УРУЧАК, КРУГОТОК И ДИМОДОЈАВНИК: Као и у НДХ, у Хрватској уводе готово накарадни Закон о језику

УУДУЋЕ ће у Хрватској сви називи, имена фестивала, табле на јавним површинама, рекламе на телевизији морати да буду написане на хрватском језику, без коришћења страних речи.

Фото: Принтскрин/Јутјуб/Marin Vlasic

Политичари у земљи и иностранству мораће да, када буде усвојен Закон о језику, говоре на хрватском, а Веће од 11 ”мудраца” бринуће о чистоћи језика. То предвиђа закон о хрватском језику око којег је започела јавна расправа, а биће усвојен до краја године. Куриозитет је да ће то бити и први закон који не предвиђа казне, па они који неће говорити и писати како закон прописује неће бити новчано кажњени. Али државне институције, од владе до министарстава, имаће обавезу да запосле лекторе који ће се  потрудити да сви дописи буду коректно написани.

Већ сам предлог закона изазвао је бурне реакције, од тврдњи да је то само ”цуцла варалица” за десничаре који годинама гурају закон, до страха како ће људи убудуће говорити - а да не прекрше закон. Вероватно ће бити прогуране новокомпоноване речи које код већине у Хрватској изазивају смех, а које десно оријентисани стручњаци за језик сваке године производе.

Тако ће сви издати документи убудуће бити ”уручак”, а на опрезу ће бити новинске редакције, позоришта и биоскопи који ће морати да избегавају све речи на енглеском језику. Проблем ће бити и дијалекти, па ће вероватно бити забрањено коришћење речи ”виљушка”, ”хиљада”, а Далматинци ће се морати да се одрекну речи ”шугаман” и да користе ”службену” реч, ручник. Неће се смети да се говори ”упалићу телевизор”, јер се то тумачи као да ће неко да га запали!

Нове, предложене речи су и ”изазор” што би требало да замени ретровизор, ”димодојавник” што би била замена за детектор дима, ”круготок” уместо кружни ток. А таква продукција нових речи јавља се готово свакодневно. Које ће од њих ново Веће стручњака из редова академика, професора и разних других стручњака да одобри, тек треба да се види.  Многи ће морати да мењају назив компанија, као Energia naturalis. Мењаће се и скраћенице, па ће Croatia Airlines уместо CA морати да користи нешто попут ХЗК - Хрватска зракопловна компанија. Више неће моћи да се користи ”computer business” већ  ”рачпос”, што би требало да значи ”рачунарско пословање”.

Десничари су дуго гурали доношење закона за који су у почетку биле предвиђене и драконске казне за све који се неће држати правила. Сада очито покушава да се нађе компромис, па ће закон бити усвојен, а заправо ништа осим збрке неће да се догоди. Није баш сасвим јасно како ће се преводити филмови, или шта ће бити са позоришним представама чији су називи на страним језицима. Стручњаци подсећају да је закон о језику имала и марионетска НДХ, а овај се промовише као национални интерес.

Стручњаци упозоравају да ће и хрватски премијер Андреј Пленковић имати потешкоћа да не прекрши нови закон, јер у својим говорима често користи стране речи.

- Свака друга реч му је на енглеском - тврде професори хрватског.

Препоручујемо

Регион

0 38

"КАО ЕКСПЛОЗИЈА, ГРОЗАН ЗВУК КРЦКАЊА КУЋЕ" Земљотрес погодио Хрватску - епицентар код Петриње

03. 08. 2023. у 16:51

Регион

0 3

ОПШТИ ХАОС У ЛУЦИ НА ЈАДРАНСКОМ МОРУ: Таксисти се посвађали, све се завршило тучом, реаговала полиција

03. 08. 2023. у 00:05

Регион

2 0

БиХ МИЛАНОВИЋА СТАВИЛА НА СПИСАК ЗБОГ НЕГИРАЊА СРЕБРЕНИЦЕ: Због ове изјаве је хрватски председник омражен у Босни

02. 08. 2023. у 17:40

Друштво

6 6

ЉУБОДРАГА ПОСЛЕ ТРИ ДЕЦЕНИЈЕ ОПТУЖУЈУ ДА ЈЕ СИЛОВАО КАО ДЕТЕ: Хрвати настављају тренд застрашивања, ухапсили Србина који је ишао кући

02. 08. 2023. у 08:00

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације