У ОКСФОРДСКИ РЕЧНИК ДОДАТЕ 42 НОВЕ ПОЗАЈМЉЕНЕ РЕЧИ: Неке се уопште не могу превести
У ОКСФОРДСКИ речник енглеског језика додате су 42 нове речи позајмљене из других језика, укључујуц́и изразе који се не могу превести.
архива
Међу 42 такозвана непреводива термина из различитих земаља и региона је и реч "гигил" која потиче из тагалошког језика, а користи се за изражавање радости, наведено је на сајту речника, пренео је Њујорк тајмс.
За те речи је утврђено да немају директан енглески еквивалент.
- За људе који говоре енглески поред других језика, постоји лак начин да се попуни таква лексичка празнина, једноставно позајмљивање непреводиве речи из другог језика - рекла је Даница Салазар, извршна уредница Оксфордског речника енглеског језика о новим речима.
Према њеним речима, понекад то раде довољно често да позајмљена реч на крају постане део речника њихове варијанте енглеског језика.
Ажурирање речника се врши на кварталној основи.
Најновија серија речи укључује реч "јо", што је усклик који се користи у јужноафричком енглеском за изражавање различитих емоција или реакција, као што су изненађење, шок или чуђење.
Такође, малајска реч "аламак" је добар избор ако се људи желе да пренесу осећања изненађења, шока или гнева.
Ирска фраза "глумити црва" додата је за оне који желе да опишу некога ко се понаша глупо и ризикује да се осрамоти.
Позајмљене речи из других језика одавно су нашле свој пут у енглеском, посебно када су се шириле по свету и долазиле у контакт са другим културама попут речи банана, кукуруз и гумбо (махуне).
(Танјуг)
Препоручујемо
ПИШЕМО КАО ШТО ГОВОРИМО: Пре 156 година скинута забрана са правописа Вука Караџића
12. 03. 2025. у 11:00
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
УКРАЈИНА ЗАПАЊЕНА: Ево шта је Русија управо добила од целе Европе
Русија је, откако је почео рат у Украјини, или "специјална војна операција" како то зове Руска Федерација, у спортском смислу била склоњена са међународне сцене, осим неколико изузетака. Али најновије вести су потпуно другачије.
22. 04. 2025. у 19:02
АЛТА банка наставља акцију инклузије и племенитости: Поклони за малишане у Центру за социјални рад у Шапцу
АЛТА банка, у сарадњи са Центром Инклузивна Србија, наставља реализацију акције „АЛТА за дечје осмехе“.
17. 04. 2025. у 16:40
ИНТЕРВЈУ МИЛАН РАКИТА, ГЕНЕРАЛНИ ДИРЕКТОР "ДАНУБИУСА": Од златних зрна стварамо здраву основу сваке трпезе
КАО део "Делта Холдинга", "Данубиус" данас заузима лидерску позицију у индустрији брашна и тестенине, ослањајући се на јасно дефинисане стратешке правце, континуирана улагања и посвећеност квалитету.
19. 04. 2025. у 10:00
ТВОЈА ШТИТНА ЈЕ ТВОЈ ШТИТ: Бесплатни прегледи штитне жлезде уз подршку Фондације Mozzart
ПОЧЕТАК каравана заказан је за 23. април у Београду
20. 04. 2025. у 10:00
АМЕРИ У ШОКУ: Не могу да верују шта је Никола Јокић урадио после пораза Денвера од Клиперса
Никола Јокић је обично тај који шокира светску кошаркашку јавност због оног што ради у дресу Денвер нагетса, али је НБА лигу успео да уздрма и нечим учињеним ван терена.
22. 04. 2025. у 20:00
РУЉА ИЗВУКЛА БРИТАНЦА ИЗ СТАНИЦЕ И ЗАПАЛИЛА ГА: Полиција није реаговала из страха за сопствену безбедност
БРИТАНСКИ држављанин преминуо је од последица тешких опекотина након што га је, према наводима локалних медија, група људи извукла из полицијске станице и запалила на улици, јавља Скај њуз.
22. 04. 2025. у 12:01
МАКРОН ПОСЛЕ РУСКОГ НАПАДА: Хитно нам је потребан мир
РУСКИ ракетни напад на град Суми на северу Украјине наглашава хитну потребу за наметањем примирја Русији, изјавио је данас председник Француске Емануел Макрон.
13. 04. 2025. у 15:34
Халид Бешлић "тежак" 13 милиона €, а живи од кирије - "увалио" се у кредит
"САДА изнајмљујем све и живим од кирије, тако је најбоље."
21. 04. 2025. у 18:56 >> 18:56
Најновије из рубрике
ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА СРЕДУ 23. АПРИЛ: Близанци да припазе на исхрану, Ваги добар дан за посао, Водолију очекују проблеми у љубави
САЗНАЈТЕ шта вам доноси улазак Месеца у знак Риба, шта вас у среду 23. априла очекује на послу, у љубави, на здравственом плану, у дому и породици, како ћете се слагати са пријатељима...
22. 04. 2025. у 20:00
ЖЕЛИТЕ ВЕЋУ ПЛАТУ? Ево како да преговарате са послодавцем, саветница за комуникацију открила све цаке (ВИДЕО)
ТАЊА Луковић, менторка за комуникацију у подкасту „Оно право“ говорила је о невербалној комуникацији, превазилажењу препрека у свакодневном споразумевању, бољем разумевању у мушко- женским односима, али и како да тражите већу плату послодавцу.
22. 04. 2025. у 10:14
ОПРЕЗНО НА РАСКРСНИЦАМА Астро савет за уторак 22. април: Месец прави квадрат са Ураном – Припремите се за промене и неочекиване ситуације
МЕСЕЦ, симбол емоција, дома и породице, у непредвидивој, бунтовној Водолији данас прави квадрат са Ураном, планетом неочекиваних ситуација, која управља Водолијом, што наглашава утицај овог напетог аспекта.
22. 04. 2025. у 07:00
НАЈТЕЖЕ СУ ОНЕ РОЂЕНЕ У МАЈУ, ИМАЈУ ВИШЕ КОСТИЈУ ОД ОДРАСЛИХ ЉУДИ: Овиј 11 чињеница сигурно нисте знали о бебама
УКОЛИКО сте недавно постали родитељ сигурно се свакодневно изнова и изнова изненађујете новинама које вам ваша беба нештедице открива.
22. 04. 2025. у 06:15
НЕВЕРОВАТНО ОТКРИЋЕ НА МАРСУ: "Брдо лобања" није нимало слично околном терену
РОВЕР Персеверанце америчке свемирске агенције НАСА дошао је до невероватног открића на Марсу док се спуштао низ брдо Вич Хејзл, део кратера "Језеро". Стена коју је открио није нимало била слична околном терену.
22. 04. 2025. у 00:40
Коментари (0)