У ОКСФОРДСКИ РЕЧНИК ДОДАТЕ 42 НОВЕ ПОЗАЈМЉЕНЕ РЕЧИ: Неке се уопште не могу превести
У ОКСФОРДСКИ речник енглеског језика додате су 42 нове речи позајмљене из других језика, укључујуц́и изразе који се не могу превести.
архива
Међу 42 такозвана непреводива термина из различитих земаља и региона је и реч "гигил" која потиче из тагалошког језика, а користи се за изражавање радости, наведено је на сајту речника, пренео је Њујорк тајмс.
За те речи је утврђено да немају директан енглески еквивалент.
- За људе који говоре енглески поред других језика, постоји лак начин да се попуни таква лексичка празнина, једноставно позајмљивање непреводиве речи из другог језика - рекла је Даница Салазар, извршна уредница Оксфордског речника енглеског језика о новим речима.
Према њеним речима, понекад то раде довољно често да позајмљена реч на крају постане део речника њихове варијанте енглеског језика.
Ажурирање речника се врши на кварталној основи.
Најновија серија речи укључује реч "јо", што је усклик који се користи у јужноафричком енглеском за изражавање различитих емоција или реакција, као што су изненађење, шок или чуђење.
Такође, малајска реч "аламак" је добар избор ако се људи желе да пренесу осећања изненађења, шока или гнева.
Ирска фраза "глумити црва" додата је за оне који желе да опишу некога ко се понаша глупо и ризикује да се осрамоти.
Позајмљене речи из других језика одавно су нашле свој пут у енглеском, посебно када су се шириле по свету и долазиле у контакт са другим културама попут речи банана, кукуруз и гумбо (махуне).
(Танјуг)
Препоручујемо
ПИШЕМО КАО ШТО ГОВОРИМО: Пре 156 година скинута забрана са правописа Вука Караџића
12. 03. 2025. у 11:00
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"Миро, због овог филма, Хрвати ће те сматрати издајицом - неће ти опростити!"
ШОТРА је пророчки упозорио Мири да ће због улога у српским филмовима бити неприхваћена у Хрватској, што је обликовало њен живот и каријеру.
08. 10. 2025. у 19:14
ДО САД СУ СЕ ПРИНЦЕЗЕ ОБЛАЧИЛЕ КАО ДАМЕ: Грчка принцеза шокирала стајлингом за највећи модни догађај
ГРЧКА принцеза шокирала стајлингом за највећи модни догађај
08. 10. 2025. у 17:00 >> 16:15
ОВО ЈЕ ЈЕДИНИ СИН ЗДРАВКА ШОТРЕ: Због жене која му је родила дете није имао мира, шокирао признањем шта му је растурило брак
МАРКО Шотра је наследник нашег легендарног редитеља и кренуо је очевим стопама, наследивши од њега љубав према уметности.
08. 10. 2025. у 18:10
СКАНДАЛ НА ИЗБОРУ ЗА МИС РУСИЈЕ: "Победница је ниска, изботоксирана, није била на пробама и ни са ким није причала"
ФИНАЛЕ избора „Мис Русија 2025“, уместо гламурозне прославе лепоте и традиције, претворило се у лавину сумњи, коментара и медијских спекулација.
08. 10. 2025. у 13:32
УНУКА ЉИЉАНЕ СТЈЕПАНОВИЋ ЈЕ ТАКОЂЕ ГЛУМИЦА: Због баке је у позоришту од прве године
КСЕНИЈА Репић наследила је таленат и шарм од своје баке Љиљане Стјепановић.
08. 10. 2025. у 14:35
"ТРЕЋИ СВЕТСКИ РАТ ЈЕ ВЕЋ ПОЧЕО!" Дугин предвиђа катастрофу - каже да је ово сада само дечја игра
РУСКИ филозоф и идеолог Александар Дугин, у недавно објављеном ауторском тексту, упозорава да је свет већ закорачио у нови глобални рат, а да је оно што се тренутно дешава тек увод у много већи сукоб.
07. 10. 2025. у 17:01 >> 19:01
ХРВАТСКА ДОБИЛА ОПОМЕНУ ИЗ ЕУ: Имају рок од два месеца, иначе иду на Европски суд правде
ХРВАТСКА је у октобарском пакету поступака због повреде права Европске уније добила једно образложено мишљење и једну службену опомену, пише хрватски Индекс.
08. 10. 2025. у 14:28
БРИТАНЦИ У СТРАХУ: "Испливали тајни документи, Путин планира нуклеарни напад на 32 локације у Европи"
КАКО страхови од претње коју Русија представља европској безбедности настављају да расту, забринутост због ширег конфликта и нуклеарног оружја и даље тиња. Владимир Путин редовно маше "нуклеарним сабљама" од како је Русија у фебруару 2022. напала Украјину, упозоравајући Запад због његове подршке Кијеву, пише британски Express.
08. 10. 2025. у 07:55
"ЕТО МЕ БРЗО КОД ТЕБЕ, СТАРИ МОЈ" Халидова жена тешко поднела вест о смрти певача
СЕЈДА Бешлић тешко је поднела смрт свог животног сапутника Халида Бешлића, који је премунуо у 72. години живота у Сарајеву. Када су јој саопштили да је певач преминуо, тужним речима је прокомнетарисала "Ето мене брзо код тебе, стари мој", пише Курир. Њене речи кидају срце и душу.
08. 10. 2025. у 07:47
Најновије из рубрике
5 САВЕТА КАКО ДА ЛАКШЕ УСТАНЕТЕ КАДА ЈЕ НАПОЉУ МРАК: Нагли звук будилника може само да појача умор,а ево како да га победите
СА доласком јесењег и зимског периода, рано устајање постаје прави изазов. Напољу је још мрак, а тело тражи још неколико сати сна
08. 10. 2025. у 20:00
ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА ЧЕТВРТАК, 9. ОКТОБАР: Близанце и Ваге очекују новчани добици, Стрелца и Водолију трзавице у породици
САЗНАЈТЕ шта вас у четвртак, 9. октобра, очекује на послу, у љубави, на здравственом плану, у дому и породици, како ћете се слагати са пријатељима...
08. 10. 2025. у 20:00
ЧУВЕНА ТУРСКА АСТРОЛОШКИЊА НУРАЈ САЈАРИ ТВРДИ ДА ЋЕ ЈЕДАН ЗНАК НАПОКОН УСТАТИ ИЗ ПЕПЕЛА: Биће то време снаге, моћи и унутрашњег препорода
ОВА зима им "неће бити хладна".
08. 10. 2025. у 19:44
ПАС "УСВОЈИО" БЕБУ КОАЛУ: Власник шокиран призором, поделио фотографије (ФОТО)
ПРЕ неколико недеља, у Викторији, Аустралија, догодио се необичан сусрет.
08. 10. 2025. у 16:24
СТРУЧЊАЦИ ОТКРИВАЈУ ЗАШТО СЕ ЛЕД СИЈАЛИЦЕ ПРЕРАНО КВАРЕ: Не трају као што пише на кутији, а за квар нисте ви криви
ИАКО се на тржишту представљају као дуготрајне, енергетски ефикасне и "смарт" технологија будућност, ЛЕД сијалице многима престану да раде зназно пре обећаних пет, седам или десет година.
08. 10. 2025. у 14:00
Коментари (0)