ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
СВЕТ У ШОКУ: Јанис Тима се није убио?!
Јанис Тима, чувени кошаркашки репрезентативац Летоније, пронађен је 17. децембра мртав у једном хостелу у Москви, а Русија и Летонија, поред саме узнемирујуће вести да је он скончао - недуго затим су могле да погледају и видео-снимак како је у болници завршила и његова досадашња жена, чувена певачица Ана Седокова. Све је, затим, деловало прилично уобичајено за овакве случајеве, али - догодили су се неки шокантни детаљи.
15. 01. 2025. у 12:46
ЧЕТВРТ ВЕКА БЕЗ МУЖА: Цеца скрхана на Аркановом гробу, ту му је и кћи из Белгије (ФОТО)
ДАНАС се навршило 25 година уд убиства Жељка Ражнатовића Аркана.
15. 01. 2025. у 12:19
НАКОН ВИШЕ ОД ДЕЦЕНИЈУ И ПО: Кебина ћерка се вратила у Србију - Наташа објавила дирљив снимак (ВИДЕО)
НАТАША Којић вратила се у Србију након 16 година живота у Америци, а певач Драган Којић Кеба није крио срећу због ћеркиног повратка.
14. 01. 2025. у 13:15
ЛЕПЕ ВЕСТИ ЗА ОНЕ КОЈИМА ЈЕ ДАЛАС У СРЦУ: Познато када ће се Лука Дончић вратити на терен
Од средине децембра, кошаркаши Даласа не могу да рачунају на свог најбољег играча Луку Дончића који ја на мечу против Минесоте задобио повреду листа.
15. 01. 2025. у 20:30
ВИДИТЕ БРОЈ АРКАНОВИХ ТАБЛИЦА У НОЋИ УБИСТВА: Цеца у колицима, сва крвава и под седативима
ЖЕЉКО Ражнатовић Аркан, једна од најконтроверзнијих личности у новијој српској историји, убијен је 15. јануара 2000. године пре тачно 25 лета.
15. 01. 2025. у 11:59
ЛУКА БОЈОВИЋ НА АРКАНОВОМ ГРОБУ: Први пут у јавности - са кумом Ражнатовића (ФОТО)
ДАНАС се навршило 25 година од убиства Жељка Ражнатовића Аркана.
15. 01. 2025. у 12:37
РУСКИ ЗВАНИЧНИК ОТКРИО: Ово би могло бити место потенцијалног састанка Путина и Трампа
УЈЕДИЊЕНИ Арапски Емирати (УАЕ) имају снажна досадашња искуства у организовању самита и могли би бити место потенцијалног састанка између председника Русије Владимира Путина и новоизабраног председника САД Доналда Трампа, изјавио је Олег Карпович, проректор за научна питања на Дипломатској академији Министарства спољних послова Русије, за руску агенцију ТАСС.
15. 01. 2025. у 12:23
"ЉУДИ ЋЕ УМРЕТИ" Ватрогасци недељама пре ужаса у Лос Анђелесу упозоравали на најгори сценарио
МАЊЕ од месец дана пре него што су пожари захватили Лос Анђелес, група искусних ватрогасаца окупила се на Градском већу како би тражили већа средства.
15. 01. 2025. у 14:03
ОД КОЛЕГА ИЗ "ПОТЕРЕ", САМО МЕМЕД: Зашто "трагачи" нису били на сахрани?
МИЛОРАД Милинковић преминуо је у 60. години на Божић, у цркви у Јабуковцу где је пратио литургију.
13. 01. 2025. у 20:59
Најновије из рубрике
НЕТАЊАХУ ПОТВРДИО СПОРАЗУМ СА ХАМАСОМ: Захвалио се Трампу и Бајдену
ПРЕМИЈЕР Израела Бенјамин Нетанјаху захвалио се вечерас новоизабраном председнику САД Доналду Трампу и одлазећем председнику Џозефу Бајдену за помоћ у обезбеђивању прекида ватре са Хамасом које ће довести до ослобађања талаца, саопштила је Нетанјахуова канцеларија.
15. 01. 2025. у 23:52
СМОТРИЧ ЗАПРЕТИО ОСТАВКОМ: Уколико Израел прихвати споразум са Хамасом
ИЗРАЕЛСКИ министар финансија Безалел Смотрич упутио је, како наводи ЦНН, "суптилну" претњу да ће поднети оставку уколико буде морао да прихвати услове споразума о примирју са Хамасом у замену за таоце.
15. 01. 2025. у 23:33
ГОРЕ НАТО ТЕНКОВИ: Руски „Кнез Вандал“ спржио технику Алијансе вредну 300 милиона
ДРОН „Кнез Вандал“, који је направила руска компанија „Ушкујник“ из Великог Новгорода, уништио је у зони ратних операција технику НАТО у вредности од преко 300 милиона долара, саопштио је губернатор Новгородске области Андреј Никитин.
15. 01. 2025. у 23:22
ПОГОЂЕНО НАЈВЕЋЕ ГАСНО СКЛАДИШЕ У УКРАЈИНИ: Руска освета за напад на Турски ток
МИНИСТАРСТВО одбране Русије саопштило шта су биле мете данашњег напада на Украјинску инфраструктуру.
15. 01. 2025. у 23:11
"ТЕРАЛИ СУ НАС ДА РАДИМО ЧУЧЊЕВЕ У ДОЊЕМ ВЕШУ" Италијанској полицији прете тужбом (ФОТО/ВИДЕО)
ИТАЛИЈАНСКА полиција је оптужена да је присиљавала активисткиње да се скину до доњег веша и да раде чучњеве.
15. 01. 2025. у 22:50
Коментари (0)