ЈОШ ЈЕДНА ЛАЖ СТИГЛА ИЗ ПРИШТИНЕ: Султана Мурата убио је косовски Албанац?!
МУРАТА Првог је на Косову пољу, на Видовдан 1389, заправо убио рањени Албанац, "који је сабрао сав свој инат и насмрт ударио султана Мурата"!
Бој на Косову, уље на платну Адама Стефановића из 1870.
Ово је, 30. јуна, у рубрици култура, објавила приштинска "Коха" (и на свом сајту на српском језику), позивајући се на део књиге француског монаха Венсана Мињоа "Историја Отоманске империје" (Histoire de l'Empire Ottoman) из 1771, у преводу Скендера Љатифија. У истом тексту, посегли су за аргументом више, па тврде и да су Руси у 18. веку сазнали да је убица султана Мурата - косовски Албанац, који је већ у 18. веку у руској књижевности називан "Миљези Kорбила", "Миљош Обиља", "Миљош Kобиљева", "Миљош Обиљева"!
Овим, како га називају "изузетним открићем", албански историографи, по ко зна који пут принебегавајући фалсификатима, слободним преводима и "убацујући" по реч-две у оригиналне историјске текстове и књиге, заправо покушавају да, не случајно, затворе круг и учине необоривом своју раније изнету лаж да је Милош Обилић - Албанац.
Фото: Принтскрин
А, шта је заправо објављено у "Кохи", и шта заиста пише у књизи француског монаха?
Пишући о припремама Косовске битке, "Коха" наводи како је Мињо писао "да је, да би се супротставила напредовању Османлија, уједињена војска балканских народа састављена, између осталих, од Албанаца који им се, према њему, нису потчинила до тада, а нешто касније Власи, Мађари, Далматинци, Трибали, стављени под команду кнеза Лазара од Србије, била одлучна да зауставе османлијско напредовање".
ИЗ НАСЛОВА ИЗБАЦИО БЕОГРАД
О СКЕНДЕРУ Љатифију, преводиоцу дела књиге, Венсана Мињоа, од података се може наћи да је публициста, новинар, аналитичар и романсијер рођен у Прешеву, који од 2006. године живи и ради у Белгији. За "Коху" пише "историјске" текстове од јануара 2022. године, а пре одласка у Белгију био је и сарадник IWPR (Institute for war & peace reporting) из Прешева. Иначе, у објављеном тексту дело је назвао "Историја Отоманске империје" иако му је прецизан назив "Историја Отоманског царства од његовог настанка до Београдског мира 1740" (Histoire de l'Empire Ottoman, depuis son Origine jusqu'a la Paix de Belgrade en 1740)
Тачан превод Мињоовог записа са француског, међутим, гласи:
"Да би се супротставио напретку Османлија, Лазар, кнез Србије, саставио је војску од Влаха, Мађара, Далмара, Трибала и оних међу Албанцима који нису били потчињени."
Не марећи за прецизан превод, а узимајући за тачан онај чији је аутор Скендер Љатифи, "Коха" у опису султановог убиства, тврди да француски монах пише:
Фото: Википедија
"Kада се веровало да је победа извесна, Мурат је сишао са коња и зачуђено ходао по бојном пољу. Приметио је да су скоро сви лешеви непријатеља били голобради дечаци. Овом приликом, генерал каратинске војске рекао је султану да су балкански ратници млади и неожењени, а да су се усудили да приђу мачу муслимана! Док је генерал још говорио, рањени Албанац, који је загризао земљу (прашину) у његовој близини, сакупио је сву своју снагу, тачније сав свој инат, да удари султана, којег је препознао по величанствености оружја и дубоком поштовању које су следбеници исказивали према њему. Албански убица је раскомадан на лицу места, док је султан окружен војсковођама, који су искрено проклињали ову крваву победу, преминуо после два сата".
У оригиналном писању француског монаха пише да је "несрећник раскомадан на лицу места", а не како то "Коха" објављује да је "албански убица раскомадан на лицу места".
На крају текста, да би преводу дела књиге дали на "тежини", преводилац Скендер Љатифи и приштински медиј који га преноси, већ су потражили "крунски доказ" о Албанцу убици султана Мурата, у који би по њиховој процени морали да поверују чак и Срби, па су посегнули за Русима.
Фото: Википедија
Наиме, поткрај објављеног текста се наводи да "иако француски игуман Венсан Мињо у својој књизи 'Histoire de l'Еmpire Ottoman', објављеној 1771. године у Паризу, поименично не спомиње Албанца који је убио султана Мурата", захваљујући том његовом делу преведеном на руски и објављеном у Санкт Петербургу 1789. године, "чак је и тадашње руско мњење сазнало да је убица султана био косовски Албанац", "иако се у руској књижевности неколико година касније његово име писало као 'Миљези Kорбила', 'Миљош Обиља', 'Миљош Kобиљева', 'Миљош Обиљева'".
С обзиром на то да су Албанци раније тврдили да је Милош Обилић био албански витез, за преводиоца Скендера Љатифија и "Коху", ово његово помињање у руској верзији ваљда је неспоран доказ да је Мурату пресудио Албанац!
СТИГЛИ И ДО ВОЛТЕРА
ДА би својој најновијој лажи дали на важности, преводилац Скендер Љатифи и "Коха" која га преноси, у тексту подсећају да је Венсан Мињо рођен у Паризу између 1725. и 1730. године, да је био унук чувеног филозофа Волтера са којим је, како наводе, "био у одличним односима". На страници "Википедије" на француском језику се, међутим, наводи да је Волтер био Мињоов ујак, па се преводилац тако још једном "изгубио у преводу".
Тако су Албански историчари "употпунили" серију својих историјских лажи. Раније су "открили" и бесрамно објављивали да су Немањићи у ствари "потомци албанске фамилије Нимани", да је "Карађорђе чистокрвни Албанац" и како је двоглави орао на светом трону у Манастиру Дечани "јасно обележје Албаније".
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
РАТ РУСИЈЕ И АМЕРИКЕ ВОДИО БИ СЕ НА ТЕРИТОРИЈИ ЕВРОПЕ: Мрачно упозорење познатог новинара - "Она након тога не би постојала"
НОВИНАР Аљоша Миленковић оценио је приликом коментарисања ситуације у Украјини да су Русија и Америка већ у рату, а да би се директан сукоб могао догодити на територији Европе, након чега она не би постојала.
08. 07. 2024. у 09:18 >> 09:18
ПОСЛЕ ПЕКИНГА, ОРБАН ПОЛЕТЕО НА СЛЕДЕЋУ ДЕСТИНАЦИЈУ: Ова земља је четврта станица мировне мисије мађарског премијера
МАЂАРСКА веома цени мировну иницијативу Кине у вези са сукобом у Украјини, истакао је мађарски премијер Виктор Орбан у разговору са кинеским председником Си Ђинпингом током своје ненајављене посете Пекингу.
08. 07. 2024. у 09:23
ВОДИТЕЉКА РТС-а У БРАКУ СА 18 ГОДИНА СТАРИЈИМ Сада признала: "Ћеркини коментари ми не пријају"
ВОДИТЕЉКА Слагалице и емисије “Један добар дан” на РТС-у успешно обавља свој посао годинама уназад, а више од две деценије ужива у љубави са мужем Драганом Симићем.
07. 07. 2024. у 10:07
Прочитајте више
ПОНАВЉА СЕ ЧЕТВРТФИНАЛЕ ЕУРО 2024?! Невероватна фрка на Европском првенству у фудбалу!
Она народна изрека "Што је баби мило - то јој се и снило" довела је до једне потпуно несвакидашње ситуације на актуелном шампионату Европе у фудбалу чији је домаћин Немачка.
08. 07. 2024. у 16:25
НИКОЛА ЈОКИЋ ДОБИО ВЕЛИКО ПОЈАЧАЊЕ: Денвер Нагетс довео хрватског репрезентативца
НИКОЛА Јокић добио је појачање са балкана пред нову сезону, преноси новинар ЕСПН.
07. 07. 2024. у 09:17
МАРГО РОБИ ЈЕ ТРУДНА: Глумица чека прво дете са познатим продуцентом
ЧУВЕНА Барби, Марго Роби, ће се ускоро остварити у најлепшој улози
08. 07. 2024. у 10:56
ЧЕТИРИ ЗНАКА ДАНАС УЛАЗЕ У СРЕЋАН ПЕРИОД: Транзит Месеца у Лаву им отвара сва врата
ТРАНЗИТ Месеца у Лаву насупрот Плутону у Водолији условиће да четири хороскопска знака уђу у срећнију еру 8. јула 2024.
08. 07. 2024. у 15:07
МОНСТРУОЗНО! Опозиционар прижељкује убиство Данила Вучића и описује како би га мучио (ВИДЕО)
ОПОЗИЦИОНАР Срђан Шкоро демонстрирао је на телевизији КТВ врхунац мржње према Александру Вучићу и његовој породици.
07. 07. 2024. у 14:32
"КУЋА ЈЕ САН СНОВА, ДЕЦА НЕПРЕСТАНО ТРАЖЕ ДА СЕ КУПАЈУ У ТОПЛОЈ ВОДИ" Шесторо малих Мокринчана добило нови дом, породица пресрећна
СРЕЋА је коначно загрлила чланове породице Тот - Докић из Мокрина код Кикинде. После тешког живота у трошној кући, у којој пет година нису имали струју, уселили су се у нови дом, који има све оно што им је годинама недостајало.
08. 07. 2024. у 13:32
Најновије из рубрике
"КУЋА ЈЕ САН СНОВА, ДЕЦА НЕПРЕСТАНО ТРАЖЕ ДА СЕ КУПАЈУ У ТОПЛОЈ ВОДИ" Шесторо малих Мокринчана добило нови дом, породица пресрећна
СРЕЋА је коначно загрлила чланове породице Тот - Докић из Мокрина код Кикинде. После тешког живота у трошној кући, у којој пет година нису имали струју, уселили су се у нови дом, који има све оно што им је годинама недостајало.
08. 07. 2024. у 13:32
ВЕРЕНИК ЈЕ ОСТАВИО, А ВЕНЧАНИЦА СТИГЛА: Шта су све грађани донирали путујућем Музеју прекинутих веза (ФОТО)
МАЈКА је умрла 24. фебруара 2019, у сну, међу цимеркама. Две године пре тога осуђена је на трогодишњи затвор због злоупотребе службеног положаја, као рачуновођа у једној агенцији. У исто време дијагностикован јој је канцер у поодмаклој фази.
08. 07. 2024. у 07:00
БАКА МИЛА ГЛАВНА ТИКТОКЕРКА: Породица из Супске код Ћуприје успешно се сналази у виртуелном свету, имају све више пратилаца (ФОТО)
ИНФЛУЕНСЕР Жељко Маленовић из Супске код Ћуприје, чији видео-клипови имају милионске прегледе, у виртуелни свет увео је своју баку Милу Маленовић (83), која је постала најстарија тиктокерка.
08. 07. 2024. у 06:00
КОЈИ ЈЕ ЧОВЕК ДВА ПУТА УМРО И ДВА ПУТА БИО САХРАЊЕН? "Новости" су посетиле његов гроб (ФОТО)
ЛАЗАР, Христов пријатељ. Ове речи писале су на гробу откривеном 890. године у античком Китиону, данас граду Ларнака на Кипру. И тада и данас, било је то неизмерно важно откриће за хришћане целог света. Недвосмислена потврда вере и дела Христових, јер Лазар је једини осим Христа васкрсао. Он је онај којег је, четири дана после смрти сам Исус вратио међу живе, онај Лазар по ком хришћани празнују Лазареву суботу, у нашем народу познату и као Врбица.
07. 07. 2024. у 07:00
ЗБОГ ЊЕГА САМ ПОСТАО И СРБИН И ПРАВОСЛАВАЦ: Семјуел из Њу Џерзија отворио душу - По рођењу сам Американац, а Србин у срцу
АМЕРИКАНАЦ сам по рођењу, Србин у срцу. Од прошле године сам и православац, а крштено име ми је Трифун.
06. 07. 2024. у 20:46 >> 20:47
Коментари (0)