НАЈТЕЖЕ БИЛО СА ЗЛАТНИМ СЛОВИМА: Академик Александар Костић за "Новости" о дигитализацији Мирослављевог јеванђеља
ДИГИТАЛНА верзија Мирослављевог јеванђеља, најстаријег сачуваног српског ћириличког рукописа који се налази на Унесковој листи "Памћење света", недавно је представљена у Краљевској библиотеци у Копенхагену, у организацији Амбасаде Србије у Данској и Канцеларије за јавну и културну дипломатију и уз учешће Српске академије наука и уметности (САНУ).
Фото: D. Milovanović
Пројекат дигитализације је пре три године реализовао Аудиовизуелни архив и центар за дигитализацију Српске академије наука и уметности (АВА САНУ). Управо у АВА САНУ дигитализација Мирослављевог јеванђеља обављена је камером Phase One, данске компаније, која се сматра најбољом камером за дигитализацију кутурног наслеђа.
- Догађај је био веома посећен - каже нам академик Александар Костић, управник Аудиовизуелног архива и центра за дигитализацију САНУ, који је говорио на промоцији. - Посетиоци су били импресионирани када су видели снимке Мирослављевог јеванђеља. Они немају слично наслеђе. Можда имају књигу писану на латинском, али не и на свом језику.
САНУ
Мирослављево јеванђеље дигитализовано је на основу Споразума о сарадњи Министарства културе, Народног музеја (који га чува), Народне библиотеке Србије (у чијој је надлежности) и САНУ. Дигитализовани су 323 иницијала и илуминације и направљено 1.557 снимака. Пројекат је водио Бранислав Војновић, стручни саветник АВА САНУ.
- Припреме за дигитализацију трајале су више од месец дана. Снимање је обављено у посебно прилагођеној просторији Народног музеја и трајало је од јула до септембра 2021. - каже академик Костић. - Јевађеље је снимљено у пет варијанти: обе стране с два светла, свака страна с два и једним светлом и иницијали и илуминације с два и једним светлом. Поред снимака Јеванђеља, дигитализована је целокупна постојећа фото-документација претходних интервенција на рукопису, као и два досад издата фототипска издања најстаријег сачуваног српског писаног споменика. Направљено је око 4.000 снимака. САНУ је овај посао обавио без накнаде, јер учешће у овом пројекту сматра доприносом очувању нашег културног наслеђа.
САНУ
Мирослављево јеванђеље исписнао је на дволистима пергамента и садржи 181 лист (362) стране. На скоро свакој страни налазе се раскошни иницијали и илуминације величине до 20 центиметара, од којих су неке украшене златом.
Још чекамо 166. лист
СТРАНИЦА Мирослављевог јеванђеља, коју Русија треба да врати Србији, такозвани Петроградски лист, биће дигитализована када и ако стигне. Русија и Србија су 2020. потписале споразум о размени 166. листа за шест слика Николаја Рериха, који је ратификовала руска Дума. Тај споразум још није реализован, а специјални представник председника Русије за међународну сарадњу у области културе Михаил Јефимовић Швидокој је недавно у разговору за "Новости" рекао да се чека свечани тренутак за размену и да се нада да ће се то ускоро догодити.
- Од почетка смо знали да ће бити озбиљних проблема са снимањем злата и са дубинском оштрином зато што књига није развезана. Злато је метал и веома је тешко подсетити осветљење. Око месец дана смо експериментисали. Снимке тест карте смо интернетом слали у Данску и тек кад су по свим параметрима добили највишу оцену, започели смо снимање - истиче академик Костић.
САНУ
Он појашњава и да је Бранислав Војновић налазио нова решења за снимање:
- Тражили смо да се соба у којој се дигитализује Јеванђеље офарба у тамносиво, да се на плафон постави лед-панел од пет вати. Морали смо да водимо рачуна, јер страница не сме да се излаже светлости дуже од неколико сати. Господин Војиновић је направио уређај који је синхронизовао камеру са светлећим телима. Два светла су се палила притиском на папучицу и кад камера окине, после две секунде један панел се угаси, а камера поново окине и направи снимак са једним светлом. Кад се оба светлећа панела угасе, пали се лед-панел од пет вати на плафону. Није било лако, али научили смо како се снима средњовековни рукопис на пергаменту који најчешће није раван, а не смете да ставите оптичко стакло.
Снимања и фототипска издања
МИРОСЛАВЉЕВО јеванђеље је до 1896. било у библиотеци манастира Хиландар, када је поклоњено краљу Александру Обреновићу, који га је пренео у свој двор. Већ следеће године, Љубомир Стојановић у Бечу издао је фототипско издање са 40 страна у боји у оригиналној величини, док су остале стране штампане у црно-белој техници уз црвене апликације. Народни музеј у Београду је 1964. снимио све иницијале и илуминације, али су ти снимци лошег квалитета. Фототипско издање Мирослављевог јеванђеља објавили су 1998. "Службени лист" и "Досије". Припрема и штампа овог издања обављене су у Јоханесбургу, а није познато где су оригинални слајдови. Репродукције Јеванђеља у овом издању донекле одступају од оригинала зато што рукопис није био развезан приликом снимања, већ су стране уједначаване у фотошопу. Јеванђеље је снимљено и 1998, после конзервације и ти снимци појављују се на сајту Конгресне библиотеке у Вашингтону, али није познато како су тамо доспели.
САНУ
Јеванђеље ни овог пута није развезано.
- Осећали смо велику одговорност и зато нисмо хтели да имамо физички контакт са књигом - прича нам детаље академик Костић. - Представник Народне библиотеке је натезао странице књиге да би се што боље видели делови који су ушли у повез, а све време је уз нас био неко од запослених у Народном музеју.
По завршетку снимања, направљене су три копије које су предате Народном музеју, Народној библиотеци Србије и Министарству културе.
- У споразуму је наведено да сви потписници дигитализовани материјал могу да поставе на сајт, али у резолуцији која је неупотребљива за штампу - каже Костић. - Проблем је како смањити снимак од 700 мегабајта на два, а да остане квалитетан. Најважније је да је вредан културни споменик дигитализован на начин који ће га трајно сачувати и омогућити његово проучавање без потребе да се користи оригинални рукопис. Припремамо сајт на коме ће поред снимљеног материјала, бити рашчитан препис, превод на српски и енглески језик, уз назнаку о данима читања појединих делова овог евангелистара.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ОВЕ НАМИРНИЦЕ ТРАЈУ ДЕЦЕНИЈАМА: Јеловник у случају светског рата и лекције из СФРЈ
ПРИПАДНИЦИ генерација које су искусиле рат и немаштину, увек су нешто хране склањали у страну. За не дај Боже.
03. 12. 2024. у 20:52
"ЛАУШЕВИЋ ЈЕ ЂУБРЕ ОД ЧОВЕКА": Ирфан Менсур открио како га је Жарко насамарио (ВИДЕО)
"ПА ПРОФЕСОРЕ, како тако о нашем Жарку?"
04. 12. 2024. у 17:12
"ПОСЛЕ ПАЛМИНЕ СМРТИ ТРЕБАЛО ДА ПОЗОВЕМ": "Једва се извукао прошли пут", Милићев друг се огласио након ампутације ноге
"НАРАВНО да ћу се наћи ту ако му буде била потребна било каква помоћ."
03. 12. 2024. у 15:14 >> 15:18
"ВИШЕ НЕ МОГУ ДА ТРЧИМ СА СИНОМ": Катарини је потребна наша помоћ - лечење у иностранству једини спас за мајку малог дечака
КАТАРИНА Ковачевић Даскаловић (34), мајка малог дечака, болује од прогресивне мултипла склерозе, због чега лечење мора да настави у иностранству, а за то јој је потребан новац и помоћ свих нас.
04. 12. 2024. у 11:50 >> 12:19
"ОВО ШТО СИ УРАДИО ЈЕ ПРЕВАЗИШЛО ТЕНИС": Дел Потро се јавно обратио Ђоковићу: Највећи си у историји, не само у спорту - већ у животу (ФОТО)
Најбољи тенисер свих времена новак Ђоковић је у Бунеос Ајресу одиграо егзибициони меч са Хуаном Мартином дел Потром и на прави начин увеличао опроштај великог пријатеља од тениса.
04. 12. 2024. у 16:30
ЗВАЛА САМ ХИТНУ Злати Петровић се слошило због алкохола: "Пијем шта год, уопште не бирам кад се веселим, али кад радим - не лизнем ни кап"
ПЕВАЧИЦА тврди да је прекршила правило да себи ограничи пиће.
04. 12. 2024. у 10:45
ДРАМАТИЧНО УПОЗОРЕЊЕ БРИТАНСКОГ МИНИСТРА: У случају великог рата наша војска била би уништена за највише годину дана
БРИТАНСКА војска би у случају избијања великог рата била уништена у року од „шест месеци до годину дана“, што истиче важност обнове резервних снага у Великој Британији, упозорио је министар одбране за ветеране Алистер Карнс, преноси Скај њуз.
04. 12. 2024. у 17:10
ПУТИНОВА РОЂАКА СЛУЧАЈНО ОТКРИЛА ТАЈНЕ ПОДАТКЕ: "Уклоните то из званичних докумената" (ВИДЕО)
АНА Цивилева, рођака руског председника Владимира Путина и заменица министра одбране у Државној думи, случајно је открила приближан број несталих руских војника у рату с Украјином.
04. 12. 2024. у 16:32
КРАЈ КАРИЈЕРЕ ЈЕЛЕНЕ КАРЛЕУШЕ: Прелазак у политику и висока функција
ЈЕЛЕНА Карлеуша се последњих неколико година веома активирала политички, а иако званично није члан ниједне странке, она се труди да искаже своје мишљење и став кад год је то потребно.
02. 12. 2024. у 13:23
Најновије из рубрике
ПОЧЕЛА ТРОДНЕВНА МАНИФЕСТАЦИЈА "ДАНИ МАТИЦЕ СРПСКЕ У СРЕМСКИМ КАРЛОВЦИМА": И жене биле велики задужбинари
КЊИЖЕВНИК и добротвор Еустахија Арсић из Арада у данашњој Румунији, прва се 1837. са 50 приложених форинти одазвала молби Матичиног секретара Теодора Павловића, упућену Српкињама да постану приложници наше најстарије институције књижевности, науке и културе коју су наши преци основали 1826. у Пешти. Еустахија је убрзо постала и прва жена која је објавила поезију у Матичином Летопису чији 200. рођендан обележавамо целе ове године.
04. 12. 2024. у 15:57
ВРАТИЛА ЖИВОТ У ДОМ МИЛОВАНОВИЋА: Јелена са Миломиром, братом гардисте Дражена, убијеног 5. октобра 2004, има шесторо деце
РОДИЛА их је осморо. Матеја (19), Дражен (9), Новак (8), Хелена (7), Николај (нажалост преминуо са три месеца), Адријан (4), Лаура (2) и Владан од осам месеци са својом мајком Јеленом (38), благословили су дом Миловановића из села Текија код Параћина, породицу трагично страдалог војника Дражена, једног од двојице гардиста који су 5. октобра 2004. пронађени мртви на стражи испред војног објекта "Караш" на Топчидеру. Остали су неутешни родитељи Биљана и Петар, и старији брат Миломир. Две деценије касније, домом Миловановића разлежу се смех и цика Јеленине и Миломирове деце. Седморо су заједно изродили, а Јелениног првенца Матеју, из првог брака, заједно су одгајали.
04. 12. 2024. у 15:22
"ВУКАН ЈЕ САДА ДОБРО": Дечак који је пре 2,5 године примио золгенсму, најскупљи лек на свету, празнике дочекује први пут ван болнице (ФОТО)
ПРЕ готово три године Врањанци су организовали хуманитарне лицитације и базаре, апеловали и молили све добре људе у борби да једна беба оболела од спиналне мишићне атрофије (СМА) добије шансу да живи, да млади родитељи Милош и Ивана могу спокојно да грле своје чедо чија је нада за будућност коштала баснословно.
03. 12. 2024. у 15:39
КОНАЧНО ИМАЈУ СВОЈУ АДРЕСУ: После писања "Новости" Радмила и Лена Михајловић добиле кућу
ПОСЛЕ година борбе са немаштином и подстанарског живота, Радмила Михајловић и њена ћерка Лена (6) коначно су добиле свој дом. Кућу им је купило Министарство за бригу о селу, а акцију је подржала и општина Богатић.
03. 12. 2024. у 13:00
ЈЕЛЕНИН АЈВАР СТИЖЕ И ДО БРАЗИЛА: Млада предузетница из Трбуња код Блаца пласира производе од домаћег воћа и поврћа и у иностранству (ФОТО)
ДА се упорност, труд и љубав према послу исплате, Јелена Јовановић (31) из Трбуња код Блаца доказује дуги низ година освајајући бројна признања за производе од воћа и поврћа који освајају не само локално већ и светско тржиште.
03. 12. 2024. у 07:00
Коментари (0)