РАСХЛАЂЕНЕ НЕДОУМИЦЕ: Како је паковање сладоледа оголило бесмисао раздвајања балканских језика
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
Када ми неко буде објаснио зашто се у Хрватској каже дом и кућаница, а у Србији кућа и домаћица, повероваћу у двојезичност.
Новости
УДАРИЛА врућина, па сам купио сладолед да се расхладим. Од јагоде, преливен белом чоколадом. У самопослузи продају четири у паковању. Самопослуга француска, сладолед британско-холандски. Таква су времена. Либерално капиталистичка.
Пада ми поглед на целофан. На њему, воде рачуна о профиту на чак 24 језика. Све то груписано на 33 говорна подручја. Међу њима, и део нашег региона, овде, у белом свету.
"Није дозвољена појединачна продаја", пише, збирно, на хрватском и босанском.
"Није намењено за појединачну даљу продају", забележено је, такође у пару, латиницом, на српском и црногорском.
Покушавам да обрнем ствар.
"Није дозвољена појединачна продаја", на црногорском и српском.
"Није намењено за појединачну даљу продају", на босанском и хрватском.
Пасује. У сваком случају, нама су ускратили ћирилицу, Црногорцима су се са сладоледом истопила два слова, "и" и "ј". Овако би она фалила Хрватима и Босанцима, да је њима "намијењено". Дође му на исто. Замишљам приљежне језикословце из републичких престоница бивше Југославије који озбиљно одговарају на упит светске сладолеџијске фирме како се то тачно каже на њиховом језику, а никако исто као на комшијском. Слично је на упутствима за намештај, белу технику, телевизоре.
Када ми неко буде објаснио зашто се у Хрватској каже дом и кућаница, а у Србији кућа и домаћица, повероваћу у двојезичност. Жао ми само Македонаца. Уместо што су се играли занимљиве лингвистике којом су испунили сав простор на целофану, могли су и њих да обавесте на матерњем језику под којим условима се лиже сладолед, кад су већ мислили на остале.
Препоручујемо
РОБОТИ НА БИНИ "ВЕЖБАЈУ" МОРАВАЦ! Генерална проба пред данашњи спектакл (ВИДЕО)
27. 06. 2026. у 10:00
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
Словенија их признала као државу, Јанша сад ПОВЛАЧИ признање
СЛОВЕНАЧКИ премијер Јанез Јанша најавио је промену у спољној политици земље у интервјуу за израелски лист Израел Хајом.
26. 06. 2026. у 22:36
Како је Каленић пијаца изабрана међу најлепше на свету?
Како је Каленић пијаца изабрана међу најлепше на свету?
23. 06. 2026. у 11:44
РОНАЛДО И ДРУЖИНА ЗНАЈУ ШТА ИМ ЈЕ ЧИНИТИ: Португал мора победити Колумбију како би дошао до првог места у групи
Дерби групе "К" на Светском првенству 2026 одиграће се у суботу у Мајамију, где ће снаге одмерити две водеће селекције, Колумбија и Португалија. Јужноамериканци су максимални после два кола и бод им је довољан да задрже прво место, док Португалци морају да победе ако желе да као лидери оду у нокаут фазу.
27. 06. 2026. у 07:30
ИЗНЕНАЂЕЊЕ? Цео дан су провели под климом, ево шта им се десило са телом
СТУДИЈА је спроведена на испитаницима од којих је половина живела у зградама са клима уређајем, а друга половина у зградама без ње.
26. 06. 2026. у 16:10
ЊИХОВ СУСРЕТ ЈЕ БИО ПУН СТРАСТИ: Овај певач је лудо волео Сузану, о тој љубави написана песма
СЕДЕЛИ су загрљени на риви, уживајући у својој љубави...
26. 06. 2026. у 15:35
"ПАЗИ, ЗНАМО ГДЕ ЖИВИШ!" Радош Бајић добијао језиве претње смрћу
"КОМЕ да пријављујем? Шта да пријављујем?"
27. 06. 2026. у 09:05
ТРАМП ПОТПИСАО НАРЕДБУ 13219: "Дејтонски споразум и Резолуција 1244 се морају поштовати"
ПРЕДСЕДНИК Сједињених Америчких Држава Доналд Трамп продужио је данас ванредно стање на националном нивоу у вези са Западним Балканом, у складу са Законом о међународним ванредним економским овлашћењима, објављено је данас на сајту Федералног регистра САД.
24. 06. 2026. у 17:38 >> 17:45
УДАРНО: Зеленски тврди да је Лукашенко прихватио ултиматум
КОМУНИКАЦИОНА опрема за коју Украјина тврди да је помагала у подршци руским нападима дронова са територије Белорусије престала је да ради, рекао је председник Украјине Владимир Зеленски новинарима данас, неколико дана након што је издао ултиматум белоруском председнику Александру Лукашенку.
24. 06. 2026. у 18:41
УМРЛА ЈЕ У БОЛОВИМА, У 47. ГОДИНИ Њену смрт Милош никада неће прежалити: "Болест је брзо напредовала"
"БОЛЕСТ је брзо напредовала. За само седам година она је легла у кревет и била је непокретна до смрти."
25. 06. 2026. у 10:29
Најновије из рубрике
РОБОТИ НА БИНИ "ВЕЖБАЈУ" МОРАВАЦ! Генерална проба пред данашњи спектакл (ВИДЕО)
ИСПРЕД Народне Скупштине роботи увежбавају моравац пред данашњи спектакл.
27. 06. 2026. у 10:00
уживоРЕКЕ ЉУДИ СТИЖУ ПЕШКЕ У БЕОГРАД: Данас завршавају путовање и прикључују се великом скупу подршке председнику Вучићу (ФОТО/ВИДЕО)
ВЕЛИКИ број грађана који пешачи за Београд данас завршава своје путовање и прикључује се великом скупу испред Скупштине у Београду како би дали подршку председнику Србије Александру Вучићу.
27. 06. 2026. у 09:35
КАДА СМО СЛОЖНИ, ПОСТИЖЕМО ВИШЕ: Вучић позвао грађане на скуп "Србија, једна породица" - "Видимо се" (ФОТО)
ПРЕДСЕДНИК Републике Србије, Александар Вучић, позвао је грађане да у што већем броју дођу данас на велики скуп "Србија, једна породица".
27. 06. 2026. у 09:22
ОД БЕОГРАДА ДО КРАЉЕВА ЗА 75 МИНУТА: Свечано отворена деоница од Прељине до Адрана на Моравском коридору
ОТВАРАЊЕМ нове деонице у оквиру Моравског коридора, од Адрана код Краљева до Прељине код Чачка биће повезани људи из три округа - Расинског, Рашког и Моравичког. Од Београда до Краљева сада ће се стизати за сат и 15 минута. До сада је отворено 100 километара Моравског коридора, а преосталих 12 километара биће до краја године.
27. 06. 2026. у 07:52
ПРОГРАМ И САТНИЦА ВЕЛИКОГ СКУПА У БЕОГРАДУ: Богат дечији програм, роботи и наступ највећих српских звезда
БОГАТ дечији програм, рекордна застава, примери технолошког напретка и концерти највећих домаћих музичких звезда. То је само део онога што ће грађани имати прилике да виде данас на великом скупу испред Скупштине Србије.
27. 06. 2026. у 00:19
Коментари (2)