У ОКСФОРДСКИ РЕЧНИК ДОДАТЕ 42 НОВЕ ПОЗАЈМЉЕНЕ РЕЧИ: Неке се уопште не могу превести
У ОКСФОРДСКИ речник енглеског језика додате су 42 нове речи позајмљене из других језика, укључујуц́и изразе који се не могу превести.
архива
Међу 42 такозвана непреводива термина из различитих земаља и региона је и реч "гигил" која потиче из тагалошког језика, а користи се за изражавање радости, наведено је на сајту речника, пренео је Њујорк тајмс.
За те речи је утврђено да немају директан енглески еквивалент.
- За људе који говоре енглески поред других језика, постоји лак начин да се попуни таква лексичка празнина, једноставно позајмљивање непреводиве речи из другог језика - рекла је Даница Салазар, извршна уредница Оксфордског речника енглеског језика о новим речима.
Према њеним речима, понекад то раде довољно често да позајмљена реч на крају постане део речника њихове варијанте енглеског језика.
Ажурирање речника се врши на кварталној основи.
Најновија серија речи укључује реч "јо", што је усклик који се користи у јужноафричком енглеском за изражавање различитих емоција или реакција, као што су изненађење, шок или чуђење.
Такође, малајска реч "аламак" је добар избор ако се људи желе да пренесу осећања изненађења, шока или гнева.
Ирска фраза "глумити црва" додата је за оне који желе да опишу некога ко се понаша глупо и ризикује да се осрамоти.
Позајмљене речи из других језика одавно су нашле свој пут у енглеском, посебно када су се шириле по свету и долазиле у контакт са другим културама попут речи банана, кукуруз и гумбо (махуне).
(Танјуг)
Препоручујемо
ПИШЕМО КАО ШТО ГОВОРИМО: Пре 156 година скинута забрана са правописа Вука Караџића
12. 03. 2025. у 11:00
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
НАПОКОН ЗНАМО КАКО ЈЕ БИВШИ МУ МЕГАН МАРКЛ РЕАГОВАО НА ЊЕНУ ВЕЗУ СА ХАРИЈЕМ: Једна реченица открила истину о Војвоткињи!
БЕТЕНИ Франкел, америчка предузетница, познато ТВ лице, филантропкиња и списатељица, открила је како је бивши супруг Меган Маркл, Тревор Енгелсон, реаговао на романсу лепе глумице с принцем Харијем.
20. 11. 2025. у 11:33
АЦА СОФРОНИЈЕВИЋ ОТКРИО ПОЛ ДЕТЕТА: Данас је посебан дан за њих - обратио се Косани емотивним речима (ФОТО)
СОФРОНИЈЕВИЋ и његова супруга данас славе три године откако су заједно, а уз заједничке фотографије јој се јавно обратио.
20. 11. 2025. у 11:10
ШТА СЕ КРИЈЕ ИЗА ОТКАЗА? Митровић заратио са глумцима: "Без милости!"
"ШОУ" тек почиње...
19. 11. 2025. у 18:12
НАЈЛЕПШЕ ВЕСТИ СТИГЛЕ НА РОЂЕНДАН: Аца и Косана Софронијевић постају родитељи! (ФОТО)
ХАРМОНИКАШ Аца Софронијевић и његова супруга Косана ускоро ће постати родитељи.
19. 11. 2025. у 11:45
ПУТИН УПЕРИО ПРСТОМ КА ДВОЈИЦИ СРБА! "Постоје проблеми..."
Најновије вести из Русије - делимично се тичу и Србије.
19. 11. 2025. у 19:55
СУТРА ЈЕ ЦРВЕНО СЛОВО: Кад да се помолите, а кад да замислите жељу током Аранђеловдана?
СЕЗОНА слава и празника је увелико почело, а увек постоје обичаји и молитве за које нисмо чули, а требало би их испоштовати.
20. 11. 2025. у 16:54
УКРАЈИНСКИ ВОЈНИЦИ: Погледајте шта Руси раде у Покровску, не можемо да их пратимо
РУСКИ војници у Покровску делују као диверзанске и извиђачке групе и отежавају одбрану Украјини тиме што се пресвлаче у цивилну одећу, изјавио је командант 68. ловачке бригаде, под псеудонимом "Љути", за "Суспилне" 19. новембра.
19. 11. 2025. у 18:42
ПУТИН ЗАВРШИО У БОЛНИЦИ: Провео ноћ на клиници
РУСКИ председник Владимир Путин објавио је да је завршио годишњи лекарски преглед и резултати су добри.
19. 11. 2025. у 20:22
АРНАУТОВИЋ ЕМОТИВАН: Пет година имам проблем са супругом
ИЗУЗЕТНО емотиван био је капитен Аустрије Марко Арнаутовић након великог успеха у квалификацијама за Мундијал.
20. 11. 2025. у 12:40
Најновије из рубрике
КАЗНЕ ЗА "САМЦЕ" У ВОЗИЛУ: Шпанија уводи нова правил, ради смањења гужви у саобраћају
ПОЧЕТКОМ следеће године на аутопуту између Мадрида и Алкале де Енареса, биће постављене камере које детектују број путника у аутомобилу. Генерална дирекција за саобраћај (ДГТ) потврдила је да ће ови "радари попуњености" ускоро почети да издају казне аутомобилима са само једном особом.
20. 11. 2025. у 16:32
ВЕРУЈЕ СЕ ДА СЕ НА АРАНЂЕЛОВДАН СВЕ ЖЕЉЕ ИСПУЊАВАЈУ: Ево када је најбоље време да се помолите
СРПСКА православна црква и њени верници, сутра, 21. новембра славе Сабор светог Архангела Михаила и осталих Небеских сила Бестелесних, празник у народу познат као Аранђеловдан.
20. 11. 2025. у 16:00
ЗАШТО СЕ ЈАПАНКЕ НЕ ГОЈЕ И КАД ЈЕДУ КОЛАЧЕ: Тајна је невероватно једноставна
У ЈАПАНУ се све своди на балансирање укуса у оброцима.
20. 11. 2025. у 14:39
ОВА ТРИ ЗНАКА УСКОРО ЗАБОРАВЉАЈУ ШТА ЈЕ ПРАЗАН НОВЧАНИК: Чека их новац, моћ и велике одлуке
ПОСТОЈЕ периоди у години када се ваздух мења, када све око нас престаје да буде само прелаз из хладног у још хладније и добија неку потпуно нову вибрацију. Управо тако делује ова зима - као време у којем се финансијска енергија буди, помера, слива и проналази пут до оних који су довољно истрајни, храбри или интуитивни да је прихвате.
20. 11. 2025. у 13:58
УКРАСИ НА СЛАВСКОМ КОЛАЧУ ИМАЈУ ВАЖНО ЗНАЧЕЊЕ: Главни натпис носи моћну симолику и најважнију поруку
САЗНАЈТЕ шта симболизује славски колач, шта значе украси и слова ИС ХС НИ КА, и испробајте проверени рецепт за посни славски колач за Аранђеловдан.
20. 11. 2025. у 12:30
Коментари (0)