У ОКСФОРДСКИ РЕЧНИК ДОДАТЕ 42 НОВЕ ПОЗАЈМЉЕНЕ РЕЧИ: Неке се уопште не могу превести
У ОКСФОРДСКИ речник енглеског језика додате су 42 нове речи позајмљене из других језика, укључујуц́и изразе који се не могу превести.
архива
Међу 42 такозвана непреводива термина из различитих земаља и региона је и реч "гигил" која потиче из тагалошког језика, а користи се за изражавање радости, наведено је на сајту речника, пренео је Њујорк тајмс.
За те речи је утврђено да немају директан енглески еквивалент.
- За људе који говоре енглески поред других језика, постоји лак начин да се попуни таква лексичка празнина, једноставно позајмљивање непреводиве речи из другог језика - рекла је Даница Салазар, извршна уредница Оксфордског речника енглеског језика о новим речима.
Према њеним речима, понекад то раде довољно често да позајмљена реч на крају постане део речника њихове варијанте енглеског језика.
Ажурирање речника се врши на кварталној основи.
Најновија серија речи укључује реч "јо", што је усклик који се користи у јужноафричком енглеском за изражавање различитих емоција или реакција, као што су изненађење, шок или чуђење.
Такође, малајска реч "аламак" је добар избор ако се људи желе да пренесу осећања изненађења, шока или гнева.
Ирска фраза "глумити црва" додата је за оне који желе да опишу некога ко се понаша глупо и ризикује да се осрамоти.
Позајмљене речи из других језика одавно су нашле свој пут у енглеском, посебно када су се шириле по свету и долазиле у контакт са другим културама попут речи банана, кукуруз и гумбо (махуне).
(Танјуг)
Препоручујемо
ПИШЕМО КАО ШТО ГОВОРИМО: Пре 156 година скинута забрана са правописа Вука Караџића
12. 03. 2025. у 11:00
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"ДА ЛИ СМО МИ ХРВАТИ УСТАШЕ?" "Хајде да се не зај..." Ведрана Рудан БЕСНА, шеф полиције је Титов пионир
ВЕДРАНА се бави и осетљивим односима између Србије и Хрватске, што је била тема и у једној од њених последњих колумни.
16. 07. 2025. у 15:40
МИНА КОСТИЋ ОСТАЛА БЕЗ ИМОВИНЕ Певачица у сузама: "Изманипулисали су ме"
"МЕНЕ материјалне ствари мене не занимају, занима ме само да имам да једем и да пијем."
16. 07. 2025. у 19:55
БРАТЕ, НЕКА ТЕ АНЂЕЛИ ЧУВАЈУ Ана и Владе Дивац скрхани због смртног случаја: "Једини си ме ти разумео без речи"
АНА и Владе Дивац су саопштили тужну вест...
16. 07. 2025. у 16:02
КАКО ДАНАС ИЗГЛЕДА МИШО КОВАЧ? Слави рођендан, а ћерка му посветила дирљиву објаву: "Ћаћа мој..."
МИШО је у коментарима добио пуно честитки и лепих жеља!
16. 07. 2025. у 20:47
НАЈУСАМЉЕНИЈИ ГРАД НА СВЕТУ - У ЊЕМУ ЖИВИ ЈЕДНА ОСОБА: Има 90 година и градоначелница је (ФОТО/ВИДЕО)
ДОК већина малих градова у САД нестаје са мапе, напуштена од стране становника и времена, Монови у Небраски одолева таквој судбини. Иако га званично насељава само једна особа, не може се рећи да је заборављен. Све то захваљујући Елси Ајлер, градоначелници, библиотекарки, власници бара и јединој пореској обвезници у граду.
16. 07. 2025. у 21:39
НОВИ ФОРМАТ АБА ЛИГЕ! Партизан и Црвена звезда сазнали противнике по групама
Од наредне сезоне АБА лиге мења формат, те ће бити две групе од по девет тимова, а сада је и познато који клубови ће бити у којој групи.
16. 07. 2025. у 17:22
ЧЕТИРИ ЗЕМЉЕ ЕУ ОДБИЛЕ ТРАМПОВ ПЛАН: Неће да купују америчко оружје за Украјину!
ЧЕТИРИ европске земље одбиле су да учествују у пројекту председника САД Доналда Трампа о куповини америчког оружја за Украјину.
16. 07. 2025. у 14:12
БЕБА ИЗ СРБИЈЕ СЕ УГУШИЛА НАОЧИГЛЕД РОДИТЕЉА: Незапамћена трагедија на Халкидикију
БЕБА из Србије, стара свега 13 месеци, изненада је изгубила живот у једном угоститељском објекту на Халкидикију. Како наводе грчки медији, ова незапамћена трагедија одиграла се пред очима дететових родитеља.
16. 07. 2025. у 14:33
Научници ајкулама спустили мртву краву на 1.629 метара дубине - нису могли да верују шта су рибе урадиле (ВИДЕО)
"ТО ПОКАЗУЈЕ стратегију преживљавања код врста које се не хране усамљено."
14. 07. 2025. у 13:06
Најновије из рубрике
ВЕЛИКО ОТКРИЋЕ: Астрономи ухватили почетак формирања нових стеновитих планета и сунчевог система
АСТРОНОМИ су открили најраније зачетке стеновитих планета које се формирају у гасу око звезде сличне Сунцу, а у снимку који је објављен данас приказана је почетна тачка, "време нула", када нови светови почињу да се формирају, преноси АП.
17. 07. 2025. у 00:22
РИМСКИ ДОДЕКАЕДАР: Загонетни предмет који вековима збуњује археологе
РИМСКИ додекаедри збуњују археологе још од 18. века, када је први примерак овог дванаестостраног бронзаног предмета откривен у централној Енглеској.
17. 07. 2025. у 00:00
СОЛАРНА СОНДА „ПАРКЕР“: Први пут прошла кроз Сунчеву корону (ВИДЕО)
„ПАРКЕР“, соларна сонда НАСА, у децембру је летела што је могуће ближе Сунцу и снимила невероватне слике његове короне, најудаљенијег слоја атмосфере.
16. 07. 2025. у 23:00
НАЈУСАМЉЕНИЈИ ГРАД НА СВЕТУ - У ЊЕМУ ЖИВИ ЈЕДНА ОСОБА: Има 90 година и градоначелница је (ФОТО/ВИДЕО)
ДОК већина малих градова у САД нестаје са мапе, напуштена од стране становника и времена, Монови у Небраски одолева таквој судбини. Иако га званично насељава само једна особа, не може се рећи да је заборављен. Све то захваљујући Елси Ајлер, градоначелници, библиотекарки, власници бара и јединој пореској обвезници у граду.
16. 07. 2025. у 21:39
АМАЛ КЛУНИ ОДУШЕВЉЕНА СУПРУГОВОМ ЖИВОТНОМ ПОДРШКОМ: Пресрећна сам што делим сваки дан са Џорџом
Необично лепа и упечатљива Амал Клуни пронашла је правог партнера у свом супругу, славном холивудском лепотану Џорџу. Недавно, убрзо након што је посетила Бакингемску палату где је подржала „Краљевски фонд“, добротворну организацију у чији рад је била веома укључена последње четири године, ова веома успешна адвокатица за људска права и жена којој завиди већи део лепшег пола на планети, у интервјуу за познати инострани магазин говорила је о свом односу са супругом, једним од најпознатијих глумаца на свету.
16. 07. 2025. у 20:55
Коментари (0)