ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
КРАЈ ОГРАНИЧЕЊА – Хуаwеи Пура 80 нуди и моћне камере и све апликације на дохват руке
ЗАБОРАВИТЕ НА ОГРАНИЧЕЊА – Хуаwеи је са Пура 80 Про и Ултра моделима донео комбинацију која мења правила игре: све апликације су доступне захваљујући АппГаллерy продавници, а уз то долазе и камере које померају границе мобилне фотографије.
26. 09. 2025. у 16:00
"СНИМЦИ СУ УКРАДЕНИ": Водитељ се присетио Сузаниних снимака- "Најтеже је када људи кажу да је она то намерно пустила"
"ТО је био ударац и на њеног супруга"
28. 09. 2025. у 17:24
НИКОЛА ПИЛИЋ ПРЕКО 50 ГОДИНА ВОЛЕО ЈЕ САМО ЊУ: "Као сам га угледала, тако нисам могла да га заборавим"
ЉУБАВНА прича Николе и Мије Пилић трајала је пет деценија
28. 09. 2025. у 20:27
ЈК МИСЛИЛА ДА ВИКИ ГОРИ КУЋА: "Покушала сам да је спасим, а она се крила са Цецом у дворишту" (ВИДЕО)
КАРЛЕУША И ВИКИ својом причом насмејале су присутне до суза
28. 09. 2025. у 15:32
"КАКО СТЕ ВИ МУШКИ ТАКО МЛИТАВИ?": Отац Предраг оштро о пуцању бракова - поткачио "мамине синове"
У ДАНАШЊЕ време све чешће се чује пример како бракови пуцају јер се млади мушкарци не одвајају од својих мајки и никако не успевају да преузму улогу домаћина и супруга.
28. 09. 2025. у 16:29
УКРАЈИНА У ПЛАМЕНУ: Пољска дигла борбене авионе, има мртвих и рањених - полетели руски стратешки бомбардери (ФОТО/ВИДЕО)
РУСКЕ снаге су током ноћи бомбардовале украјинске градове, укључујући и Кијев, а Пољска је тим поводом одмах подигла своје борбене авионе.
28. 09. 2025. у 08:54
ЕКСКЛУЗИВНО - ГЕНЕРАЛ ПОНОВО У СВОЈОЈ СРБИЈИ: Небојша Павковић слетео у Београд (ФОТО)
ГЕНЕРАЛ Небојша Павковић слетео је у Србију.
28. 09. 2025. у 17:53
АМЕРИКАНЦИ ОДУШЕВЉЕНИ ВУЧИЋЕМ! Пљуште коментари након гостовања на Њузмаксу: "Хоћемо га код Такера, дивно је чути овог мудрог човека"
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић гостовао је синоћ на америчкој телевизији Њузмакс, а његово гостовање привукло је велику пажњу америчке јавности.
27. 09. 2025. у 11:29
ЉУТИЛА СЕ: Бора и Брега пијани написали песму, посветили је ПЕВАЧИЦИ - дуго није причала са Гораном
У ВРЕМЕ старе Југославије, тачније осамдесетих година прошлог века, владао је поприличан ривалитет између две најпопуларније групе - "Бијелог дугмета" и "Рибље чорбе".
28. 09. 2025. у 08:33
Најновије из рубрике
УХАПШЕНА ЛИЦА ОДГОВОРНА ЗА СТАМПЕДО НА МИТИНГУ У ИНДИЈИ: 40 погинуло, међу њима чеветоро деце, полиција открила све детаље
ИНДИЈСКА полиција је подигла оптужнице против тројице блиских сарадника популарног глумца и политичара Виџаја за убиства из нехата и немар након што је стампедо на његовом митингу усмртио најмање 40 особа.
28. 09. 2025. у 23:29
НАЈНОВИЈИ РЕЗУЛТАТИ ИЗБОРА У МОЛДАВИЈИ: Опозиционе партије воде испред владајуће странке, пребројано 80 посто гласова
ПРЕМА подацима Централне изборне комисије (ЦИК) након обраде 80% записника, опозиционе партије у Молдавији, укључујући Патриотски блок, остварују предност над владајућом Партијом акције и солидарности (ПДС) председнице Маје Санду.
28. 09. 2025. у 23:13
ОГЛАСИО СЕ ЗЕЛЕНСКИ И ОТКРИО ЦИЉ РУСИЈЕ: "Веома подли ударци"
УКРАЈИНСКИ председник Володимир Зеленски изјавио је данас да Русија својим ударима на енергетске објекте покушава да изазове нестанак струје у Украјини и ове године.
28. 09. 2025. у 22:41
ПЕЗЕШКИЈАН ЈАСАН: "Спремни смо на све"
ИРАНСКИ председник Масуд Пезешкијан изјавио је данас да је Иран спреман за све потенцијалне сценарије након увођења санкција
28. 09. 2025. у 22:26
ХИТНО СЕ ОГЛАСИЛА МОЛДАВСКА ПОЛИЦИЈА: "У Кишињеву се планирају нереди"
МОЛДАВСКА полиција је саопштила данас да располаже информацијама да групе људи планирају да организују нереде и дестабилизујуће акције у Кишињеву почевши од поноћи и током целог сутрашњег дана.
28. 09. 2025. у 22:15
Коментари (0)