СМЕХ ДО СУЗА: Погледајте како Грци преводе на српски
НА ЈЕДНОЈ познатој Инстаграм страници појавио се видео-снимак на коме се види како су Грци превели правилник на плажи и јеловник са грчког на српски.
Фото: Н.Живановић
Наши туристи су фотографисали њихов превод који је покренуо лавину, а судећи по реакцијама, многе је насмејао.
- Да ли сте за једну "окрени пилетину" - пише у објави испод које су се низали коментари.
- Кад се Грци потруде да преведу на српски језик то изгледа овако. Погледајте до краја - пише на првој фотографији на којој се види јеловник из грчког ресторана који има превод на српски.
Оно што је највише привукло пажњу је да су Грци "gyros chicken" на српски превели као "окрените пилетину".
Такође, "souvlaki" су превели као "ражањ", док су за "soutzoukaki" написали "педер".
Оно што је одушевило туристе је и превод за мед са грчког на српски где су написали "душо".
Што се тиче превода за правила на плажама она изгледају овако са преводом.
- То је забрањено: "Потроxња хране и пића ако нису купили из продавнице за порески стручњаци разлози", "Остави их пеxкири и да одиxи на дуго временски период", "Употреба столице после 22х", "Минимална потроxња по столици 20 евра" - пише на фотографији.
И док је многе овај видео слатко насмејао, неки корисници мрежа су написали да je требалo мало више да се потруде.
- Могли су да се потруде да преведу како треба - гласио је један од коментара, док су остали углавном имали похвале за труд.
(Ало)
БОНУС ВИДЕО: ГРЧКА: Последице разорног пожара у националном парку "плућа Атине"
Препоручујемо
ВАТРЕНА БУКТИЊА ОПУСТОШИЛА ОГРОМНЕ ШУМСКЕ ПОВРШИНЕ: Пожар у Грчкој постепено јењава
04. 09. 2023. у 18:30
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
НЕВЕРОВАТНО! Златан Ибрахимовић купио цркву и одмах је СРУШИО, ево због чега!
Наслов звучи невероватно, али...
25. 06. 2025. у 19:15
БЕСНА ЗБОГ ЛАЖИ О САШИ ПОПОВИЋУ: "Захара срам било, небитњаковић"
"НЕЋУ да дозволим да причају о Саши Поповићу неистине!"
25. 06. 2025. у 22:00
СКАНДАЛОЗНО: Победник Беовизије признао - све је било НАМЕШТЕНО! Гласање је лажирано, на Евровизију је требало да иде неко други
"МЕНИ је ваша прича имала комплетно све, а сада када ме то питаш, незгодно је. Мислим да бисте ви бољи пласман направили, искрено да кажем."
25. 06. 2025. у 11:18
ХАОС! Доналд Трамп донео одлуку која би могла да изазове озбиљан проблем
Најновије вести из Сједињених Америчких Држава, а Доналд Трамп је тамо и данас "тема дана", прилично су шокантне у спортском смислу.
25. 06. 2025. у 15:06
КО ЈЕ КРАЉИЦА КОЈА ЈЕ ОЧАРАЛА ТРАМПА У СРЦУ НАТО ПАКТА? "Страствена, егзотична, блистава - и не држи дистанцу"
НА НЕДАВНО одржаном самиту НАТО пакта у Хагу, краљица Максима је "украла шоу" и засенила и најмоћније светске лидере.
25. 06. 2025. у 12:33
"ГРАНД" СЕ ОГЛАСИО: Ко ће мењати Жику у финалу "Никад није касно"?
ХОЋЕ ли публика затећи у студију Жику лично, или ће га неко ипак мењати с обзиром на здравствене тегобе са којима се суочава?
25. 06. 2025. у 19:50
ДОГОВОРЕНО ПРИМИРЈЕ ИРАНА И ИЗРАЕЛА: Трамп - Крај рата; Бомбе САД нису уништиле нуклеарна постројења? (ФОТО/ВИДЕО)
РАТ Израела и Ирана - 11. дан.
23. 06. 2025. у 08:17 >> 00:53
ХАМНЕИ ПРЕВАРИО ТРАМПА: Америка гађала празно нуклеарно постројење?
ВИСОКИ ирански извори рекли су Реутерсу да је већина високо обогаћеног уранијума на локацији Фордо уклоњена пре америчког напада.
22. 06. 2025. у 10:37
ЋЕРКА НАЦИСТИЧКОГ НАРЕДНИКА: Певачица Абе сазнала порекло и завршила на психијатрији - избегла Хитлеров Лебесборн,упознала оца после 30 лета
ГОДИНАМА се борила да заборави болну истину о свом пореклу – уз психијатријску помоћ и повлачење у осаму.
25. 06. 2025. у 18:59
Најновије из рубрике
ЈЕДНА ЖЕНА ГА ЈЕ ПОТПУНО ОЧАРАЛА: Зашто се Тесла није женио - а покушавале су да га освоје
ЖЕНЕ су га обожавале и узалуд покушавале да га освоје.
26. 06. 2025. у 10:02
МЕРКУР УЛАЗИ У ЗНАК ЛАВА ПОСЛЕ ГОДИНУ ДАНА Астро савет за четвртак 26. јун: Највише погађа ватрене и ваздушне знаке
ХИТРИ Меркур, планета најближа Сунцу, симбол менталног стања, комуникације, логике, бизниса, учења, деце, младих, 26. јуна напушта водени знак Рака и улази у ватреног Лава, у коме остаје до 2. септембра.
26. 06. 2025. у 07:00
НИШТА ОД РОБОТАКСИЈА У ТЕКСАСУ? Тест вожња Теслиних возила разоткрила већи број проблема (ВИДЕО)
Први јавни пробни тест роботаксија компаније Тесла организован у граду Остину у америчкој савезној држави Тексас, разоткрио је већи број озбиљних проблема и потешкоћа, показали су снимци које су објавили одабрани корисници.
26. 06. 2025. у 00:52
БИО ЈЕ ВЕЛИЧИНЕ ЛАБРАДОРА: Нова врста диносауруса "Загонетни тркач" у британском Природњачком музеју (ВИДЕО)
Фосил диносауруса величине лабрадора, који је деценијама био погрешно класификован, заправо је нова врста, названа Enigmacursor mollyborthwickae , што у преводу значи "загонетни тркач", саопштили су британски научници.
26. 06. 2025. у 00:22
НАЗВАЛИ ЈЕ ПО ИВАНИ ШПАНОВИЋ: Српски ентомолози открили нову врсту инсекта, ево како изгледа (ФОТО)
СРПСКИ ентомолози открили су нову врсту инсекта и назвали је ''Remyelal spanovicae'', односно Шпановићкина ремијела у част најбоље српске атлетичарке свих времена Иване Шпановић, саопштио је данас Институт за зоологију Биолошког факултета у Београду.
26. 06. 2025. у 00:07
Коментари (0)