ТРАЖИ ВИШЕ ОД 20 МИЛИОНА ДОЛАРА ОДШТЕТЕ: Певач нумере из филма „Краљ лавова“ тужи комичара због превода песме
Лебоханг Мораке, јужноафрички композитор, добитник Гремија, који је отпевао чувени уводни део у песми Circle of Life на почетку Дизнијевог филма „Краљ лавова“, тужи комичара Лернмора Џонасија због „наводног нарушавања његове репутације намерним погрешним представљањем значења песме у подкасту и током свог стенд-ап наступа“.
Фото: Depositphotos
Музичар тражи више од 20 милиона долара одштете због Џонасијевог погрешног превода.
Нумера Circle of Life, која је била номинована за Оскара за најбољу оригиналну песму (изгубивши од друге песме из истог филма, Can You Feel the Love Tonight) и за Греми за песму године, а компоновао ју је Елтон Џон, почиње култним зулу певањем: Nants’ingonyama bagithi Baba. Ова фраза се преводи као: „Сви поздравите краља, сви се клањамо у присуству краља.“
Моракеова тужба указује на епизоду подкаста One54, у којој се Јонаси нашалио да текст певања на зулу језику значи: „Погледај, тамо је лав. О, мој Боже.“ Водитељи подкаста су се смејали, рекавши да су мислили да ће превод бити „лепши и величанственији“.
Наводно, Џонаси је направио сличну шалу о песмама из поменутог филма током наступа 12. марта у Лос Анђелесу и „добио овације публике“, према тужби.
„Такве виралне изјаве“, наводи се у тужби, „ометају Моракеове пословне односе са Дизнијем и његов приход од тантијема, узрокујући више од 20 милиона долара стварне штете. У тужба се такође тражи седам милиона долара казнене одштете“. Наиме, у тужби се тврди да је Џонаси представио свој превод као ауторитативну чињеницу, а не као комедију, па стога не би требало да ужива заштиту слободе говора која се даје пародији и сатири које исмевају друга уметничка дела.
Мада Џонаси није коментарисао тужбу у правном смислу, недавно је објавио видео на друштвеним мрежама током своје америчке турнеје, у којем је рекао да је „велики фан“ Моракеовог рада. Понудио је да заједно сниме видео у којем би објаснили значење песме из филма „Краљ лавова“. „Комедија увек има начин да започне разговор“, рекао је Џонаси у видео снимку. „Ово је ваша прилика да заиста едукујете људе, јер сада људи слушају.“
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
БУЂЕЊЕ ПОЧЕЛО УЗ БАЈУ И ХАЛИДА: Дачић открио како је изгледао његов опоравак - пет дана био без свести, на ивици између живота и смрти
МИНИСТАР унутрашњих послова Ивица Дачић објавио је на свом Инстаграму профилу да је у болници пет дана провео без свести, како каже на ивици између живота и смрти, а да су га лекари скинули са респиратора и пробудили из коме уз песме Халида Бешлића и Баје Малог Книнџе.
27. 03. 2026. у 11:36
"ЛОШ ЗНАК, ПРЕДСКАЗАЊЕ..." Хиљаде врана окупирало Тел Авив, пореде са Књигом Откривења Јовановог 19:17 (ВИДЕО)
СТРУЧЊАЦИ су истакли да годишње кроз Израел прође око 500 милиона птица током пролећне миграције, при чему се вране често окупљају у урбаним подручјима током периода гнежђења. Вране су веома честе у Израелу, нарочито врана са капуљачом.
26. 03. 2026. у 20:42
ПРЕВАРЕНЕ ДЕСЕТИНЕ СПОРТИСТА! Лажно се представљао као звезда филмова за одрасле, невероватно шта је све урадио асовима спорта!
Најновије вести из спорта су помало невероватне.
27. 03. 2026. у 15:58
РЕАГОВАЛА И ПОЛИЦИЈА: Наш глумац чак три пута мењао презиме
МАЛО је познато да је током живота његова породица чак три пута мењала презиме и то због озлоглашеног шефа београдског Гестапоа, Бошка Бећаровића.
26. 03. 2026. у 10:43
ПОГОДИЛА БУРЏ КАЛИФУ: Снимљен језив тренутак удара у највећу зграду на свету - Дубаи у проблему због временских неприлика (ВИДЕО)
БУРЏ Калифа, чувена градска кула од 163 спрата, носи титулу највише зграде на свету од свог отварања 2010. године.
27. 03. 2026. у 17:15
КРСТИЛА ЈЕ! Луна после много година открила истину о куми Анастасији: "Можда сам је повредила"
"МИСЛИМ да не би ни дошла."
26. 03. 2026. у 23:06
"ТЕК ЋЕТЕ ВИДЕТИ НА ВИДОВДАН ШТА ИМАМО ДА ПОКАЖЕМО" Вучић: Само су нам једну ракету видели, пола света окренуше наопачке
ПРЕДСЕДНИК Републике Србије Александар Вучић током посете Кули истакао је да ће на Видовдан војска показати ново наоружање.
26. 03. 2026. у 15:56
ПРОВОЦИРАЛИ НА ГОДИШЊИЦУ НАТО АГРЕСИЈЕ: Ухапшена четворица Албанаца у Србији, погледајте снимке (ВИДЕО)
ПРИПАДНИЦИ Министарства унутрашњих послова, Управе криминалистичке полиције ухапсили су на територији Републике Србије А. С. (1989), Е. В. (1984), Е. Г. (1978) и А. Ц. (2005) држављане Републике Албаније због постојања основа сумње да су извршили кривично дело изазивање националне, расне и верске мржње и нетрпељивости.
24. 03. 2026. у 20:17
Снимци Хане Икодиновић запалили интернет - врели кадрови (ВИДЕО)
СТАРИЈА ћерка "новосадске барбике" и прослављеног ватерполисте Данила Даче Икодиновића, Хана Икодиновић, израсла је у праву лепотицу и већ одавно јој тепају да је "најлеша ћерка познатих родитеља у Србији".
26. 03. 2026. у 21:36 >> 21:50
Најновије из рубрике
ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА СУБОТУ, 28. МАРТ: Овну и Јарцу стиже новац, Близанци и Стрелци у сукобу са ауторитетима, Лав да пази на вредне ситнице
САЗНАЈТЕ шта вас у суботу, 28. март, очекује на послу, у љубави, на здравственом плану, у дому и породици, како ћете се слагати са пријатељима...
27. 03. 2026. у 20:00
НАЈБОЉА ЕВРОПСКА ДЕСТИНАЦИЈА ЗА РАД НА ДАЉИНУ У 2026. ГОДИНИ: Ево где се највише исплати живети и радити
РАД на даљину последњих година постао је све популарнији, а дигитални номади данас имају слободу да бирају где ће живети и радити.
27. 03. 2026. у 17:00
ПРАВА ЉУБАВ НЕ ДОЛАЗИ С ВЕЛИКИМ ПРАСКОМ, НЕГО ТИХО И У ПРАВОМ ТРЕНУТКУ: Пет хороскопских знакова који ће пронаћи љубав овог пролећа
ОСИМ што пролеће 2026. доноси дуже дане и топло сунце, према астрологији доноси и предивну космичку надоградњу љубави, нарочито за поједине знакове.
27. 03. 2026. у 15:30
ПРОНАЂИТЕ БАЛАНС ИЗМЕЂУ ИНТУИЦИЈЕ И ЖЕЉЕ ЗА КОНТРОЛОМ Астро савет за петак, 27. март: Ево која 4 знака су на удару опозиције Месец-Плутон
МЕСЕЦ, симбол расположења, начина на који показујете емоције, али и трговине, 27. марта, у 15.11, напушта осетљиви, хиперсензитивни знак Рака и улази у драматичног, амбициозног Лава стављајући нагласак на области које симболизује тај знак - уметност, креативне пројекте, љубав, шоу-бизнис, децу, спортске активности, хобије, игре на срећу...
27. 03. 2026. у 07:00
ДНЕВНИ ХОРОСКОП ЗА ПЕТАК, 27. МАРТ: Близанци склони погрешним одлукама, Лава очекује напредовање на послу, Стрелца увећање прихода
САЗНАЈТЕ шта вас у петак, 27. марта, очекује на послу, у љубави, на здравственом плану, у дому и породици, како ћете се слагати са пријатељима...
26. 03. 2026. у 20:00
Коментари (0)