ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Препоручујемо
ПУТИНОВ УКАЗ О РАЗВОЈУ АРКТИЧКЕ ЗОНЕ: У плану нови најмоћнији ледоломци на свету
01. 06. 2026. у 10:02
"ЕУ ЈЕ ЛИЦЕМЕРНА" Оштра порука Ирана: Морају престати да удовољавају агресорима
01. 06. 2026. у 10:01
ИРАН НИЈЕ БИО ИЗНЕНАЂЕН РАТОМ: Контрола Ормуског мореуза важнија од нуклеарне силе
01. 06. 2026. у 09:55
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
Фолкерки дечко купио стан од 3 милиона €
"МАЛО је рећи да је била у шоку када је схватила да је луксузна некретнина поклон за њу и да је поносна власница оазе о каквој многи могу само да сањају."
31. 05. 2026. у 21:17
ОГЊЕНОВА МИНА У БИКИНИЈУ: Мама се сакрила у гардеробер - брутална фигура само четири месеца после порођаја
СУПРУГА Огњена Амиџића Мина Наумовић похвалила се бруталном фигуром свега четири месеца после порођаја.
01. 06. 2026. у 10:28
ТРАМП ОБЈАВИО ВУЧИЋЕВ ИНТЕРВЈУ
ПРЕДСЕДНИК САД Доналд Трамп објавио је на својој друштвеној мрежи Истина интервју председника Србије Александра Вучића.
31. 05. 2026. у 20:09
"Путин би могао да нападне ове ТРИ европске земље": Аналитичари тврде: "Путин тај регион сматра својом територијом"
РУСКИ дронови лете изнад територије ЕУ, поремећени ГПС сигнали у Балтичком мору и хибридни напади на инфраструктуру, само су неки од знакова за узбуну да је рат у Украјини одавно стигао до осталих суседних земаља Русије.
01. 06. 2026. у 09:00
ИСПАО СА РОЛАН ГАРОСА, А ДВА ДАНА КАСНИЈЕ... Новак Ђоковић сазнао добру вест
На тениским теренима у Паризу одвија се други гренд слем турнир сезоне, Ролан Гарос, а након што је, попут Јаника Синера, и Новак Ђоковић изненађујуће изгубио, добио је једну лепу вест из Париза,
31. 05. 2026. у 17:38
ХРВАТСКА У ШОКУ: Оно што је освануло у Сплиту запањило је све Хрвате (ФОТО)
У најновије вести из Хрватске "уплетена" је и Србија.
31. 05. 2026. у 19:03
"ТРЕБА ОДАТИ ПРИЗНАЊЕ ВУЧИЋУ И СРБИЈИ, МОРАМО ЗАШТИТИ СРБЕ ОД КУРТИЈА" Монтгомери очитао лекцију медијима у ЦГ о Косову и Метохији
У ИНТЕРВЈУУ за црногорски "Дан", Вилијам Монтгомери, бивши амерички амбасадор у СР Југославији, осврнуо се на ситуацију на Косову и Метохији.
15. 05. 2026. у 13:16
КРАЂА ВЕКА У НБА! Никола Јокић овакву неправду није заслужио, брука и срамота
НБА лига донела је одлуку о МВП играчу НБА лиге!
17. 05. 2026. у 16:04 >> 16:14
НАЈБОГАТИЈА ПЕВАЧИЦА БАЛКАНА: Маја за годину зарадила 92 милиона и ПРЕСТАЛА ДА ПЕВА на свадбама
ПРЕ тачно три године, певачица је донела изненађујућу одлуку да трајно престане да пева на свадбама.
26. 05. 2026. у 20:30
Најновије из рубрике
ПУТИНОВ УКАЗ О РАЗВОЈУ АРКТИЧКЕ ЗОНЕ: У плану нови најмоћнији ледоломци на свету
РУСКИ председник Владимир Путин наложио је Влади да континуирано прати кључна питања везана за свеобухватни развој арктичке зоне Русије. Истовремено је указао на потребу изградње нових ледоломаца.
01. 06. 2026. у 10:02
"ЕУ ЈЕ ЛИЦЕМЕРНА" Оштра порука Ирана: Морају престати да удовољавају агресорима
ПОРТПАРОЛ иранског Министарства спољних послова Есмаил Багеи оценио је данас као лицемерно и непромишљено саопштење Европске уније у којем се Иран криви за коришћење свог права на самоодбрану од америчке агресије покренуте из база у суседним земљама.
01. 06. 2026. у 10:01
БИК ТЕЖАК 1,5 ТОНУ УЛЕТЕО У БЕРБЕРНИЦУ: Настала паника међу муштеријама и особљем (ВИДЕО)
ОГРОМАН бик тежак око 1,5 тону улетео је кроз излог бербернице у истанбулском округу Султанбејли, изазвавши панику међу муштеријама и особљем. Драматичан инцидент забележиле су сигурносне камере, а срећом нико није теже повређен.
01. 06. 2026. у 09:55
ИРАН НИЈЕ БИО ИЗНЕНАЂЕН РАТОМ: Контрола Ормуског мореуза важнија од нуклеарне силе
ЗАМЕНИК политичког команданта Иранске револуционарне гарде (ИРГЦ) Јадолах Џавани изајвио је данас да је контрола суверенитета над Ормуским мореузом за Иран стратешки важније од нуклеарног наоружања.
01. 06. 2026. у 09:55
СТИЖЕ "ЏАНГМИ": Отказани летови, надлежни издали важна упозорења (ВИДЕО)
ЈАКА тропска олуја Џангми, праћена снажним ветровима, приближава се јапанском острву Окинава, пренели су данас јапански медији.
01. 06. 2026. у 09:50
Коментари (0)