ТРАЖИ ВИШЕ ОД 20 МИЛИОНА ДОЛАРА ОДШТЕТЕ: Певач нумере из филма „Краљ лавова“ тужи комичара због превода песме
Лебоханг Мораке, јужноафрички композитор, добитник Гремија, који је отпевао чувени уводни део у песми Circle of Life на почетку Дизнијевог филма „Краљ лавова“, тужи комичара Лернмора Џонасија због „наводног нарушавања његове репутације намерним погрешним представљањем значења песме у подкасту и током свог стенд-ап наступа“.
Фото: Depositphotos
Музичар тражи више од 20 милиона долара одштете због Џонасијевог погрешног превода.
Нумера Circle of Life, која је била номинована за Оскара за најбољу оригиналну песму (изгубивши од друге песме из истог филма, Can You Feel the Love Tonight) и за Греми за песму године, а компоновао ју је Елтон Џон, почиње култним зулу певањем: Nants’ingonyama bagithi Baba. Ова фраза се преводи као: „Сви поздравите краља, сви се клањамо у присуству краља.“
Моракеова тужба указује на епизоду подкаста One54, у којој се Јонаси нашалио да текст певања на зулу језику значи: „Погледај, тамо је лав. О, мој Боже.“ Водитељи подкаста су се смејали, рекавши да су мислили да ће превод бити „лепши и величанственији“.
Наводно, Џонаси је направио сличну шалу о песмама из поменутог филма током наступа 12. марта у Лос Анђелесу и „добио овације публике“, према тужби.
„Такве виралне изјаве“, наводи се у тужби, „ометају Моракеове пословне односе са Дизнијем и његов приход од тантијема, узрокујући више од 20 милиона долара стварне штете. У тужба се такође тражи седам милиона долара казнене одштете“. Наиме, у тужби се тврди да је Џонаси представио свој превод као ауторитативну чињеницу, а не као комедију, па стога не би требало да ужива заштиту слободе говора која се даје пародији и сатири које исмевају друга уметничка дела.
Мада Џонаси није коментарисао тужбу у правном смислу, недавно је објавио видео на друштвеним мрежама током своје америчке турнеје, у којем је рекао да је „велики фан“ Моракеовог рада. Понудио је да заједно сниме видео у којем би објаснили значење песме из филма „Краљ лавова“. „Комедија увек има начин да започне разговор“, рекао је Џонаси у видео снимку. „Ово је ваша прилика да заиста едукујете људе, јер сада људи слушају.“
Препоручујемо
Замке коришћења вештачке интелигенције: Al нам олакшава живот – али шта све губимо?
21. 04. 2026. у 23:30
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
Орбан се потукао са навијачем после пораза: Пролазници морали да их раздвајају, камере све забележиле! (ВИДЕО)
Најновије вести из спорта... и нису тако спортке.
21. 04. 2026. у 14:35
Наша водитељка раскинула дугогодишњу везу: "Син ме гледа као јадну саму жену" (ФОТО)
"ЗАВРШИЛА сам и ставила тачку на дугогодишњу везу. Враћала се и давала нове шансе. Сада уживам у себи, детету, послу, путовањима и стално упознајем себе."
21. 04. 2026. у 21:09
"Дижу" резервисте, војска оптерећена: Страх од Руса не јењава - пресрели два руска бомбардеда код Шведске (ФОТО)
НА Балтику већ петнаестак дана нема нових напада украјинских дронова на руске нафтне луке, али тренутно стање и даље је далеко од мирнодопског.
21. 04. 2026. у 21:38
Свет гледа и плаче: Ево шта су урадили фудбалери Ирана (ФОТО/ВИДЕО)
Док истиче рок двонедељног примиреакоје је прекинуло напад на Иран, који су започели САД и Израел, чиме су изазвали и одговор Ирана у виду напада на суседне земље које помажу ту агресију, и спорт и те како осећа последице новонастале ситуације. Рат је, како и не би... А сада у први план долази и евенутално (не)учешће Ирана на Светском првенству у фудбалу, у коме су и Сједињене Америчке Државе један од домаћина.
21. 04. 2026. у 14:03
Знате ли ко је певачица са слике? Њене песме певате годинама - једина фотографија коју је успела да сачува, све остале су изгореле
"ОВО ми је једина слика коју сам, срећом, добила од фамилије..."
21. 04. 2026. у 18:03
Муж је оставио због друге док је била трудна: Наша певачица прошла кроз пакао - "Била са разбијена и физички и психички"
ОНА се тада сломила јер се њен партнер окренуо другој жени, без обзира што је са Тањом чекао дете.
21. 04. 2026. у 11:17
Сада је дефинитивно пукло савезништво САД и Украјине: Зеленски урадио нешто незамисливо
УКРАЈИНСКО руководство, након више од годину дана напора да одржи стабилне односе са администрацијом председника САД Доналда Трампа, јавно је признало крах досадашњег партнерства.
20. 04. 2026. у 20:41
Мађар би да хапси Путина и Нетанјахуа: "Закон је јасан, то је обавеза"
БУДУЋИ мађарски премијер Петер Мађар изјавио је да ће се његова земља поново придружити Међународном кривичном суду и бити спремна да спроводи налоге за хапшење, укључујући и онај који се односи на израелског премијера Бењамина Нетанјахуа.
20. 04. 2026. у 20:04
Неће више наступати: Здравко Чолић одбио концерте, ово је разлог
КАО разлог Здравко Чолић је навео умор, али и унапред договорене породичне обавезе.
21. 04. 2026. у 10:37
Најновије из рубрике
Замке коришћења вештачке интелигенције: Al нам олакшава живот – али шта све губимо?
КАКО велики језички модели све више преузимају когнитивне задатке, истраживачи упозоравају да такво ментално препуштање има своју цену. Научница Нaталија Космина приметила је да су резимеи које је добијала за приправничке позиције били сумњиво слични, што је навело на закључак да кандидати користе четботове попут ChatGPT-ja.
21. 04. 2026. у 23:30
Крокодил ушао у хотел у Зимбабвеу у потрази за храном
ВЕЛИКИ нилски крокодил ушао је у један хотел у Зимбабвеу у потрази за храном, након што је изашао из реке Замбези, изненадивши госте и особље, преноси бритамски Тајмс.
21. 04. 2026. у 22:45
Ова 3 знака чека непријатан период од 21. маја: Владавина Бика ће им пореметии живот из корена
ИАКО овај период може да делује изазовно за одређене знакове, поента сезоне Бика није да нас успори без разлога већ да нас научи стрпљењу и стабилности. И, што је најважније, како донети исправну одлуку!
21. 04. 2026. у 22:00
Биљка коју треба да унесете у ваш дом пре Ђурђевдана: Верује се да доноси мир, здравље и новац
ОБИЧАЈИ за Ђурђевдан и биљка која доноси срећу у дом.
21. 04. 2026. у 21:00
Дневни хороскоп за среду, 22. април: Ован сређује стамбени простор, Лав склон интроспекцији, Стрелац решава финансијска питања
САЗНАЈТЕ шта вас у среду, 22. априла, очекује на послу, у љубави, на здравственом плану, у дому и породици, како ћете се слагати са пријатељима...
21. 04. 2026. у 20:00
Коментари (0)