СРПСКИ ВРАЋЕН У ФРАНЦУСКО ПРАВОСУЂЕ: Лингвисти и дипломате решили бизарну ситуацију у којој су се нашли наши преводиоци

СРПСКИ језик се из­борио за право да у француском право­суђу постоји међу оста­лим језицима насталим из бившег српскохрват­ског језика. То је епилог случаја који је изненадио нашу заједницу у Пари­зу када се испоставило да француски судови на списку имају хрватски, босански, црногорски и српскохрватски језик. Са­мо српског није било!

Фото Shutterstock

У судовима на списку су били хр­ватски, босански, црно­горски и српскохрватски! А то значи да је наш језик "вођен" под именом јези­ка бивше СФРЈ.

Тако се, усред француског пра­восуђа, чудним путевима за­губио језик народа с ко­јим Французи имају чврсте везе, народа с којим је фран­цуска делила историјске тријум­фе у прошлом веку, чија се практично читава инте­лигенција шко­ловала у Паризу између два рата, и чија је дијаспора овде далеко најбројнија од свих наро­да бивше Југославије.

Та бизарна ситуација настала је с новом но­менклатуром коју је кра­јем 2022. године увело француско Министар­ство правде. Унутра су, из необјашњивих разлога, стајали сви језици који су "створени" из некада­шњег заједничког језика, али не и српски!

Данијела Стаменов Милић, када је видела ту нову номенклатуру обавестила је  Амбасаду Србије у Паризу, а реаговало и Друштво и српски језик и књижевност из Београда.

- Ми смо обавестили Амаба­саду Француске у Београ­ду и наше Министарство спољних послова које је радило на решавању тог проблема, па је српски уврштен на списак - ка­же нам проф. др Весна Ломпар, председница Друштва за српски језик и књижевност.

Данијела Стаменов Милић, која је судски ту­мач од 2017. године и на чију је интер­венцију дошло до исправљања вели­ке неправде, нагла­шава да су сви наши преводиоци и судски тумачи били изнена­ђени одлуком францу­ских власти. Они, иначе, сваких пет година подносе захтев за продужење лиценце и оно што се до­годило није их оставило равнодушним.

- Нашли смо се затече­ни. Углавном смо сви Ср­би, ретко ко је из других бивших република, а ис­пало је да српског језика самостално нигде нема - наглашава наша саговор­ница.

Она каже да су тумачи своја права покушали да остваре преко преводи­лачких удружења у Фран­цуској, у земљи у којој раде, али безуспешно. Обратили су се затим ам­басади, а у међувремену је реаговало и Друштво за српски језик и књижев­ност Србије. Све је убрза­но последњих месеци.

Из амбасаде су реа­говали код француског Министарства спољних послова и затражили да се грешка исправи. После дуже преписке, све је до­шло на своје. Наведено је да се у члану 1 из декрета од 5. децембра 2022. го­дине реч "српскохрват­ски" из редова Х 1.9.15 и Х 2.9.15 мења речју "срп­ски". Одлука је донета 29. фебруара, а измена је унета и у званични "Службени гласник" број 54 од 5. марта ове године.

архива

Преводиоци задовољни

ИЗ француског министарства нашој амбасади су послали и извод из "Службеног гласника", где је експлицитно наведено којсе промене врше.

- Задовољна сам што смо на крају успели да се изборимо за своје право - каже Данијела Стаменов Милић (на слици).

Она ће сада, како и доликује, моћи да преводи са француског на свој матер-њи српски језик, и обратно. Вест је обрадовала и друге наше преводиоце.

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације