ЈОШ ЈЕДНА ЛАЖ СТИГЛА ИЗ ПРИШТИНЕ: Султана Мурата убио је косовски Албанац?!
МУРАТА Првог је на Косову пољу, на Видовдан 1389, заправо убио рањени Албанац, "који је сабрао сав свој инат и насмрт ударио султана Мурата"!
Бој на Косову, уље на платну Адама Стефановића из 1870.
Ово је, 30. јуна, у рубрици култура, објавила приштинска "Коха" (и на свом сајту на српском језику), позивајући се на део књиге француског монаха Венсана Мињоа "Историја Отоманске империје" (Histoire de l'Empire Ottoman) из 1771, у преводу Скендера Љатифија. У истом тексту, посегли су за аргументом више, па тврде и да су Руси у 18. веку сазнали да је убица султана Мурата - косовски Албанац, који је већ у 18. веку у руској књижевности називан "Миљези Kорбила", "Миљош Обиља", "Миљош Kобиљева", "Миљош Обиљева"!
Овим, како га називају "изузетним открићем", албански историографи, по ко зна који пут принебегавајући фалсификатима, слободним преводима и "убацујући" по реч-две у оригиналне историјске текстове и књиге, заправо покушавају да, не случајно, затворе круг и учине необоривом своју раније изнету лаж да је Милош Обилић - Албанац.
Фото: Принтскрин
А, шта је заправо објављено у "Кохи", и шта заиста пише у књизи француског монаха?
Пишући о припремама Косовске битке, "Коха" наводи како је Мињо писао "да је, да би се супротставила напредовању Османлија, уједињена војска балканских народа састављена, између осталих, од Албанаца који им се, према њему, нису потчинила до тада, а нешто касније Власи, Мађари, Далматинци, Трибали, стављени под команду кнеза Лазара од Србије, била одлучна да зауставе османлијско напредовање".
ИЗ НАСЛОВА ИЗБАЦИО БЕОГРАД
О СКЕНДЕРУ Љатифију, преводиоцу дела књиге, Венсана Мињоа, од података се може наћи да је публициста, новинар, аналитичар и романсијер рођен у Прешеву, који од 2006. године живи и ради у Белгији. За "Коху" пише "историјске" текстове од јануара 2022. године, а пре одласка у Белгију био је и сарадник IWPR (Institute for war & peace reporting) из Прешева. Иначе, у објављеном тексту дело је назвао "Историја Отоманске империје" иако му је прецизан назив "Историја Отоманског царства од његовог настанка до Београдског мира 1740" (Histoire de l'Empire Ottoman, depuis son Origine jusqu'a la Paix de Belgrade en 1740)
Тачан превод Мињоовог записа са француског, међутим, гласи:
"Да би се супротставио напретку Османлија, Лазар, кнез Србије, саставио је војску од Влаха, Мађара, Далмара, Трибала и оних међу Албанцима који нису били потчињени."
Не марећи за прецизан превод, а узимајући за тачан онај чији је аутор Скендер Љатифи, "Коха" у опису султановог убиства, тврди да француски монах пише:
Фото: Википедија
"Kада се веровало да је победа извесна, Мурат је сишао са коња и зачуђено ходао по бојном пољу. Приметио је да су скоро сви лешеви непријатеља били голобради дечаци. Овом приликом, генерал каратинске војске рекао је султану да су балкански ратници млади и неожењени, а да су се усудили да приђу мачу муслимана! Док је генерал још говорио, рањени Албанац, који је загризао земљу (прашину) у његовој близини, сакупио је сву своју снагу, тачније сав свој инат, да удари султана, којег је препознао по величанствености оружја и дубоком поштовању које су следбеници исказивали према њему. Албански убица је раскомадан на лицу места, док је султан окружен војсковођама, који су искрено проклињали ову крваву победу, преминуо после два сата".
У оригиналном писању француског монаха пише да је "несрећник раскомадан на лицу места", а не како то "Коха" објављује да је "албански убица раскомадан на лицу места".
На крају текста, да би преводу дела књиге дали на "тежини", преводилац Скендер Љатифи и приштински медиј који га преноси, већ су потражили "крунски доказ" о Албанцу убици султана Мурата, у који би по њиховој процени морали да поверују чак и Срби, па су посегнули за Русима.
Фото: Википедија
Наиме, поткрај објављеног текста се наводи да "иако француски игуман Венсан Мињо у својој књизи 'Histoire de l'Еmpire Ottoman', објављеној 1771. године у Паризу, поименично не спомиње Албанца који је убио султана Мурата", захваљујући том његовом делу преведеном на руски и објављеном у Санкт Петербургу 1789. године, "чак је и тадашње руско мњење сазнало да је убица султана био косовски Албанац", "иако се у руској књижевности неколико година касније његово име писало као 'Миљези Kорбила', 'Миљош Обиља', 'Миљош Kобиљева', 'Миљош Обиљева'".
С обзиром на то да су Албанци раније тврдили да је Милош Обилић био албански витез, за преводиоца Скендера Љатифија и "Коху", ово његово помињање у руској верзији ваљда је неспоран доказ да је Мурату пресудио Албанац!
СТИГЛИ И ДО ВОЛТЕРА
ДА би својој најновијој лажи дали на важности, преводилац Скендер Љатифи и "Коха" која га преноси, у тексту подсећају да је Венсан Мињо рођен у Паризу између 1725. и 1730. године, да је био унук чувеног филозофа Волтера са којим је, како наводе, "био у одличним односима". На страници "Википедије" на француском језику се, међутим, наводи да је Волтер био Мињоов ујак, па се преводилац тако још једном "изгубио у преводу".
Тако су Албански историчари "употпунили" серију својих историјских лажи. Раније су "открили" и бесрамно објављивали да су Немањићи у ствари "потомци албанске фамилије Нимани", да је "Карађорђе чистокрвни Албанац" и како је двоглави орао на светом трону у Манастиру Дечани "јасно обележје Албаније".
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
МВП Моззарт спорт: Нека ово постане традиција!
КАДА се шушка о неком трансферу – одеш на Моззарт спорт да провериш. Када си жељан правих интервјуа, тамо увек има добрих лектира. Страницу по страницу, приче се читају у даху скоро две деценије. На МВП свечаности су исписане тачно 22. Толико је награда уручено у оквиру првог, историјског избора за најбоље спортисте Србије, плус 11 специјалних признања, јер није лако побројати све успехе у фудбалу, кошарци, рукомету, одбојци...
11. 12. 2024. у 16:00
КОНКУРС ЗА МАЛЕ ДОМАЋЕ ПРОИЗВОЂАЧЕ: "Mercator-S" вас позива да постанете део бренда „укуси мога краја“
УКОЛИКО предано и вредно развијате и креирате аутентичне и традиционалне производе по домаћој рецептури, са сировином која је 100% настала у Србији, позивамо вас да се пријавите на конкурс „Укуси мога краја“, и тако осигурате да се ваши производи нађу на полицама ИДЕА продавница, РОДА маркета и МЕРЦАТОР хипермаркета, широм Србије.
10. 12. 2024. у 16:00
АЛТА ЗА ДЕЧЈЕ ОСМЕХЕ: Пакетићи донели радост малишанима из Дома „Колевка”
АКЦИЈОМ „АЛТА за дечје осмехе“, АЛТА банка, у сарадњи са Центром инклузивна Србија, ове недеље поделила је новогодишње пакетиће малишанима у Дому за децу ометену у развоју „Колевка“ у Суботици.
12. 12. 2024. у 14:00
"СИТУАЦИЈА ЈЕ ДРАМАТИЧНА, НАЈВАЖНИЈЕ ДА СЕ НЕ ПРЕТВОРИ У ПОТПУНО ТРАГИЧНУ" Застрашујуће упозорење Марије Захарове
ДОК Уједињене нације тврде да је у Сирији наступио мир, земље НАТО позивају на прекид насиља, рекла је представница за медије руског Министарства спољних послова Марија Захарова, указујући на противречност погледа две стране.
13. 12. 2024. у 17:59
ОТВОРЕНА НОВА ФИЛИЈАЛА ADRIATIC БАНКЕ У КОМПЛЕКСУ SKYLINE
НОВА филијала Adriatic банке отворена је данас у пословно-стамбеном комплексу Skyline у Београду, а корисници ће у модерном амбијенту моћи да остваре многобројне услуге које ова банка пружа.
13. 12. 2024. у 10:00
ШЕШЕЉ О СЦЕНАРИЈУ КОЈИ НИКО НИЈЕ НИ САЊАО: Народ је био у заблуди (ВИДЕО)
НАРОДУ се огадио и пети и шести октобар и досманлијска власт, казао је председник СРС др Војислав Шешељ.
13. 12. 2024. у 16:33
ЕКСКЛУЗИВНО: Ово су писма Милеве и Ајнштајна које је Србија купила на аукцији (ФОТО)
МИНИСТАРСТВО културе је, припремајући се за обележавање 150 година од рођења српске научнице Милеве Ајнштајн, на аукцији аукцијске куће Кристи у Лондону купило вредну документарну грађу коју чини серија од 43 потписана аутограмска писма Алберта Ајнштајна упућена Милеви Марић, са 10 аутограмских писама које је потписала Милева, упућених Ајнштајну.
12. 12. 2024. у 13:43
ОВОГ ДАТУМА ТЕМПЕРАТУРА ПАДА НА МИНУС 15: Детаљна временска прогноза до краја децембра
МЕТЕОРОЛОГ Иван Ристић најавио је да нас након краткотрајне стабилизације времена у другој половини децембра очекује јаче захлађење тачно 21. и 22. децембра.
12. 12. 2024. у 13:58
"УЦЕЊИВАО НАС ЈЕ": Илић 23 године крио разлог свађе са Поповићем
МИРОСЛАВ Илић одржао је први од два велика солистичка концерта у „Сава центру”, и то баш на 74. рођендан.
13. 12. 2024. у 17:54
Најновије из рубрике
И ДРВО "НОВОСТИ" ЗА ЗЕЛЕНИЈИ БЕОГРАД: У Булевару Милутина Миланковића - 12 нових јасенова
ЗА лепши и зеленији Београд, за чистији и здравији ваздух у њему, данас су посађени јасенови, а ново дрвеће донирала је и Компанија "Новости".
12. 12. 2024. у 16:44
ХРАБРОСТ И ПРКОС У ОКУ КАМЕРЕ: У оквиру "Дана Белгорода у Београду" творена изложба руских и фоторепортера "Вечерњих новости" (ФОТО)
ИЗЛОЖБА фотографија под називом "Јуче Београд. Данас Белгород. Крвави траг НАТО" јуче је отворена у Руском дому, у оквиру дводневне манифестације "Дани Белгорода у Београду".
12. 12. 2024. у 12:09
КАЗАН ЗА РАКИЈУ УШАО У ИСТОРИЈУ: Изложба "Чувари иновација - 100 година од првог српског патента" у Музеју науке и технике (ФОТО)
ПРЕМА првом Закону о заштити индустријске својине усвојеном у Краљевини СХС 1922, први регистрован патент у Србији био је "Строј за печење ракије" Милана Јовановића, казанџије из Новог Сада, који је заправо пренесен мађарски патент из 1909. А први патент који је одобрила наша Управа за заштиту индустријске својине, била је "Сама себе љуљајућа колевка" Адема Субашића, сајџије из Сарајева.
11. 12. 2024. у 20:00
ВЕЛИКО СРЦЕ МИЛАНОВО: Потресна судбина прогнаничку породицу Мрђеновић са Баније оснажила и узвисила у доброти
ЈЕДНА недеља почетком протеклог месеца био је празник у породици младог Игора Мудринића.
10. 12. 2024. у 21:00
КЛИМА ОСВАНУЛА У ОЛТАРУ: Иако урађен са најбољом намером, потез свештеника на средњовековној црквици у Смедереву изазвао полемике
НА средњовековном споменику културе од великог значаја, Цркви Успења Пресвете Богородице на Старом гробљу у Смедереву, освануо је недавно клима-уређај. То је многе збунило, неке наљутило, дигла се прашина јер ово није званично одобрио надлежни завод за заштиту споменика. На потезу су стручњаци који ће одлучити да ли ће клима на црквици из 15. века остати или не.
10. 12. 2024. у 17:13
Коментари (0)