ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Препоручујемо
ХЕГСЕТ ПРЕТИ: Обавештајна сарадња Ирана и Русије биће строго санкционисана
07. 03. 2026. у 11:25
ПОГОЂЕН АЕРОДРОМ У ДУБАИЈУ? Хитно упозорење авио-компаније: "Не долазите на терминале" (ВИДЕО)
07. 03. 2026. у 09:35 >> 09:41
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ТРАМПОВ СИН БАЦИО ОКО НА ЛЕПУ СРПКИЊУ Мисица остала заробљена у Дубаију: "Звали су ме из амбасаде, одбила сам да летим" (ФОТО)
ТРЕНУТНО се налази у Дубаију, одакле се због рата на Блиском истоку често оглашава на свом Инстаграм профилу.
06. 03. 2026. у 15:05
"РАЗВОД ЈЕ МОЈ НАЈВЕЋИ ПОКЛОН!" Позната певачица била у браку с Томпсоном - поништила чак и црквено венчање
ДАНИЈЕЛА Мартиновић једном приликом је говорила о љубави коју сматра грешком.
07. 03. 2026. у 10:52
НАША ГЛУМИЦА СЕ ПОРОДИЛА У 5. ДЕЦЕНИЈИ: Добила близанце, девојчицу и дечака - наденула им стара српска имена
ПОЗНАТА српска глумица Софија Јуричан (45) јуче је донела на свет близанце – дечака и девојчицу. Порођај је протекао у најбољем реду у Народном фронту, а глумица је срећне вести поделила са пратиоцима на Инстаграму.
07. 03. 2026. у 11:13
ЗВЕЗДЕ ИМ СПРЕМАЈУ ИЗНЕНАЂЕЊЕ: Ова ДВА хороскопска знака у марту упознаће сродну душу - чека их судбинска љубав
ЉУБАВ им куца на врата!
06. 03. 2026. у 09:36
Пабло Пикасо радио постер за најскупљи СРПСКИ филм - одбио новац, тражио ОВО
ФИЛМ "Битка на Неретви" Вељка Булајића, који је премијерно приказан 1969. године коштао је између седам и 12 милиона тадашњих долара. То је најскупљи филм икада снимљен на просторима бивше Југославије.
06. 03. 2026. у 09:42
"Како будућа краљица Енглеске може да има ОВАКВА стопала?" Кејт изула ципеле, свет ЗГРОЖЕН призором (ФОТО)
ПРИНЦЕЗА од Велса је пример неговане жене, али и она, као многе друге, не стиже увек да мисли о сваком детаљу, што је прилично изненадило њене обожаваоце.
06. 03. 2026. у 13:33
ХРВАТСКОЈ СТИГЛА ПОРУКА ИЗ ИЗРАЕЛА: Потпуно прекините дипломатске односе са Техераном
АМБАСАДОР Израела у Хрватској Гари Корен позвао је званични Загреб да прекине дипломатске односе с Техераном и спроведе безбедносне провере особља иранског дипломатског представништва у Хрватској јер би, каже, међу њима могло бити "шпијуна" Револуционарне гарде која се у ЕУ сматра терористичком организацијом.
06. 03. 2026. у 09:10
ШОК ИСТРАГА АМЕРИКАНАЦА: Ево ко је гађао иранску школу у којој су погинуле девојчице
АМЕРИЧКИ војни истражитељи верују да је вероватно да су америчке снаге одговорне за напад на иранску школу за девојчице у којем је у суботу погинуло више десетина деце, али још нису донели коначан закључак нити су завршили истрагу, рекли су за Ројтерс двојица америчких званичника.
06. 03. 2026. у 08:23
"СВЕ САМ ТО ПРОШЛА СА САШОМ" Сузана потресена због Зорице: "Канцер као да је заразна болест, не знам од чега је оперисана"
ВЕЧЕРАС се у Сава Центру одржава први од три концерта Марије Шерифовић у 2026. години.
06. 03. 2026. у 20:27
Најновије из рубрике
УЗЕТИ СУДБИНУ У СВОЈЕ РУКЕ: Огласила се Ангела Меркел, споменула Украјину и зависност Европе од Вашингтона
БИВША немачка канцеларка Ангела Меркел би желела да ЕУ не буде само војни подршка Украјини, већ и да дипломатски допринесе окончању сукоба.
07. 03. 2026. у 11:39
УКРАЛИ КОМБИ ПА ИЗАЗВАЛИ ЧЕТИРИ СУДАРА: Пијани и дрогирани младићи направили хаос у Дрездену, полицајци тешко повређени
У ДРЕЗДЕНУ украдени комби покренуо је опасну потеру кроз град.
07. 03. 2026. у 11:32
ХЕГСЕТ ПРЕТИ: Обавештајна сарадња Ирана и Русије биће строго санкционисана
МИНИСТАР одбране Сједињених Америчких Држава Пит Хегсет изјавио је да ће све неприхватљиве акције, укључујући наводну помоћ Русије Ирану у обавештајним подацима о позицијама америчких снага на Блиском истоку, бити "строго санкционисане“.
07. 03. 2026. у 11:25
ПОГОЂЕН АЕРОДРОМ У ДУБАИЈУ? Хитно упозорење авио-компаније: "Не долазите на терминале" (ВИДЕО)
АВИО-КОМПАНИЈА Емиратес саопштила је да су сви летови за и из Дубаија обустављени до даљњег. У драматичној објави на мрежи X, компанија је апеловала на путнике да не долазе на аеродром. Ова драстична мера уследила је након снажне експлозије која је одјекнула надомак терминала, док тензије и ваздушни удари на Блиском истоку достижу тачку кључања.
07. 03. 2026. у 09:35 >> 09:41
"ТРАМП ЋЕ СНОВЕ О НАШОЈ ПРЕДАЈИ ОДНЕТИ У ГРОБ" Ирански председник жестоко одбрусио лидеру САД
ИРАНСКИ председник Масуд Пезешкијан изјавио је да се Иран никада неће предати, док се сукоби са Израелом настављају разменом напада, а иранска војска узвраћа ударима на неколико земаља Персијског залива.
07. 03. 2026. у 09:35
Коментари (0)