњу - ОД КОГА (ВИДЕО)
ДУГО ће 27. април 2025. године памтити сви који воле Ливерпул. Али, и сви који воле Евертон. Јер, јесу "Црвени" победом над Тотенхемом (5:1) у 34. колу Премијер лиге освојили нову титулу шампиона, али је "плави део" тог града подједнако уживао у ономе што се потом десило.
28. 04. 2025. у 12:28
ШПАНИЈА ПРОГЛАСИЛА ВАНРЕДНО СТАЊЕ
МИНИСТАРСТВО унутрашњих послова Шпаније прогласило је ванредно стање након данашњег нестанка струје.
28. 04. 2025. у 21:32
МАКРОН ПОСЛЕ РУСКОГ НАПАДА: Хитно нам је потребан мир
РУСКИ ракетни напад на град Суми на северу Украјине наглашава хитну потребу за наметањем примирја Русији, изјавио је данас председник Француске Емануел Макрон.
13. 04. 2025. у 15:34
НЕ МОЖЕ ДА САКРИЈЕ ТУГУ: Дарко Лазић потпуно сломљен, јавно се огласио (ФОТО)
ПЕВАЧ се присетио свог покојног оца...
28. 04. 2025. у 19:35
Најновије из рубрике
ПЕЧАР, ЧОВЕК КОЈИ НАМ ЈЕ ОТКРИО АФРИКУ: Изложба Музеја афричке уметности у Народној скупштини Алжира
У ОРГАНИЗАЦИЈИ Музеја афричке уметности из Београда, у Народној скупштини Демократске Народне Републике Алжир свечано је отворена изложба "Здравко Печар: први југословенски репортер Алжирске револуције", чиме је уписана нова страница у историји односа између Србије и Алжира.
29. 04. 2025. у 00:10
СА ИВАЧКОВИћЕМ У СВЕТСКОЈ ЕЛИТИ: Галерија "Рима" са делима нашег апстрактоб аутора наступила на престижном сајму Арт Брисел
НА једном од најпознатијих сајмова уметности у Европи, Арт Брисел, ове године, међу више од 160 галерија из целог света, била је присутна, као једини је учесник из Србије - Галерија "Рима".
28. 04. 2025. у 23:59
ДАН КАДА ЦЕО СВЕТ ОДАЈЕ ПОЧАСТ ПЛЕСУ: Балерина Ивана Савић-Јаћић пред 29. април
НА ДАН рођења Жан-Жоржа Новера (1727-1810), великог реформатора балета, широм света се 29. априла организују бројне манифестације посвећене игри, а ову традицију успоставио је Међународни савет за игру (ЦИД УНЕСКО) 1982. године.
28. 04. 2025. у 23:30
ИВАНА СПАХИЋ, О РОМАНУ "СВИТАЊЕ": Сва страдања заслужују да се о њима прича
ПИСАТИ значи сакрити се иза речи, и из те скривености поигравати се сликама у глави онога који чита.
28. 04. 2025. у 21:59
У СРБИЈУ СЕ ВРАЋА ЈОШ ЈЕДНО ДЕЛО УРОШ АПРЕДИЋА Министар Селаковић: Откупили смо "Портрет девојчице са књигом у фотељи" на аукцији у Бечу
Министар културе Никола Селаковић изјавио је вечерас да је Србија откупила уметничко дело ''Портрет девојчице са књигом у фотељи'' из 1884. године, Уроша Предића на аукцији аукцијске куће ''Доротеум'' у Бечу.
28. 04. 2025. у 21:14
Коментари (0)