НАШ СВЕТ ТИШИНЕ НИЈЕ СВЕТ ЋУТАЊА: Љиљана Радовановић (43) из Крушевца, први преводилац са знаковног језика из "нечујуће" заједнице
КРУШЕВЉАНКА Љиљана Радовановић (43) већ две године ради као преводилац са знаковног језика, иако и сама има тешко оштећење слуха. У епидемији вируса корона, она је десна рука професионалним тумачима и преводиоцима, јер помаже глувима и наглувима у тренуцима када им је то најпотребније, код лекара, у продавницама, у градским институцијама, предузећима, код мобилних оператера.
Љиљана Радовановић, први наглуви преводилац / Фото С. Бабовић
Уз то, као преводилац са српског знаковног језика из "нечујуће заједнице", још увек једини у Крушевцу, али и у Расинском округу, најбоље познаје свет тишине и све проблеме на које наилазе њени пријатељи.
- Мени је посао преводиоца променио живот, иако то радим волонтерски - прича, за "Новости", Љиљана. - Помажем нашим тумачима колико могу. Увек нешто треба да се уради. Стварно мислим да добро радим свој посао. Трудим се да све преведем прецизно и брзо. Ако је неко несигуран, а и то се дешава, покушавам да га охрабрим, да ми што боље покаже шта је потребно, како би то пренела. Много емоција улажем у цео процес. Стало ми је да се помогне.
ОДУВЕК је, признаје, сањала да постане преводилац. Данас се нада да ће једнога дана постати и судски тумач. У овом тренутку, још се не усуђује. У превођењу при правосудним органима не сме да се погреши, како глува особа не би остала без својих права, а уз то, цела обука, ипак, кошта.
САМО ДА ПОНОВО БУДЕМО ЗАЈЕДНО
- ЕПИДЕМИЈА нам је тешко пала, јер не можемо да се дружимо и комуницирамо у нашем клубу - говори нам Љиљана. - Страхујемо и од незвесности, посебно финансијске, цео свет је у кризи. Недостаје нам више информација на локалном нивоу, вести прилагођене нашем знаковном језику, макар једном дневно.
- Као девојчица сам хтела да упишем медицину или да постанем адвокат, међутим, у моје време то је било скоро неостварљиво за ђаке који имају проблема са слухом - каже нам Љиља. - Уписала сам Школу за ученике оштећеног слуха и говора у Јагодини, али сам могла да бирам само између смера фризерке, графичара, па сам одабрала књиговезачки смер. Наставила сам касније да се сама надограђујем. И доста сам напредовала.
ЉИЉАНА скоро да није говорила у детињству. Од рођења није чула на десно ухо, док је на левом имала оштећење од 50 одсто.
- Била сам врло несигурна, у страху да не будем исмејана, па нисам ни покушавала да научим да говорим - присећа се Љиљана Радовановић. - А имала сам много тога да кажем. Веровала сам да могу постати користан члан друштва. И онда сам, ипак, одлучила да почнем да учим, како бих показала шта све умем и знам. Сада сам сигурна и када искрсне неки проблем, увек скачем да га решавам. Радује ме што данас глуви студенти завршавају факултете и све више добијају шансу. Образовање је веома важно, помоћи ће и нама и друштву, да нас боље - чујете.
КАДА ГЛУВА ОСОБА НИЈЕ САМОСТАЛНА
ТОКОМ превођења је наилазила на бројне ситуације. Дешавало се, открива нам, да се као препрека испостави што породица није припремила глуву или наглуву особу за будућност. Због те несамосталности, хитан одлазак код лекара специјалисте може да буде озбиљан проблем јер се догађа да глув пацијент не зна своју историју болести, а специјалиста нема пред собом, попут изабраног лекара, цео здравствени картон.
- Једном се догодило да ме хитно позову да будем преводилац у случају када је једног глувог човека убо стршљен, а није знао да објасни да ли је алергичан на неки лек - преноси своје искуство Љиљана.
Љиљана Радовановић, први наглуви преводилац / Фото С. Бабовић
ПОНОСНА НА ОРГАНИЗАЦИЈУ
ЉИЉАНА Радовановић је и потпредседница Организације глувих и наглувих лица у Расинском округу, која броји 150 чланова. Заједно раде многе пројекте. Упркос епидемији и ванредним околностима, били су веома активни и ове године.
- Поносна сам на нашу организацију, много смо тога успели да урадимо и у ванредним околностима, јер осим јавних радова, где је седморо учесника било укључено у обуку из области рукорада, учесници су добијали и предвиђену плату од 22.000 динара и уплату стажа током тог периода. Успели смо и да окречимо и улепшамо просторије из сопствених средстава.
Препоручујемо
ПОД МАСКАМА НЕ МОЖЕМО ДА ЧИТАМО СА УСАНА: Сведочење глувих и наглувих Крушевљана - пред овим изазовима су се нашли
18. 07. 2020. у 07:35 >> 01:27
ПОЧИЊЕ ТРКА ЗА СВЕТОСАВСКУ НАГРАДУ: Предлози добитника за признање Културног центра
24. 12. 2020. у 09:56
КАФИЋИ ДО 20 САТИ, АЛИ БЕЗ МУЗИКЕ: Нове мере у Крушевцу важиће до 25. децембра
22. 12. 2020. у 08:26
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
АЛТА ЗА ДЕЧЈЕ ОСМЕХЕ: Пакетићи донели радост малишанима из Дома „Колевка”
АКЦИЈОМ „АЛТА за дечје осмехе“, АЛТА банка, у сарадњи са Центром инклузивна Србија, ове недеље поделила је новогодишње пакетиће малишанима у Дому за децу ометену у развоју „Колевка“ у Суботици.
12. 12. 2024. у 14:00
ИНСЦЕНИРАО СВОЈУ СМРТ: Слагао жену и децу да је умро, а кад га је полиција пронашла, уследила су ШОКАНТНА открића
РАЈАН Боргворт (45) из Висконсина одлучио се на потпуно невероватан корак како би избегао кризу средњих година: одлучио је да инсценира властиту смрт.
14. 12. 2024. у 16:48
"ЖЕЉКУ САМ МОЗАК ИСПРАО" Вељко открио како васпитава децу и шта их прво учи
БОКСЕР Вељко Ражнатовић и његова супруга Богдана у мају месецу добили су трећег сина коме су дали име Исаија, а неодољиви дечак мења се из дана у дан, окружен браћом Крстаном и Жељком.
14. 12. 2024. у 20:04
КОНКУРС ЗА МАЛЕ ДОМАЋЕ ПРОИЗВОЂАЧЕ: "Mercator-S" вас позива да постанете део бренда „укуси мога краја“
УКОЛИКО предано и вредно развијате и креирате аутентичне и традиционалне производе по домаћој рецептури, са сировином која је 100% настала у Србији, позивамо вас да се пријавите на конкурс „Укуси мога краја“, и тако осигурате да се ваши производи нађу на полицама ИДЕА продавница, РОДА маркета и МЕРЦАТОР хипермаркета, широм Србије.
10. 12. 2024. у 16:00
За ово ДУГМЕ у ауту многи не знају - а врло је КОРИСНО!
НЕДАВНО су корисници друштвених мрежа открили да мало дугме на аутомобилским ретровизорима има практичну функцију. Ова објава постала је популарна на ТикТоку када је једна жена истакла мање познате функције које се могу пронаћи у многим аутомобилима.
14. 12. 2024. у 19:26
ОТВОРЕНА НОВА ФИЛИЈАЛА ADRIATIC БАНКЕ У КОМПЛЕКСУ SKYLINE
НОВА филијала Adriatic банке отворена је данас у пословно-стамбеном комплексу Skyline у Београду, а корисници ће у модерном амбијенту моћи да остваре многобројне услуге које ова банка пружа.
13. 12. 2024. у 10:00
РУСИ ОСВОЈИЛИ КУРАХОВ? Рогов: Наше трупе подигле заставу над зградом градске управе
РУСКЕ трупе заузеле су зграду градског већа у западном делу града Куракова у ДНР и подигле на њу тробојку.
14. 12. 2024. у 13:48
ДА ЛИ ЈЕ МОГЛО ГОРЕ? Ево зашто је пред репрезентацијом Србије "немогућа мисија" у квалификацијама за Светско првенство?
Фудбалска репрезентација Србије играће у групи К са Енглеском, Албанијом, Летонијом и Андором у оквиру квалификација за Светско првенство 2026. али је селекција "горди албиона" нешто што ће представљати највећи проблем изабраницима Драгана Стојковића Пиксија. Не само због квалитета, већ и због нечег другог.
14. 12. 2024. у 13:16
"ЖЕЉКУ САМ МОЗАК ИСПРАО" Вељко открио како васпитава децу и шта их прво учи
БОКСЕР Вељко Ражнатовић и његова супруга Богдана у мају месецу добили су трећег сина коме су дали име Исаија, а неодољиви дечак мења се из дана у дан, окружен браћом Крстаном и Жељком.
14. 12. 2024. у 20:04
Најновије из рубрике
ОГРАДА "КРИЈЕ" ПЕШАКЕ: Незадовољство јавности натерало челнике Ниша да "преправљају" пројекат из 2022.
ДЕЛОВИ монтажне, декоративне ограде које је "Паркинг сервис" крајем 2022. поставио на разделним острвима дуж неколико прометних улица у Нишу - да би спречио суграђане да коловоз претрчавају ван пешачких прелаза - што је од почетка изазвало различите реакције јавности, сада се скидају се ради боље прегледности.
14. 12. 2024. у 07:15
ДОБРОДОШЛА СВАКА КЊИГА: Петоро просветара школе код Бујановца, оснива библиотеку
ПРОСВЕТАРИ, мале четворогодишње школе у селу Лопардинце надомак Бујановца које је насељено искључиви српским живљем, покренули су акцију, која је изавала велико интересовање.
14. 12. 2024. у 06:45
ЗА 12 ГОДИНА 627 БЕБА: Здравствени центар у Ваљеву поносан на усвојене процедуре и биланс вантелесне оплодње
ВЕШТАЧКОМ оплодњом, уз помоћ стручњака Здравственог центра у граду на Колубари, за 12 година на свет је дошло 627 беба, а пацијенти су махом парови из западне Србије - односно Колубарског и Мачванског округа, углавном из Шапца и Лознице - али и из иностранства.
14. 12. 2024. у 06:15
KОНКУРС ЗА КЊИЖЕВНУ НАГРАДУ „ДУШАН ВАСИЉЕВ”: Град Кикинда упутио позив писцима
Град Кикинда расписао је конкурс за књижевну награду „Душан Васиљев“, коју додељује за најбољу књигу написану на српском језику објављену током 2024. године. У конкуренцији могу да буду песничке и прозне књиге објављене на територији Србије.
13. 12. 2024. у 20:54
ЗБОГ ПРЕДСТОЈЕЋИХ ПРАЗНИКА: Продужено радно време граничних прелаза Бајмок и Бачки Виногради
Два малогранична прелаза са Мађарском Бајмок - Бачалмаш и Бачки Виногради - Аштохалом радиће продужено током децембра и јануара.
13. 12. 2024. у 18:29
Коментари (0)