ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
АКО РАДА ЋУТИ, ЊЕН ОТАЦ НЕЋЕ: "Милан ме је разочарао, она му је финансијски помогла, а он се није удостојио да дође код нас"
"ИЗНЕНАДИЛИ су ме његово повлачење и одлазак у манастир. Нисам то очекивао. Једино је важно да треба да се поштује његов избор."
11. 08. 2025. у 22:52
ТАЧНА БРОЈКА: Вага показала - ево КОЛИКО је смршао Лука Дончић - за кратко време се ПРЕПОЛОВИО, а ово је његова дијета
СЛОВЕНАЧКИ кошаркаш српског порекла Лука Дончић трејдован је у фебруару из Даласа у Лос Анђелес Лејкерсе под изговором да се нездраво храни, да се угојио и да је питање колико ће његова каријера бити "скраћена" због тога, а мало је рећи да га је то погодило пошто је од тада из ината одлучио да покаже да су Нико Херисон и остали погрешили у процени.
11. 08. 2025. у 15:54
ИНЦИДЕНТ: Угашена једна од највећих нуклеарки у Француској - сва 4 реактора престала са радом
ЈЕДНА од највећих француских нуклеарних електрана морала је да прекине с радом након што је велико јато медуза ушло у системе за усисавање воде, који служе за хлађење реактора.
11. 08. 2025. у 21:12
УМРЛА ЈЕ ЈЕДНА ОД НАЈВЕЋИХ YU ПЕВАЧИЦА Јосипа Лисац: "Дивна жено, волим те - славићемо те заувек"
ГАБИ Новак је умрла у понедељак, 11. августа ујутро, а последњи рођендан, који јој је био 8. јула - није славила.
11. 08. 2025. у 20:32
"БИТНО ЈЕ ДА СМО ЖИВИ" Полиција у акцији после демолирања дома Борјанових - украден и снимач видео надзора
"ХВАЛА на порукама подршке."
11. 08. 2025. у 16:35 >> 18:33
ОРИЛЕ СЕ СРПСКЕ ПЕСМЕ Фолкерка одржала концерт код Вуковара: "Певали смо о Косову и Метохији, 'Српкиња је мене мајка родила'..."
"ИЗУЗЕТНО сам везана за моје Ксоово и Метохију,па ми је драго да су и у Борову певали те нумере: "Еј, драги драги" и "Српкиња је мене мајка родила"."
11. 08. 2025. у 19:25
РАСПОРЕЂЕНО 110.000 ВОЈНИКА, РУСИ КРЕЋУ У ЗАВРШНИ УДАР НА ПОКРОВСК: "Са тиме би могли заузети средње велику европску државу"
РУСИЈА не показује знакове повлачења у рату против Украјине. Напротив, Москва је појачала далекометне ударе на украјинске градове и нападе дуж целе линије фронта. Војни стручњаци истичу да је руска страна усвојила нове тактике, ослањајући се на масовну употребу дронова и малих диверзантских јединица, пише The New York Times.
10. 08. 2025. у 20:18
ЕВО КО ЈЕ ТРОСТРУКИ УБИЦА ИЗ ГЊИЛАНА: Био у друштву са Куртијем, Османијевом и Харадинајем
ТРИ особе су убијене, а неколико је рањено у пуцњави која се догодила данас у Гњилану, док је осумњичени нападач у бекству, пренела је Коха. Болница у Гњилану саопштила је да је на лицу места констатована једна смрт, а да су две особе пребачене у Ургентни центар без знакова живота.
10. 08. 2025. у 18:11
Овако изгледа кућа Милана Борјана која је демолирана: Лопов однео и снимач видео надзора (ФОТО)
"ХВАЛА полицији града Београда на брзој реакцији и сјајном односу према послу."
11. 08. 2025. у 09:52
Најновије из рубрике
СУДБИНА ДОЛАРА, ТРАМПОВЕ ЦАРИНЕ И ЈАКА КОНКУРЕНЦИЈА: Вишевалутни поредак у настајању
УЛОГА америчког долара као главне светске резервне валуте и даље је неупитна, али последњи потези америчког председника Доналда Трампа и растућа геополитичка конкуренција убрзавају померања ка вишевалутном поретку, наводи се у данас објављеној анализи "Блумберга".
12. 08. 2025. у 00:45
ОТЕЛИ ВОЗ СА ПУТНИЦИМА: САД прогласиле Балуџистанску ослободилачку армију терористичком организацијом
СЈЕДИЊЕНЕ Америчке Државе проглашавају пакистанску сепаратистичку Балуџистанску ослободилачку армију (БЛА) страном терористичком организацијом, саопштило је данас Стејт департмент.
12. 08. 2025. у 00:22
ИЗРАЕЛСКИ МЕДИЈИ: Израел би могао да откаже или одложи план о Гази ако Хамас учини уступке
НЕИМЕНОВАНИ дипломатски извори, на које се позива израелски лист "Харец", изјавили су да би израелско политичко руководство могло да откаже или одложи план о војном заузимању града Газе, ако палестинска милитантна група Хамас покаже спремност на значајне уступке, у постизању договора о прекиду ватре и ослобађању талаца.
12. 08. 2025. у 00:11
РУСИ НАПРЕДУЈУ Зеленски кука: Нема знакова да се Москва припрема да оконча непријатељства у Украјини
ПРЕДСЕДНИК Украјине Владимир Зеленски изјавио је данас да нема знакова да се Русија припрема да оконча непријатељства у Украјини.
11. 08. 2025. у 23:22
ЕКСПЕРТ ЗА БЕЗБЕДНОСТ: Ратови се више не воде авионима и тенковима - већ на интернету
РАТОВИ се више не воде традиционалним методама — помоћу тенкова, авиона и директних инвазија, данас су се они преселили на интернет и у сферу сајбер ратовања, саопштио је ирачки стручњак за безбедност Абделкарим ел-Вазан.
11. 08. 2025. у 22:45
Коментари (0)