У ОКСФОРДСКИ РЕЧНИК ДОДАТЕ 42 НОВЕ ПОЗАЈМЉЕНЕ РЕЧИ: Неке се уопште не могу превести
У ОКСФОРДСКИ речник енглеског језика додате су 42 нове речи позајмљене из других језика, укључујуц́и изразе који се не могу превести.
архива
Међу 42 такозвана непреводива термина из различитих земаља и региона је и реч "гигил" која потиче из тагалошког језика, а користи се за изражавање радости, наведено је на сајту речника, пренео је Њујорк тајмс.
За те речи је утврђено да немају директан енглески еквивалент.
- За људе који говоре енглески поред других језика, постоји лак начин да се попуни таква лексичка празнина, једноставно позајмљивање непреводиве речи из другог језика - рекла је Даница Салазар, извршна уредница Оксфордског речника енглеског језика о новим речима.
Према њеним речима, понекад то раде довољно често да позајмљена реч на крају постане део речника њихове варијанте енглеског језика.
Ажурирање речника се врши на кварталној основи.
Најновија серија речи укључује реч "јо", што је усклик који се користи у јужноафричком енглеском за изражавање различитих емоција или реакција, као што су изненађење, шок или чуђење.
Такође, малајска реч "аламак" је добар избор ако се људи желе да пренесу осећања изненађења, шока или гнева.
Ирска фраза "глумити црва" додата је за оне који желе да опишу некога ко се понаша глупо и ризикује да се осрамоти.
Позајмљене речи из других језика одавно су нашле свој пут у енглеском, посебно када су се шириле по свету и долазиле у контакт са другим културама попут речи банана, кукуруз и гумбо (махуне).
(Танјуг)
Препоручујемо
ПИШЕМО КАО ШТО ГОВОРИМО: Пре 156 година скинута забрана са правописа Вука Караџића
12. 03. 2025. у 11:00
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
АМЕРИ НЕ МОГУ ДА ЈОЈ ОПРОСТЕ КИНУ: Новинар провоцирао олимпијку, она се насмејала па му запушила уста: "Најбоља сам икада!" (ВИДЕО)
КИНЕСКА олимпијка Ајлин Гу привукла је невиђену пажњу током Зимских Олимпијских игара у Милану и Кортини.
19. 02. 2026. у 18:35
ТО МОЖЕ САМО ОНА: Ко је тајанствена бака? Грли и љуби Путина пред свима као да је мало дете - радо виђен гост у Кремљу (ФОТО)
РУСКИ председник Владимир Путин је у западним медијима најчешће представљен као безосећајно чудовиште у људском лику те га мало ко може замислити у присном односу.
19. 02. 2026. у 15:44 >> 15:45
"ШАМАР" ТРАМПУ ОД БЛИСКОГ САВЕЗНИКА Тражио коришћење базе за напад на Иран, стигао негативан одговор: "Могли би да ударе и на вас!"
У СВЕТЛУ све вероватније ескалације између Сједињених Држава и Ирана, председник Доналд Трамп инсистира да Велика Британија не врати острва Чагос Маурицијусу.
19. 02. 2026. у 16:50
РУСИЈА ЈЕ ЗАПАЊЕНА: Какав скандал! Невероватно како су понизили све руске олимпијце!
РАТ у Украјини, односно "специјална војна операција" како то Русија назива, поново је за једну од споредних ствари изнедрио и спортски потез. Најновије вести на тему "спортске санкције Русима" стижу - из Италије. У тој земљи је у току спектакл - Зимске олимпијске игре 2026, а тамо су Руси доживели истински шок.
19. 02. 2026. у 16:21
ЧЕДА НАПАДНУТ У ЦЕНТРУ ГРАДА: "Вређао ми је мајку и децу, звекнуо сам га!" Огласио се и човек са којим се сукобио: "Раскрварио ми је главу!"
ЧЕДОМИР Јовановић доживео је вербалну провокацију у локалу у центру престнице што је довело до сукоба са непознатим мушкарцем па је Аца Кос скочио да заштити пријатеља.
19. 02. 2026. у 17:26
ЦРВЕНА ЧИПКА И ДУБОК ДЕКОЛТЕ: Американка из "Лепих села" изненадила својим изгледом - плени лепотом и у 7. деценији (ФОТО)
ФИЛМ "Лепа села лепо горе" Срђана Драгојевића важи за једно од најбољих и највољенијих остварења наше кинематографије.
19. 02. 2026. у 19:45
СКАНДАЛ! РАМА ОБЈАВИО СНИМАК РАЗГОВОРА СА ТАЧИЈЕМ: "Срећна независност комаданте, брате мој, грлим те много и волим" (ВИДЕО)
ПРЕМИЈЕР Албаније Еди Рама објавио је снимак телефонског разговора са бившим вођом злочиначке ОВК Хашимом Тачијем, који се тренутно налази у притвору Специјалног суда у Хагу, где је оптужен за ратне злочине и злочине против човечности.
17. 02. 2026. у 20:01
ВАШИНГТОНУ СТИГЛО УПОЗОРЕЊЕ: Не покушавајте да нарушите наше односе са Москвом
БЕЛОРУСКИ председник Александар Лукашенко изјавио је данас да је на почетку преговора између Белорусије и САД упозорио Вашингтон да не покушава да наруши односе између Минска и Москве.
16. 02. 2026. у 15:09
"МАМА, ЈА ИМАМ РАК": Славица Ђукић Дејановић о борби за живот сина јединца - сам себи дао дијагнозу
"ДУШАН ЈЕ сам себи дао дијагнозу"
16. 02. 2026. у 19:12 >> 19:12
Најновије из рубрике
НАЈЛУКАВИЈИ ХОРОСКОПСКИ ЗНАК: Премазани су свим бојама, превариће вас док трепнете
ОВО је најлукавији хороскопски знак који вас осмехом разоружа, а онда вас обмота око прста док трепнете.
19. 02. 2026. у 22:00
ЗНАКОВИ ДА ЈЕ ДЕТЕ ПРЕВИШЕ ИЗЛОЖЕНО ЕКРАНИМА: Истраживања забринула родитеље
ДЕЦА данас одмалена одрастају уз екране, и њихово детињство се знатно разликује од начина на које смо ми одрастали.
19. 02. 2026. у 21:00
ЈЕЗЕРО У СРБИЈИ КРИЈЕ ЈЕЗИВУ ПРИЧУ: Легенда кружи - а ОБЛИК тера страх у кости
ЗАНИМЉИВЕ, али и језиве приче везују се за језеро Ћелије.
19. 02. 2026. у 20:35
ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА ПЕТАК 20. ФЕБРУАР: Бика муче финансије, Рак добија прилику да оствари снове, Шкорпија уводи здраве навике
САЗНАЈТЕ шта вас у петак, 20. фебруара, очекује на послу, у љубави, на здравственом плану, у дому и породици, како ћете се слагати са пријатељима...
19. 02. 2026. у 20:00
МРАЧНА СТРАНА КАРНЕВАЛА У РИЈУ: Цео свет види забаву и прелепе жене, а иза тога се крију бројне пријаве за покушаје силовања
КАРНЕВАЛ у Рију почео је пре 3 дана и трајаће до 21. фебруара. Фотографије из Бразила обилазе свет.
19. 02. 2026. у 18:00
Коментари (0)