У ОКСФОРДСКИ РЕЧНИК ДОДАТЕ 42 НОВЕ ПОЗАЈМЉЕНЕ РЕЧИ: Неке се уопште не могу превести
У ОКСФОРДСКИ речник енглеског језика додате су 42 нове речи позајмљене из других језика, укључујуц́и изразе који се не могу превести.
архива
Међу 42 такозвана непреводива термина из различитих земаља и региона је и реч "гигил" која потиче из тагалошког језика, а користи се за изражавање радости, наведено је на сајту речника, пренео је Њујорк тајмс.
За те речи је утврђено да немају директан енглески еквивалент.
- За људе који говоре енглески поред других језика, постоји лак начин да се попуни таква лексичка празнина, једноставно позајмљивање непреводиве речи из другог језика - рекла је Даница Салазар, извршна уредница Оксфордског речника енглеског језика о новим речима.
Према њеним речима, понекад то раде довољно често да позајмљена реч на крају постане део речника њихове варијанте енглеског језика.
Ажурирање речника се врши на кварталној основи.
Најновија серија речи укључује реч "јо", што је усклик који се користи у јужноафричком енглеском за изражавање различитих емоција или реакција, као што су изненађење, шок или чуђење.
Такође, малајска реч "аламак" је добар избор ако се људи желе да пренесу осећања изненађења, шока или гнева.
Ирска фраза "глумити црва" додата је за оне који желе да опишу некога ко се понаша глупо и ризикује да се осрамоти.
Позајмљене речи из других језика одавно су нашле свој пут у енглеском, посебно када су се шириле по свету и долазиле у контакт са другим културама попут речи банана, кукуруз и гумбо (махуне).
(Танјуг)
Препоручујемо
ПИШЕМО КАО ШТО ГОВОРИМО: Пре 156 година скинута забрана са правописа Вука Караџића
12. 03. 2025. у 11:00
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ЏЕЈЛИ НА НАСТУПУ ПОЛОМИЛИ ЗУБ: "Тај бол не могу да опишем"
"СТАЛНО код мене има неких пехова..."
30. 03. 2025. у 17:44
НЕ ИГРА СЕ: Отказан европски реванш Партизан - АЕК на Бањици! Рукомет добио шамар који ће дуго болети
Реванш меч четвртфинала ЕХФ купа Партизан - АЕК дефинитивно неће бити одигран уопште, а разлог су навијачи црно-белих, "гробари", као и одлука грчког клуба после понашања "гробара".
30. 03. 2025. у 19:56 >> 20:19
"УБИЈЕН САМ, ДЕЛИЛИ СМО ДОБРО И ЗЛО" Чланови "Нових фосила" се у неверици опраштају од оснивача групе: "Тешко је, схватите"
МНОГЕ његове коплеге с неверицом су примиле ову вест...
30. 03. 2025. у 15:59
РУСИЈА ЈЕ ЗГРОЖЕНА: Велика руска звезда шокирала целу земљу - јавно се одрекла Русије!
Русија је, откако је почео рат у Украјини, на мети многобројних међународних санкција које спроводе у дело земље тзв. "запада", а иако се чинило да руску јавност ништа више не може да изненади, за то се потрудила једна од тамошњих највећих звезда.
30. 03. 2025. у 15:13
НИЈЕ МОГАО ДА ВЕРУЈЕ: Ево шта је Дејан Станковић доживео данас у Чеченији
Русија је, откако је Дејан Станковић преузео ФК Спартак из Москве, видела и спектакуларне, али и оне мало мање спектакуларне наступе екипе коју води српски тренер. Данас се десио један баш такав.
30. 03. 2025. у 18:00
17 ГОДИНА МЛАЂА - ВОЈА СУПРУГУ УПОЗНАО НА РТС-У: "У брак сам ушао као папучар"
ВОДИТЕЉ Воја Недељковић ретко када говори о свом приватном животу, али када то чини, неретко својим изјавама насмеје све.
30. 03. 2025. у 16:51
ВЕЛИКИ ПРЕОКРЕТ У НАЈБРУТАЛНИЈЕМ РАТУ: Уз помоћ Путина пао главни град, Русија добија војну базу од непроцењивог значаја?
ДОГОДИО се преокрет у најбруталнијем рату и то захваљујући Владимиру Путину, председнику Русије. Наиме, суданске оружане снаге заузеле су Картум избацивши из делова суданског главног града побуњенике из Снага за брзу подршку. Реч је о важној прекретници у сукобу који ту афричку земљу пустоши већ две године.
31. 03. 2025. у 08:39
АМЕРИКА СПРЕМА ВЕЛИКИ УДАР: Бомбардери "убице" циљају нуклеарне електране у Ирану (ФОТО)
Сједињене Државе су распоредиле стелт бомбардере Б-2 Спирит у војну базу Дијего Гарсија у Индијском океану, потез који би наводно могао бити повезан са припремама за потенцијални напад на иранску нуклеарну инфраструктуру.
29. 03. 2025. у 19:25
"ШТА ЈЕ ЖЕНА?" Трамп одговорио на питање новинара - изазвао смех у просторији (ВИДЕО)
АМЕРИЧКИ председник Доналд Трамп је изазвао смех код новинара када га је један од њих замолио да дефинише шта је жена.
30. 03. 2025. у 09:48
Најновије из рубрике
СВАЂЕ И ЉУБОМОРНЕ СЦЕНЕ Астро савет за понедељак 31. март: Напет аспект Месеца и Плутона посебно ће да погоди 4 знака хороскопа
МЕСЕЦ, симбол емоција и расположења, ушао је у Бика, знак љубави и новца, у коме се осећа добро тако да мало по мало попушта затегнута атмосфера, како у емотивним везама тако и у пословним односима.
31. 03. 2025. у 07:00
ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА ПОНЕДЕЉАК 31. МАРТ: Лав да буде опрезан на путу, Вага да чува документа, Шкорпија да се пази повреда
САЗНАЈТЕ шта вам доноси улазак Месеца у знак Бика, шта вас у понедељак 31. марта очекује на послу, у љубави, у дому и породици, односу са пријатељима, на здравственом плану...
30. 03. 2025. у 20:00
ЖЕНА УШЛА У ХОТЕЛСКУ СОБУ И УМАЛО СЕ СРУШИЛА ЗБОГ ПРИЗОРА НА КРЕВЕТУ: "Не знам ко си, и не познајеш ме..."
НА ЈЕДНОМ од својих честих боравака у хотелу Hare & Hounds у Њуберију, Кејти је доживела неочекивано изненађење које је потпуно разнежило њено срце.
30. 03. 2025. у 19:24
ЈЕЗИВИ ЕКСПЕРИМЕНТ: Британским војницима давали ЛСД
БРИТАНСКА војска је у децембру 1964. спровела тајне експерименте који су укључивали примену ЛСД-а, у нади да ће та халуциногена супстанца послужити у могућем рату за онеспособљавање непријатеља.
30. 03. 2025. у 14:43
КАКО СЕ РАЧУНА 40 ДАНА ПОКОЈНИКУ? Свештеник открива грешке које често правимо
ЧЕТРДЕСЕТОДНЕВНИ парастос, објаснио је свештеник, мора се обавити тачно у онај дан када излази 40 дана.
30. 03. 2025. у 13:28
Коментари (0)