СМЕХ ДО СУЗА: Погледајте како Грци преводе на српски
НА ЈЕДНОЈ познатој Инстаграм страници појавио се видео-снимак на коме се види како су Грци превели правилник на плажи и јеловник са грчког на српски.
Фото: Н.Живановић
Наши туристи су фотографисали њихов превод који је покренуо лавину, а судећи по реакцијама, многе је насмејао.
- Да ли сте за једну "окрени пилетину" - пише у објави испод које су се низали коментари.
- Кад се Грци потруде да преведу на српски језик то изгледа овако. Погледајте до краја - пише на првој фотографији на којој се види јеловник из грчког ресторана који има превод на српски.
Оно што је највише привукло пажњу је да су Грци "gyros chicken" на српски превели као "окрените пилетину".
Такође, "souvlaki" су превели као "ражањ", док су за "soutzoukaki" написали "педер".
Оно што је одушевило туристе је и превод за мед са грчког на српски где су написали "душо".
Што се тиче превода за правила на плажама она изгледају овако са преводом.
- То је забрањено: "Потроxња хране и пића ако нису купили из продавнице за порески стручњаци разлози", "Остави их пеxкири и да одиxи на дуго временски период", "Употреба столице после 22х", "Минимална потроxња по столици 20 евра" - пише на фотографији.
И док је многе овај видео слатко насмејао, неки корисници мрежа су написали да je требалo мало више да се потруде.
- Могли су да се потруде да преведу како треба - гласио је један од коментара, док су остали углавном имали похвале за труд.
(Ало)
БОНУС ВИДЕО: ГРЧКА: Последице разорног пожара у националном парку "плућа Атине"
Препоручујемо
ВАТРЕНА БУКТИЊА ОПУСТОШИЛА ОГРОМНЕ ШУМСКЕ ПОВРШИНЕ: Пожар у Грчкој постепено јењава
04. 09. 2023. у 18:30
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ИМАО ЈЕ 15 КАД СЕ ЗАЉУБИО У 25 ГОДИНА СТАРИЈУ УЧИТЕЉИЦУ: Како су Брижит и Емануел Макрон изгледали на својој свадби? (ВИДЕО)
БРИЖИТ и Емануел Макрон имају једну од најлепших и најнеобичнијих љубавних прича на политичкој сцени.
23. 04. 2025. у 11:30
ЗБОГ ЊЕГА ЈЕ НАПУСТИЛА СВЕ И ОТИШЛА ИЗ СРБИЈЕ: Како су се упознали Анастасија и Немања Гудељ?
КАКО је испрачала Анастасија, упознали су се преко заједничких пријатеља и убрзо је схватила да је он онај прави.
23. 04. 2025. у 08:53
ЗАТВОРЕНА КАФАНА ЗОРИЦЕ МАРКОВИЋ: Ево шта је разлог
ПЕВАЧИЦА је саопштила да њена кафана престаје са радом...
23. 04. 2025. у 14:17
УСРЕД СРБИЈЕ: Возио кола, змија отровница изашла на прозор (ВИДЕО)
"ОВАКО изгледа кад имаш још једног путника. Змија, са вама на путу"
23. 04. 2025. у 23:07
ВЕРУЈТЕ ИНТУИЦИЈИ Астро савет за 24. април: Под утицајем смо ватреног тригона Марс-Нептун, ваздушни и ватрени знаци хороскопа на удару
ВАТРЕНИ тригон између Марса у Лаву и Нептуна у Овну, подстиче на акцију и наглашава интуицију, посебно код особа чије занимање подразумева униформу и разоткривање превара, нарочито у областима које се односе на бродски саобраћај, експлоатацију нафте и сл.
24. 04. 2025. у 07:00
ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА ЧЕТВРТАК 24. АПРИЛ: Шкорпија да пази шта и коме прича на послу, Јарац да се чува у саобраћају, Водолији дан за љубав
САЗНАЈТЕ шта вас у четврак 24. априла очекује на послу, у љубави, на здравственом плану, у дому и породици, како ћете се слагати са пријатељима...
23. 04. 2025. у 20:00
АМЕРИКА БЕСНА ЗБОГ ОДБИЈАЊА КИЈЕВА ДА ПРИЗНА РУСКЕ ТЕРИТОРИЈЕ: Ево зашто су пропали преговори у Лондону
ПРЕГОВОРИ о окончању конфликта у Украјини, који су требали бити одржани данас у Лондону на нивоу министара спољних послова Велике Британије, САД, Француске, Немачке и Украјине, одложени су након што су амерички званичници отказали учешће.
23. 04. 2025. у 16:24
МАКРОН ПОСЛЕ РУСКОГ НАПАДА: Хитно нам је потребан мир
РУСКИ ракетни напад на град Суми на северу Украјине наглашава хитну потребу за наметањем примирја Русији, изјавио је данас председник Француске Емануел Макрон.
13. 04. 2025. у 15:34
ТУГА НА РТС-у: Водитељка Дневника сломљена, опростила се од колегинице: "Мирно спавај, нећу те заборавити" (ФОТО)
"МИРНО спавај, а ја те никада нећу заборавити..."
23. 04. 2025. у 13:02
Најновије из рубрике
ВЕРУЈТЕ ИНТУИЦИЈИ Астро савет за 24. април: Под утицајем смо ватреног тригона Марс-Нептун, ваздушни и ватрени знаци хороскопа на удару
ВАТРЕНИ тригон између Марса у Лаву и Нептуна у Овну, подстиче на акцију и наглашава интуицију, посебно код особа чије занимање подразумева униформу и разоткривање превара, нарочито у областима које се односе на бродски саобраћај, експлоатацију нафте и сл.
24. 04. 2025. у 07:00
УСРЕД СРБИЈЕ: Возио кола, змија отровница изашла на прозор (ВИДЕО)
"ОВАКО изгледа кад имаш још једног путника. Змија, са вама на путу"
23. 04. 2025. у 23:07
ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА ЧЕТВРТАК 24. АПРИЛ: Шкорпија да пази шта и коме прича на послу, Јарац да се чува у саобраћају, Водолији дан за љубав
САЗНАЈТЕ шта вас у четврак 24. априла очекује на послу, у љубави, на здравственом плану, у дому и породици, како ћете се слагати са пријатељима...
23. 04. 2025. у 20:00
ОПРЕЗ: Ово су највеће опасности када користите јавну вај-фај мрежу
АКО путујете или радите у кафићу или тржном центру, треба вам приступ интернету. Када пронађете јавну вај-фај мрежу, помислите да вам се посрећило - међутим, само један тренутак непажње може довести до крађе ваших личних података, као што су лозинке и информације о картицама. Да би сте били безбедни, избегавајте неколико највећих грешака које људи праве приликом "качења" на јавну вај-фај мрежу.
23. 04. 2025. у 17:17
ДАН ЗА ОТКРИВАЊЕ ДУГО СКРИВАНЕ ТАЈНЕ Астро савет за 23. април: Напет аспект Месеца у Рибама доноси тензију Бику, Лаву, Шкорпији и Водолији
МЕСЕЦ рано ујутру излази из нервозне, непредвидиве Водолије и улази у тајанствене, сензибилне Рибе правећи квадрат са Ураном, планетом више силе.
23. 04. 2025. у 07:00
Коментари (0)