ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ФИЦО ХРВАТИМА ОДРЖАО ЧАС ИСТОРИЈЕ: Провоцирали га питањем "зашто је на страни агресора", он им одговором усред Загреба запушио уста
СЛОВАЧКИ премијер Роберт Фицо борави у званичној посети Хрватској, приликом које се састао са премијером ове земље Андрејем Пленковићем.
16. 04. 2025. у 20:45
АЛБАНЦИ СИКТЕ ОД БЕСА: "ЧУВАЈУ ГА МОЋНИ СРБИ!" Издао Русију, одабрао Албанију, па доживео ово од чувеног Руса коме "нико ништа не може"
Сваки човек је рођен слободан и једнак у достојанству и правима. Тим речима почиње Универзална декларација о људским правима, али... када особа за том слободом посегне, може да рачуна да се то некоме неће свидети. Шта ће потом бити, зависи од обе стране. Пред вама је прича управо о оном тренутку "некоме се то није свидело", али и реакцијама које су уследиле.
17. 04. 2025. у 15:48
ТЕА ЋЕ СЕ УДАТИ У ДВОРЦУ: Познати детаљи свадбе фолк звезде - све у бојама луксуза и елеганције, а цена права "ситница"
ДАНАС је као бомба одјекнула вест да ће се једна од наших највећих звезда Теа Таировић удати ускоро.
16. 04. 2025. у 19:10
ПЕСМА КОЈУ ЈЕ ТИТО ЗАБРАНИО: Због ове тужне нумере многи су извршили самоубиство
ДРАГИША Недовић је током своје болести и тешких дана написао песму „Плућа су ми болна“.
16. 04. 2025. у 15:36
ПОЧЕЛА АУДИЦИЈА: Познати нови чланови жирија Звезда Гранда - његов долазак је све изненадио
ПРОШЛО је више од месец дана од смрти муичког продуцента Саше Поповића који је преминуо после кратке и тешке болести 1. марта у Паризу.
16. 04. 2025. у 16:55
КАЛИНИЋ ОТКРИО ДЕТАЉЕ ЦЕРЕМОНИЈЕ СВОГ КУМА: "Милан ће организовати велико славље на Косову и Метохији"
ГЛУМАЦ Милан Васић у тајности се оженио прошлог викенда, а венчани кум му је био Милан Калинић.
16. 04. 2025. у 09:13
ВЕЛИКА ПРОМЕНА У ШКОЛАМА У СРБИЈИ: Од данас ништа неће бити исто, односи се на родитеље
РОДИТЕЉИ школараца у Србији од данас добијају аутоматска звучна обавештења када наставник у електронски дневник упише изостанак детета са часа или нову оцену. Мада су деца годинама налазила начине да не кажу родитељима баш сва дешавања у школи, то сада више неће бити могуће.
17. 04. 2025. у 11:29
МАКРОН ПОСЛЕ РУСКОГ НАПАДА: Хитно нам је потребан мир
РУСКИ ракетни напад на град Суми на северу Украјине наглашава хитну потребу за наметањем примирја Русији, изјавио је данас председник Француске Емануел Макрон.
13. 04. 2025. у 15:34
"КОМПЛИТЛИ ФРИ ОФ ЧАРЏ": Да ли сте чули како Путин прича енглески? (ВИДЕО)
РУСКИ председник Владимир Путин имао је у фебруару телефонски разговор с америчким председником Доналдом Трампом о окончању рата у Украјини, а иако тада није саопштено којим су језиком причала двојица државника вероватно се свако користио својим матерњим и ослонио на преводиоце.
17. 04. 2025. у 15:25
Најновије из рубрике
ИМА МРТВИХ У ПУЦЊАВИ НА УНИВЕРЗИТЕТУ ФЛОРИДА Полиција издала хитно упозорење: "Закључајте се и држите се даље од свих врата и прозора"
НАЈМАЊЕ четири особе рањене су у пуцњави у у студентском дому Универзитета Флориде (ФСУ).
17. 04. 2025. у 19:26
СНЕГ У АПРИЛУ ИЗНЕНАДИО АЛПЕ: Невиђена вејавица и наноси виши од метра блокирали ускршње туристе
Снег у огромним количинама на Алпима не би требало да буде необична појава, али свакако јесте у другој априла.
17. 04. 2025. у 19:18
УШАКОВ САОПШТИО: У току је дијалог о новом телефонском разговору Путина и Трампа
ПОМОЋНИК руског председника Владимира Путина, Јуриј Ушаков изјавио је данас да је у току дијалог о новом телефонском разговору између Путина и његовог америчког колеге Доналда Трампа, али да још није постигнут конкретан договор.
17. 04. 2025. у 19:17
уживоРАТ У УКРАЈИНИ Ослобођена Преображенка и Сухаја балка; Руске трупе продиру ка Дњепропетровској области (МАПА/ВИДЕО)
РАТ у Украјини- 1.149. дан.
17. 04. 2025. у 07:17 >> 19:12
АМЕРИЧКИ СТРУЧЊАЦИ ПРИЗНАЛИ: Британци подстакли почетак Хладног рата
СТРУЧЊАЦИ сматрају да садашње несугласице између САД и ЕУ постају фактор који доприноси зближавању Вашингтона и Москве, саопштила је Спољна обавештајна служба Русије (СВР).
17. 04. 2025. у 19:00
Коментари (0)