Панорама

ФАСЦИНАНТНО ОТКРИЋЕ У ВАТИКАНСКОЈ БИБЛИОТЕЦИ: Библијски текст 1.500 година скривао праву верзију рукописа

В.Н.

23. 05. 2023. у 22:27

НАУЧНИЦИ тврде да су пронашли стару верзију библијског поглавља које је било скривено испод дела текста више од 1.500 година.

ФАСЦИНАНТНО ОТКРИЋЕ У ВАТИКАНСКОЈ БИБЛИОТЕЦИ: Библијски текст 1.500 година скривао праву верзију рукописа

Григори Кесел, историчар Аустријске академије наука, најавио је откриће раније ове године у чланку у „Њу Тестамент Стадис“, академском часопису који издаје „Кембриџ јуниверзити прес“.

Кесел је рекао да је употребио ултраљубичасту фотографију да би видео ранији текст испод три слоја речи исписаних на палимпсесту, древном рукопису којим су људи писали преко других речи, али су често остављали трагове изворног записа иза себе.

Палимпсести су се користили у античко доба због оскудице пергамента. Речи би се понављале на материјалу све док неколико слојева не би прекрило скривене речи испод.
Кесел је у саопштењу за јавност рекао да је текст проширена и досад непозната верзија 12. поглавља Јеванђеља по Матеју која је изворно била део старосиријског превода Библије пре отприлике 1500 година. Рекао је да је до открића дошао на рукопису који се чува у Ватиканској библиотеци, пренео је „Бизнис инсајдер“.

Како се наводи у саопштењу за јавност, рукопис нуди „јединствен приступ“ истраживачима за разумевање најранијих фаза текстуалне еволуције Библије и показује неке разлике у односу на модерне преводе текста.
На пример, изворна грчка верзија Јеванђеља по Матеју 12:1, која се данас најчешће користи, каже:

- У оно време Исус је у суботу пролазио житним пољима, а његови ученици су огладнели и почели да беру класје и једу. -

Међутим, новооткривени сиријски превод мало је другачији. У њему пише: „… почели су да беру класје, трљају га рукама и једу“.

(Спутњик)

БОНУС ВИДЕО:

СПЕКТАКУЛАРНИ СНИМЦИ КИТОВА: Дивови код обала Аргентине припремају се за доношење младих на свет

Препоручујемо

ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА УТОРАК 23. МАЈ: Пред Биком је одличан дан, Ваги фали самоконтрола, Шкорпији стижу вести из иностранства

Панорама

0 1

ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА УТОРАК 23. МАЈ: Пред Биком је одличан дан, Ваги фали самоконтрола, Шкорпији стижу вести из иностранства

22. 05. 2023. у 23:00

ВЕШТАЧКА ИНТЕЛИГЕНЦИЈА РАЗВИЛА ЗАСТРАШУЋУ СПОСОБНОСТ: Почиње да размишља као човек

Панорама

1 0

ВЕШТАЧКА ИНТЕЛИГЕНЦИЈА РАЗВИЛА ЗАСТРАШУЋУ СПОСОБНОСТ: "Почиње да размишља као човек"

22. 05. 2023. у 16:23

СРБИ ДОБИЛИ НОВОГ СВЕТИТЕЉА: Први из Београда након пет векова

Друштво

0 0

СРБИ ДОБИЛИ НОВОГ СВЕТИТЕЉА: Први из Београда након пет векова

22. 05. 2023. у 13:40

СЛАВИМО СВ. АПОСТОЛА: Верници данас изговарају посебну молитву, а обавезно треба да ураде и ОВУ ствар

Друштво

0 0

СЛАВИМО СВ. АПОСТОЛА: Верници данас изговарају посебну молитву, а обавезно треба да ураде и ОВУ ствар

23. 05. 2023. у 09:59

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

ШОК ПРОГНОЗА ЗА ОКТОБАР: Најављено да ће пасти пола метра снега! Овакве екстреме ни метеоролози не памте

Друштво

0 5

ШОК ПРОГНОЗА ЗА ОКТОБАР: Најављено да ће пасти пола метра снега! Овакве екстреме ни метеоролози не памте

ПРЕМА најавама метеоролога, октобар 2025. почеће у Србији под утицајем продора хладног ваздуха са североистока Русије који је дошао до Немачке и Пољске, али се полако приближава ка нама што ће проузроковати развој циклона у Јонском, Тиренском и делу Јадранског мора и већ 1. октобра, у среду, у вечерњим часовима на југу и југозападу Србије почеће да пада киша.

30. 09. 2025. у 20:58