ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
"ХРВАТСКА ЈЕ БОЛЕСНО СКУПА" Само у четири европске земље је јефтиније живети, поражавајући подаци за комшије
ХРВАТСКА је болесно скупа, пише данашњи Јутарњи лист.
16. 07. 2024. у 13:26
ЕВО КАДА ТАЧНО СТИЖЕ РАСХЛАЂЕЊЕ: Ови делови Србије биће први на удару пљускова и грмљавине
НАСТАВЉА се топлотни талас у Србији. Већ у подне температура у Смедеревској Паланци достигла је 38 степени. Пред нама је врео дан, а максимална температура и данас ће достићи 41 степен. Очекује се сунчано.
16. 07. 2024. у 14:13
РЕШЕНА МИСТЕРИЈА Зашто је Трамп викао: "Чекајте, дајте ми ципеле" (ФОТО)
"НЕ БИ требало да будем овде, требало би да сам мртав."
15. 07. 2024. у 14:38
Прочитајте више
ДРАМА У КОМШИЛУКУ: Медвед усмртио девојку, скупштина прописала да се масовно убијају - повећана квота
ПОСЛАНИЦИ су минутом ћутања одали почаст жртви.
16. 07. 2024. у 15:14
БЕЗ ГРУДЊАКА: Вимблдон је увек спектакл, али оно што је урадила Ана Ивановић нико не може да засени (ФОТО)
ВИМБЛДОН је сваке године прича за себе. Баш као што је у свакој ситуацији то и Ана Ивановић, наша некадашња тениска звезда.
16. 07. 2024. у 14:54
ОТКРИЛИ ЧУДНУ СТВАР: Научници ставили воду да прокључа током олује - проврила на 98 степени
ДА БИ вода прокључала, атмосферски притисак мора да одговара притиску испаравања течности. Нормално је да атмосферски притисци опадају током лошег времена као што су олује.
16. 07. 2024. у 17:31
ПОТПУНА ЕНИГМА Испливало једно од најређих створења мора, научници кажу: "О њима не знамо готово ништа" (ВИДЕО)
ЛОКАЛНИ народ сматра да је он - свето биће.
16. 07. 2024. у 12:50
ОД ИСКАНДЕРА НЕМА ЗАШТИТЕ: Американци одушевљени руском ракетом - "Користе тактику двоструког удара"
НЕ ПОСТОЈИ ефикасна заштита од пројектила оперативно-тактичког комплекса "искандер", а његова моћна бојева глава погађа непријатељске циљеве снајперском прецизношћу, саопштила је водећа компанија руске одбрамбене индустрије "Ростех".
16. 07. 2024. у 14:37
Најновије из рубрике
ТРАМП ДАО ЧВРСТО ОБЕЋАЊЕ: Ако победим на изборима нећу тражити његову смену
ПРЕДСЕДНИЧКИ кандидат Републиканске странке Доналд Трамп изјавио је данас у интервјуу за Блумберг да уколико победи на председничким изборима неће тражити смену председника Федералних резерви Џерома Пауела пре истека његовог мандата.
17. 07. 2024. у 00:41
ВАЖНО ОБРАЋАЊЕ ЗЕЛЕНСКОГ: Спрема се велика "чистка" против издајника Украјине
УКРАЈИНСКИ председник Владимир Зеленски позвао је вечерас парламент да усвоји закон који би дефинисао процедуре за одузимање највиших одликовања и почасти државним "издајницима”.
16. 07. 2024. у 23:43
ЏОНСОН СЕ САСТАО С ТРАМПОМ: Разговарао о Украјини, па поручио важну ствар
БИВШИ премијер Велике Британије Борис Џонсон поручио је да ''не сумња'' да ће кандидат Републиканске странке на предстојећим председничким изборима у САД Доналд Трамп наставити да пружа подршку Украјини.
16. 07. 2024. у 23:19
"ОВО НЕЋЕ УЧИНИТИ АМЕРИКУ БОГАТИЈОМ" Демократе забринуте због Трампових планова
ДЕМОКРАТСКИ сенатор Кори Букер рекао је у уторак да избор Џеј Дија Венса за потпредседника бившег председника Доналда Трампа забрињава због огромног контраста између Венса и бившег потпредседника Мајка Пенса.
16. 07. 2024. у 22:45
ОРБАНУ СТИГАО ЖЕСТОК ОДГОВОР: "Немате никакву улогу ни мандат"
ПРЕДСЕДНИК Европског савета Шарл Мишел критиковао је данас мађарског премијера Виктора Орбана због изјаве да ЕУ има "проратни" став у Украјини, наводећи да Орбан нема мандат да води разговоре о том сукобу у име Уније.
16. 07. 2024. у 22:41
Коментари (0)