ГЛЕДАШ У ИЗАЗОР, А НЕ ВИДИШ УСПОРНИК: Ово су нови лингвистички бисери са конкурса хрватског новоговора

ВОДОМЕТАШ на водомету није био летогрозан, постигао је трогодак, а пре тога је био у рабљенарници и узео убрусник.

EPA-EFE/Zsolt Czegledi

Ако мислите да је то неки измишљени језик љуто се варате. То су "најбоље од најбољих" речи за ову годину које су предлагали хрватски језикословци. Њих је фамозно Поверенство за избор најбољих речи оценило као занимљиве и инспиративне. И за њих наградило са стотинама евра оне који су их предлагали међу 303 речи које су стигле на конкурс. А да не би било забуне: водомет је ватерполо, водометаш ватерполиста, а рабљаоница или рабљенарница је секнд хенд шоп.

Ако већ постоји реч зимогрозан зашто не би и летогрозан, док је убрусник држач за марамице. Таквих речи је и ове године било напретек, а трогодак су три постигнута гола или како то не-хрватски звучи - хет трик. И инфлуенсер би се убудуће могао звати утјецајник, утјецатељ или утјецајац, а копирајтер - промописац. Тако се овогодишњи бисери придружују речима које су компоноване прошлих година, као боцар, што је замена за сакупљача боца или брзогриз за фаст фуд. Ротор је постао круготок, струјни адаптер је по новом преструјник, а шећерице су биљке из којих се производи шећер.

Фото А. Стевановић

Као да се већ удомаћио димодојавник уместо детектор дима, само што је проблем да нико, ама баш нико у Хрватској у обичном животу те приглупе предлоге не користи. Иста је судбина намењена речи изазор која је требала бити замена за ретровизор, док се одлагалиште ђубрета требало да назива отпадалиште. Није заживела ни реч знојилиште која је требало да замени сауну, као и подземница за подземну железницу. Стручњаци за језик наглашавају да се панично траже замене за интернационалне речи које су се одомаћиле, па ником не пада на памет да користи нове.

- Сваки пут када се појаве нови предлози то изазива подругљиве коментаре и тако се увесељавају људи. Све се претвара у циркус, а жалосно је да на овом конкурсу учествују и универзитетски професори - тврде угледни стручњаци за језик, који и сами са осмехом прате судбину новокомпонованих речи у хрватском језику. Па тако и оних које су означили ковид кризу, као велепошаст за пандемију или крунски вирус за корона вирус. Ништа боље није прошле ни реч самоосама за самоизолацију.

Заправо се није одомаћила ниједна реч коју су компоновали бројни који су претходних година учествовали на конкурсу. Било је предлога да се бренд замени са ознак, а јавна бележница са биљешкиња. Затипак је требало да се користити уместо типфелер, а успорник је замена за лежећег полицајца. Није било среће ни за реч рукозборац која је требало да означава глувонеме, као ни за шекспирати, што је требало бити замена за бусање у прса. Пропала је и реч запозорје као замена за простор иза позорнице, а лоше је прошла и реч хихобраз за стаклену преграду на шалтерима. Нико, на срећу, не говори ни сунцозор за соларни панел.

Ипак, недавно је усвојен у Хрватској Закон о језику који је дочекан међу десничарима уз одушевљење, а левичари га проглашавају најглупљим законом икада донесеним. У првој варијанти је предвиђао и новчане казне за све који неће убудуће писати на "чистом хрватском" и користити стране речи. На крају је то изостављено из закона, али нико заправо не зна коме тај закон користи и какав је то закон који нема предвиђене и санкције ако се не спроводи.

До тада ће фабрика новокомпонованих хрватских речи произвести нове које ће увесељавати народ у овим тмурним временима. Као обувалица која је требало да замени кашику за ципеле или рајчић уместо чери парадајз. Ни руксак није постао налеђник, а ни афоризам досјетница.

Али, готово је сигурно да ће убудуће Хрвати говорити водометаш, а не "мрску" реч ватерполиста. Макар су у ватерполу постали светски прваци. Пардон, у водомету.

БОНУС ВИДЕО - МАРТОВСКИ ПОГРОМ: Најтрагичнији догађај у модерној српској историји

Препоручујемо

Свет

0 1

ПРОДАЈЕ СЕ ОСТРВО У КОМШИЛУКУ ЗА 3,2 МИЛИОНА ЕВРА: Ко хоће да се изолује од свих сада има прилику, али једна ствар је спорна

17. 03. 2024. у 15:07

Регион

0 2

ШОК ЗВАНИ МИЛАНОВИЋ: Уставни стручњаци упозоравају - Председник Хрватске мора одмах да поднесе оставку

17. 03. 2024. у 21:55

Регион

0 1

ЗАГРЕБ ДОБИЈА "БЛЕК ХОК": Хрватској до 2028. године стиже још осам америчких хеликоптера УХ-60М

14. 03. 2024. у 19:54

Фудбал

3 0

СВЕТ СЕ СМЕЈЕ ХРВАТИМА, А ОНИ... Огласио се клуб о коме цела планета прича због урнебесне ситуације

11. 03. 2024. у 19:18

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације