ВАКЦИНА ИЛИ ЦЕПИВО, ПИТАЊЕ ЈЕ САД: Стручњаци откривају да ли је цепиво српска реч и како се због тога подигла бура на интернету?
СУДЕЋИ по коментарима на текст у коме су се у наслову нашли вакцина и цепиво као синоними, грађане Србије не занима толико да ли ће и која вакцина бити услов за одлазак на море колико да ли је цепиво српска или хрватска реч.
Фото: Depositphotos
И вакцина против ковида-19, као и сама корона, донела је пуно непознаница, недоумица и теорија завера, па се тако у мору бесмислених тврдњи развила и она, веровали или не, о етимолошком пореклу речи вакцина и њеног синонима цепиво. Најновији "теоретичари завере о вакцини" тврде да је "вакцина" искључиво српска реч, а "цепиво" или "цјепиво" ексклузивно хрватска реч.
Ево само неких од коментара.
- У Србији се каже вакцина, а не цепиво. Могли сте бар ту реч да замените, како у наслову, тако и у тексту – стоји један од коментара.
- У Србији се не цепимо него вакцинишемо - написала је у коментару.
Наравно, било је и малициознијих коментатора.
- Али "цепиво"! Толико о новинарима!
- Цепиво је архаични српски назив за вакцину. Хрватски је цјепиво. Само одмах очи да се ваде и да се свађа, а елементарног знања нигде – закључио је мирољубиви коментатор.
Ничим изазвана расправа изнедрила је, дакле, многа питања. Да ли је цепиво српска реч и када је ушла у наш језик? Може ли се користити барем као синоним за вакцину? Да ли је вакцина наша реч и од када то? Јел' цјепиво искључиво хрватска реч?
Дакле, много питања због којих се и српско друштво може поцепати или поцјепати на наше и њихове.
Јелена Јанковић, етимолог са Института за српски језик, даје дефинитивну "пресуду".
- Медицински термин цепиво (ијек. цјепиво) користи се као синоним за вакцину, што се види по потврди из дневног листа Политика, из 1949. године: "Вакцина је цепиво које се употребљава за стварање активног имунитета против заразних болести. Релативно је нова реч, употребљава се од 20. века – наводи Јанковићева.
Ако је цепиво релативно нова реч, како је настала?
- Именица ц(ј)епиво изведена је од домаћег глагола ц(иј)епити у значењу "давати вакцину", што значи да није страна реч, није преузета из неког другог језика, већ је домаћа твореница. Сматра се да се значење тог глагола развило од старијег значења "навртати, калемити воћку" (из 18. века) < ‘цепати, ударати (дрва)’ (из 16. века), због технике којом се при цепљењу младице умећу у разрезану кору дрвета – објашњава саговорница.
Како каже, у српском језику се у том значењу одомаћила страна реч пелцовати ‘цепити, калемити, вакцинисати’ (од немачког пелзен).
- Данас је реч ц(ј)епиво уобичајена у хрватском језику (и у словеначком, такође), док се у српској језичкој норми одомаћио интернационализам вакцина – закључује Јанковићева.
И Добривоје Станојевић, професор стилистике и реторике са Факултета политичких наука у Београду, истиче да је цепиво више наша реч него вакцина.
- Међутим, вакцина се чешће користи, па многи мисле да је то српска реч. Цепиво је еминентно српска реч. С тим што су српски и хрватски језик лингвистички један језик, па је цепиво или цјепиво супстракт једног језика – наглашава Станојевић.
Он истиче да се и вакцина и цепиво могу користити у нашем говору, поготову у иностранству.
- Нема разлога да на силу избацујемо вакцину као реч која се одомаћила у нашем језику. С друге стране, свакако да се може цепиво користити као синоним за вакцину, нарочито у текстовима у којима се више пута спомиње вакцина – објашњава Станојевић.
Професор на ФПН-у има занимљиво објашњење због чега наши грађани више воле да кажу вакцина него цепиво.
- Цепиво само по себи грозно звучи, пошто подсећа на цепање дрва. Зато када се ради о нашем организму, лепше и безболније звучи када кажемо да смо се вакцинисали него цепали – подвлачи Станојевић.
(Блиц.рс)
Препоручујемо
ПРЕМИЈЕРКА ОБЈАВИЛА: Ево колико је грађана укупно вакцинисано данас до 16 часова
14. 01. 2021. у 20:28
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ТАСТ ОЧИТАО ЛЕКЦИЈУ ВЕЉКУ Шта је поручио зету: "То у Београду није могао видети"
БОГДАН Родић, отац Богдане Ражнатовић, једном приликом говорио је о најмлађој ћерки која је данас удата за Вељка Ражнатовића. Богдан је тада навео да је одмах на почетку везе скренуо пажњу Вељку пажњу на то каква је његова Богдана.
15. 12. 2024. у 10:29
БИЛА САМ ТРУДНА, А ОН ЈЕ БИО ГРУБ: Камера забележила Нолетову и Јецину свађу - снимак изненадио све
НОВАК и Јелена Ђоковић у емотивној вези су од 18. године, што значи да су пола живота провели заједно. Важе за један од најскладнијих парова, али и код њих се дешавају несугласице.
15. 12. 2024. у 12:00
КОНКУРС ЗА МАЛЕ ДОМАЋЕ ПРОИЗВОЂАЧЕ: "Mercator-S" вас позива да постанете део бренда „укуси мога краја“
УКОЛИКО предано и вредно развијате и креирате аутентичне и традиционалне производе по домаћој рецептури, са сировином која је 100% настала у Србији, позивамо вас да се пријавите на конкурс „Укуси мога краја“, и тако осигурате да се ваши производи нађу на полицама ИДЕА продавница, РОДА маркета и МЕРЦАТОР хипермаркета, широм Србије.
10. 12. 2024. у 16:00
АЛТА ЗА ДЕЧЈЕ ОСМЕХЕ: Пакетићи донели радост малишанима из Дома „Колевка”
АКЦИЈОМ „АЛТА за дечје осмехе“, АЛТА банка, у сарадњи са Центром инклузивна Србија, ове недеље поделила је новогодишње пакетиће малишанима у Дому за децу ометену у развоју „Колевка“ у Суботици.
12. 12. 2024. у 14:00
КАФУ НИКАКО У ПРОВРЕЛУ ВОДУ: Грешка коју многи праве при кувању омиљеног напитка
Многи греше у овоме!
15. 12. 2024. у 12:44
ОТВОРЕНА НОВА ФИЛИЈАЛА ADRIATIC БАНКЕ У КОМПЛЕКСУ SKYLINE
НОВА филијала Adriatic банке отворена је данас у пословно-стамбеном комплексу Skyline у Београду, а корисници ће у модерном амбијенту моћи да остваре многобројне услуге које ова банка пружа.
13. 12. 2024. у 10:00
РУСИ ОСВОЈИЛИ КУРАХОВ? Рогов: Наше трупе подигле заставу над зградом градске управе
РУСКЕ трупе заузеле су зграду градског већа у западном делу града Куракова у ДНР и подигле на њу тробојку.
14. 12. 2024. у 13:48
ДА ЛИ ЈЕ МОГЛО ГОРЕ? Ево зашто је пред репрезентацијом Србије "немогућа мисија" у квалификацијама за Светско првенство?
Фудбалска репрезентација Србије играће у групи К са Енглеском, Албанијом, Летонијом и Андором у оквиру квалификација за Светско првенство 2026. али је селекција "горди албиона" нешто што ће представљати највећи проблем изабраницима Драгана Стојковића Пиксија. Не само због квалитета, већ и због нечег другог.
14. 12. 2024. у 13:16
БИЛА САМ ТРУДНА, А ОН ЈЕ БИО ГРУБ: Камера забележила Нолетову и Јецину свађу - снимак изненадио све
НОВАК и Јелена Ђоковић у емотивној вези су од 18. године, што значи да су пола живота провели заједно. Важе за један од најскладнијих парова, али и код њих се дешавају несугласице.
15. 12. 2024. у 12:00
Најновије из рубрике
ДНЕВНИК СТЕПИНЦА ЗАГРЕБ КРИЈЕ ДЕЦЕНИЈАМА: Интервју - Проф. др Предраг Илић, аутор тротомне студије о злочинима у НДХ
О НЕКАДАШЊЕМ загребачком надбискупу Алојзију Степинцу (Брезарић, 1898 - Крашић, 1960) и његовој улози у Независној Држави Хрватској током Другог светског рата, објављен је у Републици Хрватској огроман број историографских и хагиографских књига, зборника радова, фељтона, чланака, али не и његов дневник у пет књига, који је водио од 30. маја 1934. до 13. фебруара 1945. године.
15. 12. 2024. у 13:55
ОД ОВОГ ДАТУМА КРЕЋЕ ПРАВА ЗИМА: Време наредне недеље ће вас изненадити
НАЈНИЖА температура данас од минус један до три, а највиша од пет до осам степени Целзијуса.
15. 12. 2024. у 12:10
ВУЧЕВИЋ У ЛАЗАРЕВЦУ: Премијер на обележавању 110 година од Колубарске битке (ВИДЕО)
ПРЕДСЕДНИК Владе Републике Србије Милош Вучевић присуствује данас централној државној церемонији обележавања 110. годишњице Колубарске битке у Првом светском рату у Спомен-храму Свети Димитрије са костурницом у Лазаревцу.
15. 12. 2024. у 11:14
ОГЛАСИО СЕ РХМЗ: Део Србије на удару олујног ветра - Ево где ће данас падати снег и киша
У СРБИЈИ данас претежно облачно, у нижим пределима местимично с кишом, ујутро понегде краткотрајно и са суснежицом, а у брдско-планинским пределима са снегом уз мање повећање висине снежног покривача, саопштио је Републички хидрометеоролошки завод (РХМЗ).
15. 12. 2024. у 11:11
СУПЕРШУТ СТИГАО НА КОСОВО И МЕТОХИЈУ – ЦРВЕНА ЗВЕЗДА И ФОНДАЦИЈА МОЗЗАРТ ЗА ПОМОЋ ПОРОДИЦИ МАТИЋ
Вујадин Савић: Сусрет са децом у школи, где су запевали лепу песму о Ораховцу, стварно је пробудио велике емоције
15. 12. 2024. у 10:00
Коментари (4)