ХРВАТИ БЕСНИ ЗБОГ СРПСКОГ ЈЕЗИКА: Не могу да верују шта су им Французи урадили
22. 03. 2025. у 21:38
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
ХРВАТСКА репрезентација у фудбалу доживела је малу "непријатност" пред четвртфинални меч Лиге нациоја против "галских петлова".
ФОТО: АП
Хрвати су први меч добили 2:0, а у недељу од 20:45 игра се реванш. Пред дуел одржана је конференција за медије.
Наиме, човек задужен за превод је преводио на српски језик, а хрватски портал "Слободна Далмација" је посветио читав текст тој ситуацији.
- Једно је када вас рецепционер у хотелу, држећи вам пасош, пита да ли сте из Србије, иако на сваком месту у документу јасно пише Хрватска - "Цроатиа". Па чак и на француском: "Републиqуе де Цроатие". И као шлаг на торту - питање: "Да ли имате исту заставу као Србија?", пише у тексту и додаје се:
- Добро, човек можда не зна. Можда није обратио пажњу. Али када се такав "гаф" догоди на званичној конференцији за медије Француског фудбалског савеза, дан пре утакмице Француске и Хрватске у оквиру четвртфинала Лиге нација, ствар постаје далеко озбиљнија.
Како кажу, преводилац је добро преводио, али...
- И ту није проблем у квалитету превода. Преводилац је, како сведоче присутни, радио коректно, чак и разумео спортску терминологију. Проблем је што хрватски није српски језик.
Није могао текст да прође без помена бивше СФР Југославије.
- Довољно дуго су ту причу покушавали да нам продају у бившој држави. Слични су језици, реално и народи, али исти нису. И да се разумемо, разумемо се. Али овакав гаф је тешко разумети.
БОНУС ВИДЕО: ТАЈНА НАЈВЕЋЕГ ФУДБАЛСКОГ СТАДИОНА НА СВЕТУ: Ово је листа ТОП 10 „храмова фудбала“
Препоручујемо
"НИЈЕ МИ НИ ПОРУКУ ПОСЛАО": Лазар Самарџић прекинуо ћутање, ово је рекао о тренеру
22. 03. 2025. у 15:39
ШТА ТО "МУВАТЕ" ИЗА КУЛИСА!?: Ђоковићев ПТПА покренуо нову тужбу против АТП
22. 03. 2025. у 17:06
СУПЕРКОМПЈУТЕР РЕКАО СВОЈЕ: Ово су шансе Звезде и Партизана за плеј-оф Евролиге
22. 03. 2025. у 16:18
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
АМЕРИЧКИ ВОЈНИ ВРХ КРИЈЕ ПРАВЕ ПОДАТКЕ: Носач авиона горео преко 30 сати - у јеку рата с Ираном претрпео штету, помоћ тражио у Сплиту ВИДЕО
ВАТРА је захватила највећи амерички носач авиона УСС Џералд Р. Форд у марту, у јеку рата са Ираном. Америчка морнарица објавила је кратко саопштење у којем је навела да је пожар „стављен под контролу”, да су два морнара примила лекарску помоћ због „повреда које нису опасне по живот”, као и да је носач „у потпуности оперативан”.
05. 06. 2026. у 15:50
ХОЛИВУДСКИ ГЛУМАЦ ОСУЂЕН ЗБОГ НАПАДА НА 3 ОСОБЕ: Мораће да иде и на лечење од алкохолизма
ШАЈА Лабаф осуђен је на условну казну након инцидента испред бара у Њу Орлеансу током Марди гра фестивала.
05. 06. 2026. у 10:44
И ПОЛИЦАЈЦИ ЗАПАЊЕНИ: Невероватно шта су запленили
Понекад су и припадници полиције затечени оним што пронађу.
04. 06. 2026. у 16:24
ДИНО МЕРЛИН У СУЗАМА: Дошао на сахрану Халидове Сејде - пришао њиховом сину, а онда се сломио
ПОЗНАТИ певач се опрашта од своје пријатељице и жене легендарног Халида...
04. 06. 2026. у 16:15
ЕПСКИ ДЕБАКЛ! Арина Сабаленка избачена са Ролан Гароса
НАЈБОЉА тенисерка планете Арина Сабаленка неће се такмичити у завршници Ролан Гароса.
03. 06. 2026. у 15:48
ДРАМА У САРАЈЕВУ: Халидов син лоше после смрти мајке - она месец дана није излазила из болнице
"БИЛА је скоро месец дана у болници, данас је преминула око 15 часова."
01. 06. 2026. у 17:52
СРБИЈА - МЕКСИКО: Орлови морају боље него против Зеленортских острва
СРБИЈА гостује Мексику коме ће ово бити последња припремна за предстојећи Мундијал.
04. 06. 2026. у 22:32
И ПОЛИЦАЈЦИ ЗАПАЊЕНИ: Невероватно шта су запленили
Понекад су и припадници полиције затечени оним што пронађу.
04. 06. 2026. у 16:24
НАСТАЈЕ НОВА ДРЖАВА? Српске комшије се уједињују са суседима - за моћну државу од 22 милиона душа и 272.200 км²
"УНИОНИСТИЧКИ покрет је одувек постојао и он је и даље жив унутар нашег друштва. Несумњиво је да је ова дискусија легитиман део политичког процеса у земљи. Ја лично никада не бих могао да гласам против уједињења."
02. 06. 2026. у 21:24
Најновије из рубрике
"ОРЛОВИ" СПРЕМНИ ЗА ЛИГУ НАЦИЈА: Наши одбојкаши сутра путују у Бразилију, где ће од 10. до 14. јуна играти на прво турниру елитног такмичења
"ОРЛОВИ" сутра путују у Бразилију, где ће од 10. до 14. јуна играти на првом турниру Лиге нација. Селектор одбојкаша Георге Крецу на пут води 15 играча, који ће покушати да остваре што бољи резултат.
05. 06. 2026. у 21:01
ОВО СЕ ЧЕКАЛО! Србија сазнала противника у четвртфиналу Светског првенства, они су нам препрека ка медаљи
Баскет репрезентација Србије добила је противника у четвртфиналу Светског првенства у Варшави.
05. 06. 2026. у 20:24
"ТРЕБА МИ ОБЈАШЊЕЊЕ ШТА СЕ ДЕСИЛО ДАНАС!?" Овако је Александра Крунић прокоментарисала пласман у финале Ролан Гароса
Српкиња Александра Крунић обезбедила је пласман у финале Ролан Гароса у дубл конкуренцији. Она је у пару са Аном Данилином савладала дуо Шуо Лианг/Шуко Аојама 2:0 (7:5, 6:2).
05. 06. 2026. у 19:55
КЛС БЕЗ МИЛОСТИ: Партизан жестоко кажњен, на удару и ФМП
НИЈЕ било милости дисциплинске комисије КЛС након инцидената на Фајнал-фору у Нишу.
05. 06. 2026. у 19:36 >> 19:43
ЗВЕЗДА ЗАВРШИЛА ВЕЛИКО ПОЈАЧАЊЕ: Везиста стиже на "Маракану" у борби за Лигу шампиона (ВИДЕО)
ЦРВЕНА звезда кренула је у формирање тима који ће покушати да избори пласман у Лигу шампиона. Ускоро би на "Маракану" требало да стигне везиста Лоизос Лоизу.
05. 06. 2026. у 18:55
Коментари (1)