ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
БЕКУТА ДРЖАЛА ГОВОР И ПЕВАЛА Ана расплакала све на комеморацији Поповићу: "Борио се у 3 годишња доба, веровао је да ће све бити у реду..."
САША Поповић, директор "Гранд продукције", преминуо је 1. марта у 71. години живота након краће и тешке болести.
06. 03. 2025. у 10:51
РОДИЛА ЋЕРКУ, ПРЕСЕЛИЛА СЕ У ДУБАИ: Где је данас и шта ради Јелена Јанковић? "У пензији сам, желим приватност" (ФОТО)
У интервјуу који је својевремено дала бивша тенисерка је навела да јој прија миран живот који води.
05. 03. 2025. у 18:03
РУСИЈА ЈЕ ЗГРОЖЕНА: Не може да верује шта јој је Чешка урадила
РАТ у Украјини, односно "специјална војна операција" како то Русија назива, поново је за једну од споредних ствари изнедрио и спортски потез. Најновије вести на тему "спортске санкције Русима" нису тако "бајне и сјајне" по Руску Федерацију као недавне, када је почело укидање апсолутне забране за учешће руских екипа, а и појединаца. Напротив.
05. 03. 2025. у 12:51
"НЕ МОЖЕТЕ ДА ИМ ВИЧЕТЕ ДА СУ СРБИ!" Историјске казне за Динамо Загреб и Хајдук Сплит због понашања БББ и Торциде
Ем су занимљиву утакмицу овог викенда на "Максимиру" одиграли Динамо и Хајдук у 24. колу хрватске лиге, ем је том приликом било свега и свачега (осим победника - резултат је гласио 2:2). А када су се страсти смириле, изречене су највеће казне у историји хрватског фудбала.
05. 03. 2025. у 16:00
СЕДМОРИЦА ОДАБРАНИХ: Ко је носио ковчег Саше Поповића (ФОТО)
ТВОРАЦ Гранд продукције Саша Поповић испраћен је на вечни починак на Новом бежанијском гробљу.
06. 03. 2025. у 15:17 >> 15:40
ПОСЛЕ САШИНЕ СМРТИ: "Позвала сам Брену, она плаче на сав глас, није добро"
ЕСТРАДА се још увек опоравља од ове вести, а колеге не престају да изражавају тугу и тежину тренутка коју је донела смрт Саше Поповића.
05. 03. 2025. у 16:12
ОГЛАСИО СЕ МЕДВЕДЕВ: Макрон ће заувек нестати овог датума
ФРАНЦУСКИ председник Емануел Макрон не представља претњу и никоме неће недостајати након што му се заврши мандат, изјавио је заменик председника Савета безбедности Русије Дмитриј Медведев.
06. 03. 2025. у 07:47
"БИЋЕТЕ УХАПШЕНИ ИЛИ ПРОТЕРАНИ" Трамп запретио студентима ако започну незаконите протесте
АМЕРИЧКИ председник Доналд Трамп запретио је да ће укинути савезно финансирање факултетима, школама и универзитетима који омогућавају „незаконите протесте“.
04. 03. 2025. у 15:24
ПРЕМИНУО ПЕВАЧ БОРА БОЈИЋ: Био је власник чувеног свадбарског хита и солиста Радио Београда
НАРОДНА музика је остала без још једног великог мајстора. 4. марта 2025. године.
05. 03. 2025. у 19:04
Најновије из рубрике
уживоРАТ У УКРАЈИНИ: Шок на сајту Беле куће
РАТ у Украјини- 1.107. дан.
06. 03. 2025. у 07:16 >> 15:45
ПОЛИТИКОЛОГ САСУО ИСТИНУ У ЛИЦЕ ЕВРОПИ: Нисте способни да победите Русију
ЕВРОПСКА унија и НАТО не знају шта даље, рекао је политиколог Јевгениј Михајлов у интервјуу за РТ, коментаришући речи пољског премијера Доналда Туска да би европске земље требало да уђу у трку у наоружању и победе у њој.
06. 03. 2025. у 15:43
"НЕКИ СМАТРАЈУ ДА СМО ПОЛУДЕЛИ" Фицо: Словачка неће блокирати одлуке ЕУ самита ако се обнови транзит гаса кроз Украјину
ПРЕМИЈЕР Словачке Роберт Фицо изјавио је данас да та земља неће блокирати коначне одлуке са ЕУ самита ако у расправи буде укључен захтев за решавање обнове транзита гаса кроз Украјину.
06. 03. 2025. у 11:32
ЗАХАРОВА ОДБРУСИЛА МАКРОНУ: Шта ће Русији француски амбасадор након твог говора?
ПОРТПАРОЛ Министарства спољних послова Марија Захарова, коментаришући на Телеграм каналу говор француског председника Емануела Макрона и његову изјаву да је Москва постала претња по Париз и Европу, поставила је питање о циљевима посете амбасадора Француске у Русију.
06. 03. 2025. у 10:15
ИЛОН МАСК ПОДЕЛИО ВИДЕО ДАНСКЕ ПРЕМИЈЕРКЕ: "Они желе вечни рат" (ВИДЕО)
МИЛИЈАРДЕР и шеф Одељења за ефикасност владе САД (ДОГЕ) Илон Маск поделио је снимак данске премијерке Мете Фредериксен уз коментар да они "желе вечни рат".
06. 03. 2025. у 09:27
Коментари (0)