ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Препоручујемо
"РАТ СА ИРАНОМ НИЈЕ ГОТОВ" Нетанјаху запретио Техерану до испуњења ултимативног циља
10. 05. 2026. у 18:05
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
БРАЋО САВЕЗНИЦИ, ШТА ТО РАДИТЕ? Руси бесни, Путин упозорава: "И Украјина је хтела у ЕУ, видите шта јој се десило - боље одржите референдум"
"ПРАТИМО последице дешавања око Украјине. А где је то почело? Са тежњом Украјине да се придружи Европској унији."
10. 05. 2026. у 17:21 >> 17:33
ГЛУМАЦ ИЗ СЕРИЈЕ КОЈУ СРБИ ОБОЖАВАЈУ ОПТУЖЕН ЗА ПОКУШАЈ УБИСТВА: Бившу девојку избо више од 20 пута
ГЛУМАЦ је проглашен кривим за покушај убиства након што је његова бивша девојка избодена више од 20 пута.
10. 05. 2026. у 09:08
КОЛИКО СУ ГЛУМИЦЕ ЗАРАДИЛЕ ОД ФИЛМА "ЂАВО НОСИ ПРАДУ 2": Мерил Стрип је инсистирала на једној ствари коју би ретко ко урадио
БУДУЋИ да је филм "Ђаво носи Праду 2" током премијерног викенда глобално зарадио чак 259 милиона долара, јасно је да се ради о великом комерцијалном успеху.
10. 05. 2026. у 14:15
ЕУ СЕ СПРЕМА ЗА НАЈГОРИ СЦЕНАРИО: Земље НАТО-а у страху од нових Трампових потеза
ЗЕМЉЕ НАТО спремају се за сценарио у којем би амерички председник Доналд Трамп могао додатно да смањи војно присуство САД у Европи, објавио је Блумберг.
10. 05. 2026. у 09:31
АМЕРИКАНАЦ ПРИЗНАО: Русија је успела, САД то не могу - цео свети види нашу слабост
АМЕРИЧКА економија постала је рањива на начин који више не може да се сакрије, а управо на то упозорава бивши капетан америчког Корпуса морнаричке пешадије Метју Хо.
10. 05. 2026. у 07:40
ПОТПУНИ ХАОС У МАЂАРСКОЈ: Ови људи су заменили Орбана? (ВИДЕО)
НОВИ министар здравља Мађарске Жолт Хегедуш поново је привукао пажњу јавности плесом у Будимпешти, овога пута током прославе након именовања новог премијера Петера Мађара.
10. 05. 2026. у 12:46
РУСИЈА ПОНОВО БРУЈИ О ИЗЈАВИ ВУЧИЋА: Речи председника о санкцијама ударна вест у руским медијима
РУСКА агенција ТАСС преноси као ударну вест изјаву председника Србије Александра Вучића који је рекао синоћ да би, уколико би одлучио да уведе санкције Русији, „издао душу народа“.
06. 05. 2026. у 11:22
Срушио се авион код главног града: Погинули сви путници и пилот
Ваздухопловна цивилна управа Јужног Судана саопштила је данас да се срушио авион југозападно од главног града Џубе, при чему је погинуло свих 14 особа које су биле у летелици.
27. 04. 2026. у 16:49
ШОК НА НАЈЛОН ПИЈАЦИ: Србин купио старе столице, вреде право богатство (ВИДЕО)
НА први поглед, чиниле су се као још један комад старог намештаја, али је искусно око препознало о чему је реч.
07. 05. 2026. у 10:25
Најновије из рубрике
ОРМУЗ НА ИВИЦИ ЕКСПЛОЗИЈЕ: Техеран послао брутално упозорење
ЗАМЕНИК министра спољних послова Ирана Казем Гарибабади изјавио је дамас да ће присуство страних војних снага у стратешком Ормуском мореузу, укључујући британске и француске бродове, бити схваћено као ескалација и наићи на одлучан одговор.
10. 05. 2026. у 18:49
ИЗРАЕЛСКА ПОЛИЦИЈА БРУТАЛНО ПРЕТУКЛА АРАПСКОГ ТУЖИОЦА: Тврде да се опирао (УЗНЕМИРУЈУЋИ ФОТО И ВИДЕО)
СНИМАК са камере једног од полицајаца, који је објавио израелски дневник Харец, оспорава званичну полицијску верзију да је арапско-израелски државни тужилац Салах Халил Фајсал Наамех пружио отпор хапшењу када је претучен у свом дому у Бершеби прошле недеље.
10. 05. 2026. у 18:24
"ДОБИЋЕМО ГА ПРЕ ИЛИ КАСНИЈЕ" Трамп о иранском уранијуму
АМЕРИЧКИ председник Доналд Трамп рекао је да ће САД пре или касније повући резерве обогаћеног уранијума из Ирана.
10. 05. 2026. у 18:15
"РАТ СА ИРАНОМ НИЈЕ ГОТОВ" Нетанјаху запретио Техерану до испуњења ултимативног циља
Међународни посматрачи процењују да Иран и даље поседује око 440 кг уранијума који је близу нивоа потребног за А-бомбу. "Уђете и изнесете га", рекао је Нетанјаху.
10. 05. 2026. у 18:05
ЕВО КО ЈЕ НУЛТИ ЗАРАЖЕНИ СА КРУЗЕРА: Проучавао ретку птицу на депонији
ИДЕНТИФИКОВАН је нулти пацијент оболео од хантавируса на крузеру "МВ Хондиус", а у питању је седамдесетогодишњи Холанђанин који је био орнитолог, као и његова супруга, са којом је путовао у неколико јужноамеричких земаља, пренела је данас телевизија БФМ.
10. 05. 2026. у 17:46
Коментари (0)