ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
Отац Јован: Људи нису имали деце дуго, после молитве овде бог их је удостојио да добију потомство
Отац Јован: Људи нису имали деце дуго, после молитве овде бог их је удостојио да добију потомство
18. 06. 2026. у 12:03
ИМА ДЕТЕ СА БОГАТИМ СРБИНОМ: Ко је жена Едина Џека? Била шампионка, после развода сама отишла у Америку - стигла до Холивуда
БРОЈНЕ су занимљивости из биографије ове мајке петоро деце које су мање познате јавности...
22. 06. 2026. у 10:41
ПОЛИТИЧАРКА ПОПРСЈЕМ НАПРАВИЛА ХАОС НА СП: Бивша градоначелница престонице од 10 милиона људи (фото)
КАКО ли су је само приметили?
22. 06. 2026. у 20:48
"НИСАМ У СТАЊУ ДА ПРИЧАМ": Нове информације о "Дари" после тешког удеса - открила шта је са другарицама
"ХВАЛА свима на бризи и разумевању, али молим да поштујете моју приватност у овом периоду."
22. 06. 2026. у 20:56
УЖАСНА ВЕСТ СА ФРОНТА: Терористичке методе Украјине се настављају
ОРУЖАНЕ снаге Украјине, суочене са неуспесима на линији фронта, ставиле су акценат на терористичке методе и нападе дубоко у позадини Русије, изјавио је војни аналитичар Андреј Марочко.
22. 06. 2026. у 17:30
ВАНРЕДНО: Вучић се обратио нацији
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић говорио је за Информер ТВ.
22. 06. 2026. у 18:40 >> 18:58
КРЕМЉ РЕАГОВАО НА УЛТИМАТУМ ЗЕЛЕНСКОГ: Ускоро хитан састанак Путина и Лукашенка
РУСКИ председник Владимир Путин и белоруски лидер Александар Лукашенко планирају да се састану у блиској будућности и очекује се да ће разговарати о ултиматуму који је председник Украјине Володимир Зеленски недавно упутио Минску, саопштио је Кремљ.
23. 06. 2026. у 08:02
"БОЖИЈА РУКА" И "ГОЛ ВЕКА" 40 ГОДИНА КАСНИЈЕ: Дан када је Дијего Армандо Марадона постао "божанство" (ВИДЕО)
Дан када се фудбал променио. Постоје голови који доносе трофеје, мењају каријере, али је само један променио историју ове игре.
22. 06. 2026. у 12:45 >> 12:45
Меси питао хрватског фудбалера: "ДА ЛИ СИ НОРМАЛАН", он каже: "Угасио сам га!"
СА ДВА гола у победи Аргентине над Аустријом, капитен "Гаучоса" је оборио чак четири рекорда Мундијала, од којих је најбитнији онај да је постао најбољи стрелац свих времена на Светским првенствима. Кота "18" - тренутна.
23. 06. 2026. у 16:05
Најновије из рубрике
РУБИО: Преговори о Либану биће одвојени од договора са Ираном
АМЕРИЧКИ државни секретар Марко Рубио истакао је да ће преговори и одржавање прекида ватре у Либану бити одвојени од било каквог договора са Ираном.
23. 06. 2026. у 19:35
ПОРТИР БОЛНИЦЕ САКУПЉАО И ЈЕО ЉУДСКЕ ОРГАНЕ: Језив скандал у Будимпешти - Полиција у кући монструма затекла делове тела
НАЦИОНАЛНИ истражни биро мађарске полиције покренуо је поступак против 30-годишњег мушкарца из Будимпеште, који је признао да је јео делове људских тела.
23. 06. 2026. у 18:57
"СПРЕМНИ СМО ЗА ПРЕГОВОРЕ СА УКРАЈИНОМ" Путин се обратио нацији и свету - Ево какве је услове поставио руски председник
ПРЕДСЕДНИК Русије Владимир Путин изјавио је данас на састанку са члановима руске владе да је Русија спремна за мировне преговоре са Украјином на основу договора постигнутих у Истанбулу, модалитета о којима се разговарало у Енкориџу, као и реалности, пре свега реалности на терену. Он је рекао да је Русија спремна за мировне преговоре и на основу принципа које је изнео пре неколико година током говора у Министарству спољних послова, преносе РИА Новости.
23. 06. 2026. у 18:47
ШОЈГУ "ЗАЛЕДИО" НЕПРИЈАТЕЉЕ МОСКВЕ: Русија побољшава своје одбрамбене системе
СИТУАЦИЈА са супротстављањем нападима дронова ће се побољшавати, руске власти томе посвећују велику пажњу, изјавио је секретар Савета безбедности Русије Сергеј Шојгу након посете Индији.
23. 06. 2026. у 18:09
У Охриду започео Дечји православни камп који је окупио децу са Косова, централне Србије и региона
У ОХРИДУ је почео осмодневни православни камп који је окупио децу са Косова,централне Србије и региона. Првог дана деца и васпитачи са организаторима посетили су цркву Светог Климента Орхидског. У склопу програма у вечерњим сатима биће одржана ликовна радионица.
23. 06. 2026. у 18:03
Коментари (0)