ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Препоручујемо
"ФОКУС НА ЧЕТИРИ ДОКУМЕНТА" Виткоф: Одржан посебан састанак делегација САД и Украјине
22. 12. 2025. у 08:16
РУСКИ ГЕНЕРАЛ ПОГИНУО У МОСКВИ: Бомба постављена испод његовог аутомобила
22. 12. 2025. у 08:06 >> 08:06
ПОГОЂЕН ГАСОВОД, ОШТЕЋЕНА ЧЕТИРИ БРОДА: Украјински удар у близини Кримског моста (ВИДЕО)
22. 12. 2025. у 07:32
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
КО ЈЕ ГАДАФИЈЕВА ЈЕДИНА КЋИ? Муж и дете јој погинули, она се заклела на освету (ФОТО)
КАО једино женско дете у великој породици, била је очева миљеница и имала је значајан утицај на њега.
21. 12. 2025. у 19:11 >> 19:56
"ЧУЛИ СМО СЕ ПРЕ НЕГО ШТО ЈЕ УМРО": Певачица прочитала ПОСЛЕДЊУ ПОРУКУ коју је добила од Саше Поповића
"САША је, поред Брене, био моја највећа подршка..."
21. 12. 2025. у 15:39
НАЈТАЧНИЈИ СЛОВЕНСКИ ХОРОСКОП ЗА 2026. ГОДИНУ: Ево шта нам доноси!
ШТА нам доноси 2026. година?
21. 12. 2025. у 16:16
МЛАДИ СРБИН ЗАПРЕПАСТИО АМЕРИКУ! Шутира боље од свих Срба - и не, није син Пеђе Стојаковића (ВИДЕО)
Поздрав из земље кошарке. Тако волимо да се хвалимо када неко наш, или наши, ураде нешто кошаркашки сјајно. А нови српски кошаркашки бисер је ту. И опчинио је Америку.
21. 12. 2025. у 12:43
"ОТАЦ У ЗАТВОРУ, ИСТЕРАЛИ НАС НА УЛИЦУ" Трагична исповест Воје Брајовића: "Били су изложени страховитим тортурама"
"ИМАО сам девет месеци када су у кућу ушли неки људи, оца одвели а нас истерали..."
21. 12. 2025. у 17:37
"БОЛЕШЉИВ ЈЕ, АЛИ КРЕЋЕ СЕ..." Нове информације о здравственом стању Љубе Аличића: "Сад, све је до година"
"БОЛЕШЉИВ је, до година је све..."
21. 12. 2025. у 16:56
ЗЕЛЕНСКИ СА ПРВЕ ЛИНИЈЕ ФРОНТА ПОСЛАО ПОРУКУ ОЧАЈА: Руса је све више и више! Ситуација тешка и компликована
ПРЕДСЕДНИК Украјине Володимир Зеленски је изјавио да је ситуација на фронту тешка и компликована и да се повећава број руских снага.
20. 12. 2025. у 07:09
РУСИ ЋЕ НАПАСТИ ЕУ МНОГО РАНИЈЕ: Велико упозорење из Украјине, позната година и главна мета
РУСИЈА је померила своје планове за директну агресију са 2030. на 2027. годину, а Европа је све гласнија о ризику од директног сукоба, у којем би се балтичке државе могле наћи под окупацијом.
20. 12. 2025. у 09:41
Објављени ИНТИМНИ кадрови Меланије Трамп из КУПАТИЛА - и то ЗЛАТНОГ! Доналд је питао да ли је видела, она му одговорила (ВИДЕО)
МЕЛАНИЈА је беспрекорно стилизована – шешири, штикле, фризура – све је у складу са њеним хладним и контролисаним имиџом
19. 12. 2025. у 19:01
Најновије из рубрике
ОВО ЈЕ ПУТИНОВ ГЕНЕРАЛ КОЈИ ЈЕ РАЗНЕТ У ЕКСПЛОЗИЈИ: Први снимци након атентата, умешане украјинске службе? (ФОТО/ВИДЕО)
ГЕНЕРАЛ-потпуковник Фанил Сарваров (56), начелник Одељења за оперативну обуку оружаних снага Владимира Путина, погинуо је након што је јутрос разнет његов аутомобил у Москви.
22. 12. 2025. у 08:21
"ФОКУС НА ЧЕТИРИ ДОКУМЕНТА" Виткоф: Одржан посебан састанак делегација САД и Украјине
ПОСЕБАН састанак у формату Сједињене Америчке Државе - Украјина одржан је у недељу на Флориди, саопштио је амерички специјални изасланк Стив Виткоф, истичући да је фокус састанка био на документима који се односе на даљи развој плана од 20 тачака, усклађивање ставова о међународним безбедносним гаранцијама, усклађивање ставова о америчким безбедносним гаранцијама за Украјину, као и на даљи развој економског плана.
22. 12. 2025. у 08:16
РУСКИ ГЕНЕРАЛ ПОГИНУО У МОСКВИ: Бомба постављена испод његовог аутомобила
У МОСКВИ је убијен је генерал-потпуковник Фанил Сарваров, када је детонирана експлозивна направа постављена испод доњег дела аутомобила.
22. 12. 2025. у 08:06 >> 08:06
ПОГОЂЕН ГАСОВОД, ОШТЕЋЕНА ЧЕТИРИ БРОДА: Украјински удар у близини Кримског моста (ВИДЕО)
ТОКОМ украјинског напада дроновима, остаци оборене беспилотне летелице оштетили су гасовод у руском Краснодарском крају, саопштио је регионални штаб за ванредне ситуације у вечерњим сатима 21. децембра.
22. 12. 2025. у 07:32
ПРВИ ЛЕТ СА МОТОРОМ ПЕТЕ ГЕНЕРАЦИЈЕ: Погледајте руски авион Су-57 у акцији (ВИДЕО)
РУСКИ војни авион, ловац Су-57 завршио је свој први лет са мотором пете генерације, саопштила је данас руска државна корпорација Ростех. Како је наведено, пробни пилот Роман Кондратјев је подигао авион у ваздух, лет се одвијао по плану, а нови мотор је радио поуздано.
22. 12. 2025. у 07:15
Коментари (0)