ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"КАКО ЈЕ ЛЕПО - НЕМА НИЈЕДНОГ МУХАМЕДА" Градоначелник шокирао током посете школи - говор Мађара наишао на бурне реакције јавности (ФОТО)
У МАЂАРСКОЈ је уобичајено да локални политичари држе говоре на церемонијама отварања школске године, али овогодишњи говор у Орошлању наишао је на веома негативну реакцију код неких у јавности.
04. 09. 2025. у 11:16 >> 13:18
Дека (81) продао стару "мерџу" за 21.000 € у иностранство, а онда креће ШОУ... Невероватно ШТА је урадио!
ВЕСТ идеална за рубрику "Веровали или не".
04. 09. 2025. у 13:22
Шта је Прија добила за 400.000 дин колико је платила порођај?
ПОНОСНИ родитељи су за своју наследницу изабрали име Ариа.
04. 09. 2025. у 19:08
НОВИ "СЛУЧАЈ УРСУЛА": Драма на лету - премијер кренуо на састанак са Зеленским, Шпанац морао принудно да слети због "техничког квара"
ЛИСТ "Ел Паис" је приметио да су званични државни авиони „веома стари“ и да имају историју кварова, али да не постоји политички консензус о куповини нових авиона.
04. 09. 2025. у 14:12 >> 14:12
МАДУРО ПОКАЗАО ЗУБЕ ТРАМПУ: Послао ловце Ф-16 на амерички разарач - у Вашингтону бесни због потеза лидера Венецуеле
ИЗ ПЕНТАГОНА је саопштено да су два наоружана венецуеланска борбена авиона Ф-16 прелетела јуче изнад америчког разарача "УСС Џејсон Данам".
05. 09. 2025. у 11:55
"ОН ЈЕ СРБИН, И ТИМЕ ЈЕ СВЕ РЕЧЕНО" Ко је Биковићева бивша која је приведена због ДРОГЕ? "Привлаче ме хулигани!"
Аглаија Тарасова је приведена на московском аеродрому због проналаска наркотика
05. 09. 2025. у 15:39
СКАНДАЛ У БРИТАНИЈИ, ПОРОДИЦЕ У ШОКУ: Директорка мртвачнице гледала цртани филм са мртвим бебама у својој кући
ЕЈМИ Аптон (38), оснивачица удружења Florrie’s Army у Лидсу у Енглеској, нашла се у центру велике афере након што су родитељи преминуле деце открили да су тела њихових беба држана у њеној кући уместо у мртвачници.
27. 08. 2025. у 17:50
ОВО ЈЕ ДЕТАЉАН СПИСАК НАМИРНИЦА КОЈИМА ЋЕ ПАСТИ ЦЕНА: Нове економске мере важне за грађане
ПРЕСЕДНИК Србије Александар Вучић истакао је јуче приликом излагања о смањењу маржи на кућну хемију и прехрамбене производе, а у оквиру представљања нових економских мера за грађане, да снижење које ће уследити као последица ограничења трговачких маржи обухвата 3000 производа из 23 групе.
25. 08. 2025. у 13:15
"ОН ЈЕ СРБИН, И ТИМЕ ЈЕ СВЕ РЕЧЕНО" Ко је Биковићева бивша која је приведена због ДРОГЕ? "Привлаче ме хулигани!"
Аглаија Тарасова је приведена на московском аеродрому због проналаска наркотика
05. 09. 2025. у 15:39
Најновије из рубрике
"У АУТУ МИ ЈЕ БОМБА" Мушкарац покушао да уђе у кабинет хрватског председника Милановића
МУШКАРАЦ средњих година изазвао је инцидент испред комплекса Кабинета хрватског председника Зорана Милановића на Пантовчаку, где се у преподневним сатима вербално сукобио са припадницима обезбеђења, а наводно је покушао и неовлашћено да уђе у комплекс.
05. 09. 2025. у 18:04
ТАКЕР КАРЛСОН: Путин је најефикаснији лидер модерног доба
АМЕРИЧКИ новинар Такер Карлсон сматра Владимира Путина најефикаснијим лидером модерног доба, истичући његов допринос Русији и подизање земље на виши ниво у политичком и економском смислу.
05. 09. 2025. у 18:00
МЕРЦ КОНАЧНО ПРИЗНАО: Европа не успева да се наметне на глобалној сцени, зависи од САД
ОНО што ме брине, и морам признати да ме оптерећује, јесте да ми Европљани тренутно не преузимамо улогу у свету коју желимо, пожалио се немачки канцелар.
05. 09. 2025. у 17:56
НЕТАНЈАХУ СЕ СВЕТИ ФРАНЦУСКОЈ: Планира да затвори конзулат у Јерусалиму
ИЗРАЕЛСКИ премијер Бенјамин Нетанјаху разматра затварање Француског конзулата у Јерусалиму као одговор на одлуку француског председника Емануела Макрона да призна државу Палестину, пренео је у петак Френс Инфо.
05. 09. 2025. у 17:43
ТРАЖИО ОД НАСТАВНИЦЕ ДА ПРИЧАЈУ, А ОНДА ЈЕ ИЗБО ИСПРЕД УЧИОНИЦЕ: Немачка полиција убила дечака (17) након напада, ево и зашто
ДЕЧАК (17) са Косова убијен је данас у Немачкој, у Есену, након што је претходно своју наставницу (45) избо ножем.
05. 09. 2025. у 17:40
Коментари (0)