ЗА БАЈДЕНА ВАЖНА И БОЈА КОЖЕ: Каталонски преводилац песме са инаугурације председника одбијен јер је белац, а не Афроамериканка
Превод Виктора Обиолиса врсног енглеско-каталонског преводиоца песме Аманде Горман "Брда на која се пењемо" за инаугурацију Џозефа Бајдена одбијен је у САД, јер његов пол и боја коже нису одговарали ауторкином америчком издавачу?!
Фото: ЕПА
Издавач из Барселоне "Универс" је превод поверио Обиолису, врсном преводиоцу Шекспира и Оскара Вајлда на каталонски, али када је превод песме већ завршио, рампу је ставио амерички издавач "Викинг букс". Овај амерички издавач је обавестио колеге из Барселоне да пронађу преводиоца који је женско, активиста, пожељно афроамеричког порекла.
- Они нису доводили у питање моје способности, већ су тражили одређени профил - младу женску активисткињу, пожељно црнкињу - објаснио је Обиолис америчким медијима.
Каталонски издавач је рекао да америчке колеге имају право да поставе такав захтев, који су оценили као "савршено прихватљив".
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
РЕТКИ КАО СРБИ НА КиМ И НЕ НАПУШТАЈУ СВОЈУ ШАР-ПЛАНИНУ: Био је лак плен за звери, није могао да лети, али то није био крај
ИМА их мало, али се не предају...
21. 10. 2025. у 14:03
"Недавно сам ослепела - буквално не видим! Уплашила сам се"
"БУКВАЛНО сам оћоравила, ја не видим. До скора сам имала око соколово."
21. 10. 2025. у 14:26
ЂОКОВИЋ ДОНЕО ШОК ОДЛУКУ: Ово је мало ко очекивао пред крај сезоне
Новак Ђоковић једонео одлуку која ће многе разочарати.
21. 10. 2025. у 20:03 >> 21:47
ОБОРЕН РЕКОРД: Имамо најбржи воз на свету - невероватно колико је јурио (ВИДЕО)
БРЗИ воз достиже убрзање од 350 километара на сат за само четири минута и 40 секунди.
21. 10. 2025. у 18:41
Како су кажњени Немци који су починили масакр у Крагујевцу '41? Стрељали више него што је требало
ДАНА 21. октобра 1941. године, од седам ујутру до 14 часова, у Крагујевцу догодио се један од најкрвавијих злочина које наш народ памти – масакр неколико хиљада ђака, професора, Јевреја, комуниста, обичних грађана у Шумарицама.
21. 10. 2025. у 21:01 >> 21:03
ИСТИНА ИХ УБИЈА - КОСОВО ЈЕ СРБИЈА: Савет безбедности УН обрукао лажну државу (ФОТО)
САВЕТ безбедности Уједињених нација ће на данашњој седници разматрати шестомесечни извештај генералног секретара Уједињених нација о раду Унмика.
21. 10. 2025. у 16:50
"ТО ЛИЦЕ, ТЕ УСНЕ..." Трамп поново изазвао пажњу коментаром о својој портпаролки Каролин Левит (28)
АМЕРИЧКИ председник Доналд Трамп поново је доспео у жижу јавности због необичног коментара о изгледу портпаролке Беле куће Каролин Левит.
14. 10. 2025. у 14:48
"ПЉЕСКАЛА РУКАМА И СЛАВИЛА УБИСТВО" Лавров: Сви се сећамо како је смрт Гадафија одушевила Хилари Клинтон
РУСКИ министар спољних послова Сергеј Лавров рекао је да памти како је бивша америчка државна секретарка Хилари Клинтон пљескала рукама и славила убиство либијског лидера Моамера Гадафија 2011. године и алудирао да бивши сиријски председник Башар ел Асад тренутно живи у Москви, јер су њему и његовој породици прећени сличним физичким уништењем у Сирији.
14. 10. 2025. у 13:06
"ПАЦОВИ ПОБЕГЛИ" Како је Павковић говорио после хапшења у Сабљи: "Најстрашнији је затвор у отаџбини! Војска са атентатом на Вука нема ништа"
НЕКАДАШЊИ начелник Генералштаба Војске Југославије генерал Небојша Павковић преминуо је данас у Београду, у 79. години.
20. 10. 2025. у 18:59
Најновије из рубрике
"НЕ БИХ ВОЛЕО ДА УЗАЛУД ТРОШИМО ВРЕМЕ..." Неодлучни Трамп без одлуке о сусрету са Путином
КОНАЧНА одлука у вези са сусретом председника Русије и САД још није донета, изјавио је амерички председник Доналд Трамп новинарима.
21. 10. 2025. у 23:47
ЗАПАДНИ МЕДИЈИ ОТКРИЛИ: Ево шта је основа плана ЕУ и Кијева за окончање украјинског сукоба
ПЛАН европских земаља и Кијева за решавање украјинског сукоба направљен је по узору на мировни план америчког председника Доналда Трампа за Газу, објавио је лист Телеграф, позивајући се на изворе.
21. 10. 2025. у 22:47
ПОЗНАТЕ ПЉАЧКЕ У МУЗЕЈИМА ПРЕ КРАЂЕ НАКИТА ИЗ ЛУВРА: Нестало је много драгоцености
У НЕДЕЉУ ујутру, из Лувра - пљачкаши су за само седам минута украли драгоцености непроцењиве вредности и нестали без трага. Иако све делује као почетак напетог акционог трилера, стварност је таква да је Лувр остао без историјски важних експоната, а бројне загонетке ове пљачке органи реда тек треба да реше.
21. 10. 2025. у 22:30
ФИЦО - ГЛАС РАЗУМА: Европа мора да учини све да се одржи самит Русије и САД
АКО Европска унија жели мир у Украјини, мора учинити све што је могуће да осигура да се састанак руског и америчког председника Владимира Путина и Доналда Трампа у Будимпешти одржи, изјавио је словачки премијер Роберт Фицо.
21. 10. 2025. у 22:05
МУСЛИМАНИ СЕ МОЛЕ У ВАТИКАНУ: За научнике у Библиотеци Свете Столице
СВЕТА Столица је доделила простор за молитву муслиманским научницима који бораве ради истраживања у Апостолској Ватиканској библиотеци. Отац Ђакомо Кардинали, вицепрефект Ватиканске библиотеке, потврдио је да је библиотека примила њихов захтев, стављајући им на располагање салу са мокетом на поду за обаваљање молитве.
21. 10. 2025. у 21:53
Коментари (0)