СМЕХ ДО СУЗА: Погледајте како Грци преводе на српски
НА ЈЕДНОЈ познатој Инстаграм страници појавио се видео-снимак на коме се види како су Грци превели правилник на плажи и јеловник са грчког на српски.
Фото: Н.Живановић
Наши туристи су фотографисали њихов превод који је покренуо лавину, а судећи по реакцијама, многе је насмејао.
- Да ли сте за једну "окрени пилетину" - пише у објави испод које су се низали коментари.
- Кад се Грци потруде да преведу на српски језик то изгледа овако. Погледајте до краја - пише на првој фотографији на којој се види јеловник из грчког ресторана који има превод на српски.
Оно што је највише привукло пажњу је да су Грци "gyros chicken" на српски превели као "окрените пилетину".
Такође, "souvlaki" су превели као "ражањ", док су за "soutzoukaki" написали "педер".
Оно што је одушевило туристе је и превод за мед са грчког на српски где су написали "душо".
Што се тиче превода за правила на плажама она изгледају овако са преводом.
- То је забрањено: "Потроxња хране и пића ако нису купили из продавнице за порески стручњаци разлози", "Остави их пеxкири и да одиxи на дуго временски период", "Употреба столице после 22х", "Минимална потроxња по столици 20 евра" - пише на фотографији.
И док је многе овај видео слатко насмејао, неки корисници мрежа су написали да je требалo мало више да се потруде.
- Могли су да се потруде да преведу како треба - гласио је један од коментара, док су остали углавном имали похвале за труд.
(Ало)
БОНУС ВИДЕО: ГРЧКА: Последице разорног пожара у националном парку "плућа Атине"
Препоручујемо
ВАТРЕНА БУКТИЊА ОПУСТОШИЛА ОГРОМНЕ ШУМСКЕ ПОВРШИНЕ: Пожар у Грчкој постепено јењава
04. 09. 2023. у 18:30
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
АЛТА ЗА ДЕЧЈЕ ОСМЕХЕ: Пакетићи донели радост малишанима из Дома „Колевка”
АКЦИЈОМ „АЛТА за дечје осмехе“, АЛТА банка, у сарадњи са Центром инклузивна Србија, ове недеље поделила је новогодишње пакетиће малишанима у Дому за децу ометену у развоју „Колевка“ у Суботици.
12. 12. 2024. у 14:00
ОТВОРЕНА НОВА ФИЛИЈАЛА ADRIATIC БАНКЕ У КОМПЛЕКСУ SKYLINE
НОВА филијала Adriatic банке отворена је данас у пословно-стамбеном комплексу Skyline у Београду, а корисници ће у модерном амбијенту моћи да остваре многобројне услуге које ова банка пружа.
13. 12. 2024. у 10:00
МВП Моззарт спорт: Нека ово постане традиција!
КАДА се шушка о неком трансферу – одеш на Моззарт спорт да провериш. Када си жељан правих интервјуа, тамо увек има добрих лектира. Страницу по страницу, приче се читају у даху скоро две деценије. На МВП свечаности су исписане тачно 22. Толико је награда уручено у оквиру првог, историјског избора за најбоље спортисте Србије, плус 11 специјалних признања, јер није лако побројати све успехе у фудбалу, кошарци, рукомету, одбојци...
11. 12. 2024. у 16:00
КОНКУРС ЗА МАЛЕ ДОМАЋЕ ПРОИЗВОЂАЧЕ: "Mercator-S" вас позива да постанете део бренда „укуси мога краја“
УКОЛИКО предано и вредно развијате и креирате аутентичне и традиционалне производе по домаћој рецептури, са сировином која је 100% настала у Србији, позивамо вас да се пријавите на конкурс „Укуси мога краја“, и тако осигурате да се ваши производи нађу на полицама ИДЕА продавница, РОДА маркета и МЕРЦАТОР хипермаркета, широм Србије.
10. 12. 2024. у 16:00
ОВО ДЕШАВА ЈЕДНОМ У 12 ГОДИНА Астро савет за суботу 14. децембар: Наредне две недеље искористите благотворни утицај планета
ВЕНЕРА, планета љубави, лепоте, уметности, уживања и новца, данас прелази преко седмог степена Водолије (аналогног знаку Ваге којим Венера управља, због чега је њен утицај наглашен) и управо данас, 14. децембра, улази у тригон са ретроградним Јупитером у Близанцима, знака бизниса, учења, краћих путовања, флерта.
14. 12. 2024. у 07:00
НЕДЕЉНИ ХОРОСКОП ОД 15. ДО 21. ДЕЦЕМБРА: Вагу очекују тензије са партнером, Рибе страствен сусрет, Бик да се спреми са романтичан излазак
САЗНАЈТЕ шта вам недељни хороскоп предвиђа од 8. до 16. децембра, шта вас наредних седам дана очекује на послу, у љубави, у дому и породици, хоћете ли се слагати са укућанима и пријатељима,
14. 12. 2024. у 19:30
РУСИ ОСВОЈИЛИ КУРАХОВ? Рогов: Наше трупе подигле заставу над зградом градске управе
РУСКЕ трупе заузеле су зграду градског већа у западном делу града Куракова у ДНР и подигле на њу тробојку.
14. 12. 2024. у 13:48
ДА ЛИ ЈЕ МОГЛО ГОРЕ? Ево зашто је пред репрезентацијом Србије "немогућа мисија" у квалификацијама за Светско првенство?
Фудбалска репрезентација Србије играће у групи К са Енглеском, Албанијом, Летонијом и Андором у оквиру квалификација за Светско првенство 2026. али је селекција "горди албиона" нешто што ће представљати највећи проблем изабраницима Драгана Стојковића Пиксија. Не само због квалитета, већ и због нечег другог.
14. 12. 2024. у 13:16
"ЖЕЉКУ САМ МОЗАК ИСПРАО" Вељко открио како васпитава децу и шта их прво учи
БОКСЕР Вељко Ражнатовић и његова супруга Богдана у мају месецу добили су трећег сина коме су дали име Исаија, а неодољиви дечак мења се из дана у дан, окружен браћом Крстаном и Жељком.
14. 12. 2024. у 20:04
Најновије из рубрике
МНОГИ СУ ШОКИРАНИ: Чему заправо служи налепница "Беба у ауту" - стручњак објаснио ПРАВУ сврху
СИГУРНО сте милион пута у саобраћају видели да на задњем стаклу аутомобила стоји налепница "беба у ауту". И вероватно мислите да је то упозорење другим возачима да пажљивије возе јер у колима имате бебу. Али, грешите. Један стручњак за саобраћај открио је праву сврху овог знака и сви су изненађени.
14. 12. 2024. у 22:15
ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА НЕДЕЉУ 15. ДЕЦЕМБАР: Шкорпији добар дан за посао и новац, Рибе очекује романтичан сусрет, Ован да пази у саобраћају
САЗНАЈТЕ шта вас у недељу 15. децембра очекује на послу, у љубави, у дому и породици, како ће да вас служи здравље, хоћете ли се слагати са укућанима и пријатељима…
14. 12. 2024. у 22:00
ТАКМИЧЕЊЕ У ДОЗИВАЊУ МУЖЕВА: Послушајте како звучи победница - неке жене вриште, док друге цвркућу (ВИДЕО)
Баш када сте помислили да сте чули и видели све, из Америке нам стиже такмичење у дозивању мужева. Интернет је "одлепио" за овом дугогодишњом традицијом у америчкој држави Ајови.
14. 12. 2024. у 21:41
НЕДЕЉНИ ХОРОСКОП ОД 15. ДО 21. ДЕЦЕМБРА: Вагу очекују тензије са партнером, Рибе страствен сусрет, Бик да се спреми са романтичан излазак
САЗНАЈТЕ шта вам недељни хороскоп предвиђа од 8. до 16. децембра, шта вас наредних седам дана очекује на послу, у љубави, у дому и породици, хоћете ли се слагати са укућанима и пријатељима,
14. 12. 2024. у 19:30
За ово ДУГМЕ у ауту многи не знају - а врло је КОРИСНО!
НЕДАВНО су корисници друштвених мрежа открили да мало дугме на аутомобилским ретровизорима има практичну функцију. Ова објава постала је популарна на ТикТоку када је једна жена истакла мање познате функције које се могу пронаћи у многим аутомобилима.
14. 12. 2024. у 19:26
Коментари (0)