У ОКСФОРДСКИ РЕЧНИК ДОДАТЕ 42 НОВЕ ПОЗАЈМЉЕНЕ РЕЧИ: Неке се уопште не могу превести
У ОКСФОРДСКИ речник енглеског језика додате су 42 нове речи позајмљене из других језика, укључујуц́и изразе који се не могу превести.
архива
Међу 42 такозвана непреводива термина из различитих земаља и региона је и реч "гигил" која потиче из тагалошког језика, а користи се за изражавање радости, наведено је на сајту речника, пренео је Њујорк тајмс.
За те речи је утврђено да немају директан енглески еквивалент.
- За људе који говоре енглески поред других језика, постоји лак начин да се попуни таква лексичка празнина, једноставно позајмљивање непреводиве речи из другог језика - рекла је Даница Салазар, извршна уредница Оксфордског речника енглеског језика о новим речима.
Према њеним речима, понекад то раде довољно често да позајмљена реч на крају постане део речника њихове варијанте енглеског језика.
Ажурирање речника се врши на кварталној основи.
Најновија серија речи укључује реч "јо", што је усклик који се користи у јужноафричком енглеском за изражавање различитих емоција или реакција, као што су изненађење, шок или чуђење.
Такође, малајска реч "аламак" је добар избор ако се људи желе да пренесу осећања изненађења, шока или гнева.
Ирска фраза "глумити црва" додата је за оне који желе да опишу некога ко се понаша глупо и ризикује да се осрамоти.
Позајмљене речи из других језика одавно су нашле свој пут у енглеском, посебно када су се шириле по свету и долазиле у контакт са другим културама попут речи банана, кукуруз и гумбо (махуне).
(Танјуг)
Препоручујемо
ПИШЕМО КАО ШТО ГОВОРИМО: Пре 156 година скинута забрана са правописа Вука Караџића
12. 03. 2025. у 11:00
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПУТИНОВ РАТНИ ПОЧЕТАК: Како је Чеченски рат вратио углед Русији и створио новог лидера - повратак моћи и почетак нове ере Кремља
НА ДАНАШЊИ дан, пре 30 година почео је Други чеченски рат.
26. 08. 2025. у 10:10
5 легендарних изјава Светислава Пешића које морате упамтити! Ево зашто је овај човек жива легенда и ван кошаркашког терена
Светислав Пешић много је више од легенде наше кошарке. Он је непресушни извор снаге и мотивације, човек чија енергија окупља тим и подсећа нас на оно што спорт у својој суштини јесте. Заједништво. Његове речи и шале не освежавају само атмосферу већ и подсећају да је снага тима често једнака снази коју сваки појединац донесе у то заједништво.
25. 08. 2025. у 16:00
Објављене наге фотографије водитељке РТС-а - као од мајке рођена (ФОТО)
ВЕОМА изазовне фотографије.
25. 08. 2025. у 20:24
ДЕКОЛТЕ У ПРВОМ ПЛАНУ: Певачица родила у 40. години, па се скинула у бикини
ПЕВАЧИЦА ужива на породичном одмору!
26. 08. 2025. у 13:15
ДВЕ ВЕРЗИЈЕ: Како је Паја Вуисић ишао у цркву да избаци "Ј" из презимена
ПАВЛЕ Вуисић, легендарни српски глумац, остао је запамћен по читавом низу моћних улога, али и као један од највећих намћора и ексцентрика који су се икада бавили глумом у нашој земљи.
26. 08. 2025. у 14:26
КИПРАНИ ЗАПАЊЕНИ: Стигле "делије" у Лимасол на Пафос - Црвена звезда и одмах - ово! (ВИДЕО)
Црвена звезда и Пафос су на Маракани одиграли изузетно узбудљиву прву утакмицу плеј-офа за пласман у Лигу шампиона, а иако коначан резултат, свакако, није био по вољи српском прваку пред реванш који се игра у уторак, навијачи црвено-белих у великом броју крећу на то гостовање. Многи су стигли и дан раније...
26. 08. 2025. у 12:30
МЕРЦ ПОЗВАО ПУТИНА И ЗАПРЕТИО: Ако се не састанеш са Зеленским, онда...
НЕМАЧКИ канцелар Фридрих Мерц позвао је шефа Кремља Владимира Путина да се састане насамо са украјинским председником Володимиром Зеленским.
26. 08. 2025. у 14:34
ОВО ЈЕ ДЕТАЉАН СПИСАК НАМИРНИЦА КОЈИМА ЋЕ ПАСТИ ЦЕНА: Нове економске мере важне за грађане
ПРЕСЕДНИК Србије Александар Вучић истакао је јуче приликом излагања о смањењу маржи на кућну хемију и прехрамбене производе, а у оквиру представљања нових економских мера за грађане, да снижење које ће уследити као последица ограничења трговачких маржи обухвата 3000 производа из 23 групе.
25. 08. 2025. у 13:15
Објављене наге фотографије водитељке РТС-а - као од мајке рођена (ФОТО)
ВЕОМА изазовне фотографије.
25. 08. 2025. у 20:24
Најновије из рубрике
ЗАУСТАВИТЕ СЕ НА ВРЕМЕ Астро савет за среду, 27. август: Ови знаци су данас склони претеривању у трошењу новца, јелу и пићу
МЕСЕЦ у осетљивој, ваздушној Ваги у напетим аспектима са Марсом, планетом повреда и Јупитером, планетом експанзије, која све увећава, данас доноси претеривање у свему, нарочито у трошењу новца, храни и пићу.
26. 08. 2025. у 19:00
ОСУЂЕНИ НА ЉУБАВНИ КРАХ: Ови знаци Зодијака најчешће се разводе
АСТРОЛОЗИ истичу да представници ових пет хороскопских знакова имају веће шансе за развод од осталих знакова Зодијака.
26. 08. 2025. у 15:47
НАУЧНО ИСТРАЖИВАЊЕ: ДНК би могла потпуно да промени начин на који се складиште дигитални подаци
ДОБА вештачке интелигенције ће изгледа да се ослања на огромне количине података које је могуће лако чувати и преузимати, а бионаука би могла имати генијално решење.
25. 08. 2025. у 22:22
ИЗНЕНАЂУЈУЋЕ ОТКРИЋЕ: Пића у стакленим боцама садрже више микропластике него она у пластичним боцама
ИАКО би се очекивало да стаклене боце имају мање микропластике од пластичних боца, тестирање пића у Француској показало је супротно.
25. 08. 2025. у 21:11
ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА УТОРАК, 26. АВГУСТ: Вага се политички ангажује, Стрелац има трзавице с рођаком, Рибе да припазе на финансије
САЗНАЈТЕ шта вас у уторак, 26. августа, очекује на послу, у љубави, на здравственом плану, у дому и породици, како ћете се слагати са пријатељима...
25. 08. 2025. у 20:00
Коментари (0)