СМЕХ ДО СУЗА: Погледајте како Грци преводе на српски
НА ЈЕДНОЈ познатој Инстаграм страници појавио се видео-снимак на коме се види како су Грци превели правилник на плажи и јеловник са грчког на српски.
Фото: Н.Живановић
Наши туристи су фотографисали њихов превод који је покренуо лавину, а судећи по реакцијама, многе је насмејао.
- Да ли сте за једну "окрени пилетину" - пише у објави испод које су се низали коментари.
- Кад се Грци потруде да преведу на српски језик то изгледа овако. Погледајте до краја - пише на првој фотографији на којој се види јеловник из грчког ресторана који има превод на српски.
Оно што је највише привукло пажњу је да су Грци "gyros chicken" на српски превели као "окрените пилетину".
Такође, "souvlaki" су превели као "ражањ", док су за "soutzoukaki" написали "педер".
Оно што је одушевило туристе је и превод за мед са грчког на српски где су написали "душо".
Што се тиче превода за правила на плажама она изгледају овако са преводом.
- То је забрањено: "Потроxња хране и пића ако нису купили из продавнице за порески стручњаци разлози", "Остави их пеxкири и да одиxи на дуго временски период", "Употреба столице после 22х", "Минимална потроxња по столици 20 евра" - пише на фотографији.
И док је многе овај видео слатко насмејао, неки корисници мрежа су написали да je требалo мало више да се потруде.
- Могли су да се потруде да преведу како треба - гласио је један од коментара, док су остали углавном имали похвале за труд.
(Ало)
БОНУС ВИДЕО: ГРЧКА: Последице разорног пожара у националном парку "плућа Атине"
Препоручујемо
ВАТРЕНА БУКТИЊА ОПУСТОШИЛА ОГРОМНЕ ШУМСКЕ ПОВРШИНЕ: Пожар у Грчкој постепено јењава
04. 09. 2023. у 18:30
ИМА 25 И УДАЛА СЕ ЗА 43 ГОДИНЕ СТАРИЈЕГ: Чим сам га угледала, знала сам да има нешто...
01. 02. 2026. у 23:00
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ТРАГЕДИЈА Умрла 11-месечна унука Снуп Дога - пуштена са интезивне, кући издахнула: "Изгубила сам љубав свог живота"
ЈАВНОСТ је изненадила вест да је реперу Снуп Догу преминула 11-месечна унука.
01. 02. 2026. у 18:21
Од порно афере у Црној Гори до "кавачког клана": "Није смео ту реченицу да изговори"
"НЕ ОСЕЋАМ се безбедно и бојим се јер не знам шта би све могло да ми се деси."
01. 02. 2026. у 21:55
Глумац умро после 107 дана на интезивној нези: "Нисте му дали да наступа - стидите се"
"У ЉУДИМА би требало да има макар мало стида. Приличило би вам да се са тим "великим срцем", којем до јуче нисте дозвољавали да наступа, опростите уз крокодилске сузе."
01. 02. 2026. у 17:33
Глумац умро после 107 дана на интезивној нези: "Нисте му дали да наступа - стидите се"
"У ЉУДИМА би требало да има макар мало стида. Приличило би вам да се са тим "великим срцем", којем до јуче нисте дозвољавали да наступа, опростите уз крокодилске сузе."
01. 02. 2026. у 17:33
"Тати и деди нисам рекла за експлицитне снимке, кад су их видели... Нису могли да издрже, једино је бака одгледала до краја"
"СИТУАЦИЈА је убрзо постала врло непријатна. Суочени с експлицитним сценама, мушки чланови породице нису могли да издрже до краја."
01. 02. 2026. у 20:45
Купио половни мерцедес, добио дрвене кочнице и бизарну поруку на њима! Одвезао ауто код мајстора - уследио је ШОК (ФОТО)
ВЕСТ као створена за рубрику "Веровали или не".
01. 02. 2026. у 18:04
ПОКОЉ РУСА КОД ПОКРОВСКА, ОБЈАВЉЕНИ СНИМЦИ: Кренули у напад под окриљем магле, погинуло око 90 војника (ВИДЕО)
УКРАЈИНСКЕ снаге одбиле су велике руске нападе у једном дану у правцу Покровска, у Доњецкој области, усмртивши око 90 руских војника, јавља Кијев пост.
01. 02. 2026. у 16:56
"АНУШКА ЈЕ ВЕЋ ПРОЛИЛА УЉЕ..." Медведев: Зеленски је осуђен на пропаст
ШЕФ кијевског режима Владимир Зеленски је осуђен на пропаст, изјавио је заменик председника Савета безбедности Руске Федерације Дмитриј Медведев медијима.
01. 02. 2026. у 14:56
"УБИЋУ СЕ, ХОРОР!" Марија открила дуго чувану тајну: "Рођена сам без..."
"ЈА ћу да се убијем, значи хорор!"
01. 02. 2026. у 09:13
Најновије из рубрике
ИМА 25 И УДАЛА СЕ ЗА 43 ГОДИНЕ СТАРИЈЕГ: Чим сам га угледала, знала сам да има нешто...
ДВАДЕСЕТПЕТОГОДИШЊА Џулијета отворено је испричала зашто се удала за мушкарца који је чак 15 година старији од њеног оца. Иако их дели невероватних 43 године разлике, она и Чарли (68) данас су срећном у браку.
01. 02. 2026. у 23:00
САМО ДВА ЗНАКА ЋЕ ИМАТИ ПРИЛИКУ ДА СЕ ОБОГАТЕ У ПРВОЈ НЕДЕЉИ ФЕБРУАРА: Бог их је погледао, а ово чека остале
ПОЧЕТАК фебруара доноси снажне астролошке помаке, а положај планета јасно издваја два хороскопска знака којима се отвара период финансијског олакшања, добитака и неочекиваних прилика. Док ће се већина борити са трошковима и затезањем каиша, ова два знака могу да очекују да им новац долази лакше него иначе - кроз посао, награде или сасвим непланиране изворе.
01. 02. 2026. у 21:22
ШТА ЈЕ ТО ПОД ТРЕБЈЕСОМ? Прасе љубимац у Никшићу - шетају га на повоцу (ФОТО)
ИДЕАЛНО место за дружење са кућним љубимцима у Никшићу јесте Требјеса.
01. 02. 2026. у 20:30
ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА ПОНЕДЕЉАК, 2. ФЕБРУАР: Бика очекују расправе с партнером, Рак изненада мења планове, Јарца мучи несаница, а Рибе нервоза
САЗНАЈТЕ шта вас у понедељак, 2. фебруара, очекује на послу, у љубави, на здравственом плану, у дому и породици, како ћете се слагати са пријатељима...
01. 02. 2026. у 20:00
АЛАРМАНТНИ ПОДАЦИ НА КАРТИ ЕВРОПЕ За Србију 77, Хрватску 79, Словенију 82, а Бугари и Румуни на самом дну по просечном животном веку
ЕВРОПА је континент контраста - док становници Италије у просеку живе 84 године, у појединим балканским земљама та бројка се спушта и до 76 година.
01. 02. 2026. у 18:29
Коментари (0)