КАЗАНЦАКИС И ЈЕСЕЊИНОВ "ЦРНИ ЧОВЕК": Нова издања куће "Градац К"
ИЗ бездана стижемо и у бездану завршавамо, а светли међупростор Животом називамо.
Фото: "Градац К"
По рођењу, одмах, започиње и повратак; истовремено одлазак и повратак; сваког трена умиремо. Зато многи обзнанише: Циљ живота је Смрт! По рођењу, међутим, одмах започиње и напор да стварамо, да градимо, да материју претворимо у живот, сваког се трена рађамо. Зато многи обзнанише: Циљ пролазног живота је бесмртност!
Ово је одломак из пролога кратког прозног текста великог грчког књижевника и мислиоца Никоса Казанцакиса (1883-1957) под насловом "Askeza, Salvatores Dei", који је у угледној едицији "Алеф" објавио "Градац К", у преводу Ефстратије и Бранислава Боричића.
У "Аскези", наводе преводиоци, кондензованим стилом, кроз апстрактне категорије, аутор смело, имајући у виду конзервативизам времена и средине из које потиче, износи и сопствени став о смислу живота. Када се у Атини 1927. појавило ово дело, Казанцакис је заједно с издавачем Димитриосом Глиносом, као и Сократ био оптужен због атеизма, али до процеса ипак није дошло, јер се томе успротивио велики број грчких интелектуалаца - записао је Ратомир Мардешић.
Фото: Приватна архива
У овој едицији појавила се и књига која садржи само једну песму - чувеног "Црног човека" Сергеја Јесењина. "Црни човек" објављен је на руском језику и у преводима Миодрага М. Пешића, Слободана Марковића, Мирослава Топића и Звонимира Голоба. Све верзије превода, по речима уредника Бранка Кукића, имају посебна, савршена решења, све носе свој ритам и температуру преводилаца. Додат је и текст Изета Сарајлића, а Кукић у предговору пише да је књигу објавио у име једне ноћи када је са Милутином Петровићем, за једним "црним асталом", уз "приличну количину алкохола и дувана, тих ноћних пратиља", разговарао о песницима које су волели у младости, заставши код Јесењина и "Црног човека"...
"Градац К" објавио је и Чеховљев "Павиљон бр. 6" у преводу Михаила Подољског, књигу Ернста Фишера "О потреби уметности" (превод Љуба Поповић), као и "Поетику сањарије" Гастона Башлара (превод Фахрудин Крехо).
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ЗВЕЗДА ЋЕ БИТИ ПРВА, АЛИ КО ЋЕ ЗАУЗЕТИ ДРУГО МЕСТО? Партизан и Војводина укрштају копља на "Карађорђу"
АПСОЛУТНИ дерби 26. кола Суперлиге Србије биће одигран у Новом Саду где ће фудбалери Војводине дочекати београдски Партизан (18.00).
08. 03. 2026. у 08:00
НОВИ ЕКСПЛИЦИТНИ СНИМЦИ МИРЈАНЕ ПАЈКОВИЋ: Полиција сумња КО је на снимку, други мушкарац - одмах саслушана
РАНИЈЕ је објављен и видео за који је део медија написао да је снимљен у просторијама Владе. Тим поводом огласили су се из Владе Црне Горе, и демантовали те наводе.
07. 03. 2026. у 22:55 >> 23:05
ДЕРБИ КОЈИ МОЖЕ ОДЛУЧИТИ ТИТУЛУ: Милан мора да победи Интер да остане у трци за Скудето
НОВИ "Дерби дела Мадонина" на "Сан Сиру" долази у кључном тренутку сезоне, али са потпуно различитим притисцима за два велика ривала. Интер у недељни спектакл улази као лидер Серије А са чак 10 бодова предности у односу на Милан, који мора да победи уколико жели да остане у реалној борби за Скудето (20.45).
08. 03. 2026. у 07:30
"УДАЛА БИХ СЕ ТРЕЋИ ПУТ": Карлеуша "бацила око" на турског МИЛИОНЕРА - "Много је згодан"
ЈЕЛЕНА Карлеуша поново је у фокусу страних медија. Овога пута новинар Хабиба Бабара из Турске урадио је интервју с музичком звездом у којем је она открила да би се удала по трећи пут и похвалила изглед председника фудбалског клуба Фенербахче Садетина Сарана:арлеуша поново је у фокусу страних медија.
07. 03. 2026. у 09:29
ПРОГОВОРИО СИН ВЕСНЕ ПЕЋАНАЦ Глумица се храни у народној кухињи: "Није се снашла после татине смрти"
СИН редитеља Живка Николића и глумице Весне Пећанац, Петар Николић, је сликар који има свој атеље. Годинама је судбина његових родитеља интригирала јавност.
07. 03. 2026. у 21:42
ПРВИ СНИМАК МИЛИЦЕ ТОДОРОВИЋ ПОСЛЕ ПОРОЂАЈА Порука ожењеном дечку? "Ко ме је терао да те заволим..."
МИЛИЦА Тодоровић пре месец и три дана се породила и на свет донела сина Богдана, а њен приватни живот од тада не престаје да интригира јавност.
07. 03. 2026. у 12:58
ХРВАТСКОЈ СТИГЛА ПОРУКА ИЗ ИЗРАЕЛА: Потпуно прекините дипломатске односе са Техераном
АМБАСАДОР Израела у Хрватској Гари Корен позвао је званични Загреб да прекине дипломатске односе с Техераном и спроведе безбедносне провере особља иранског дипломатског представништва у Хрватској јер би, каже, међу њима могло бити "шпијуна" Револуционарне гарде која се у ЕУ сматра терористичком организацијом.
06. 03. 2026. у 09:10
ШОК ИСТРАГА АМЕРИКАНАЦА: Ево ко је гађао иранску школу у којој су погинуле девојчице
АМЕРИЧКИ војни истражитељи верују да је вероватно да су америчке снаге одговорне за напад на иранску школу за девојчице у којем је у суботу погинуло више десетина деце, али још нису донели коначан закључак нити су завршили истрагу, рекли су за Ројтерс двојица америчких званичника.
06. 03. 2026. у 08:23
НОВИ ЕКСПЛИЦИТНИ СНИМЦИ МИРЈАНЕ ПАЈКОВИЋ: Полиција сумња КО је на снимку, други мушкарац - одмах саслушана
РАНИЈЕ је објављен и видео за који је део медија написао да је снимљен у просторијама Владе. Тим поводом огласили су се из Владе Црне Горе, и демантовали те наводе.
07. 03. 2026. у 22:55 >> 23:05
Најновије из рубрике
ТОТАЛНО ДА ОПЧИНЕ: "Алапаче" су ту да помуте памет (ФОТО)
ЕМИТОВАЊЕ нове хумористичке серије „Алапаче“ публици доноси спој комедије, топлине и свакодневних ситуација у којима ће се лако препознати гледаоци свих генерација, реализоване у продукцији "Хајп" у сарадњи са Телекомом Србија.
06. 03. 2026. у 17:50
ПИТЕР ЏЕКСОН ДОБИЋЕ ПОЧАСНУ ЗЛАТНУ ПАЛМУ НА КАНСКОМ ФЕСТИВАЛУ: Признање за славног редитеља
Троструки оскаровац, најпознатији по трилогији „Господар прстенова“, редитељ Питер Џексон, добиће почасну Златну палму на овогодишњем Канском филмском фестивалу, 12. маја.
06. 03. 2026. у 17:10
БЕКЕТ ЗА СВА ВРЕМЕНА: Београдски ирски фестивал одаће почаст једном од највећих писаца 20. века
БЕОГРАДСКИ ирски фестивал, који се одржава 14. пут, од 12. до 21. марта, угостиће оскаровца Нила Џордана, једног од најзначајнијих европских филмских аутора, прослављеног глумца Стивена Реја, глумицу Рут Негу, номиновану за Оскар, Алана Гилсенана, дугогодишњег директора Ирског института за филм, као и бројне друге уметника из света филма, позоришта, визуелне уметности, књижевности и музике.
06. 03. 2026. у 16:18
ПОЛИНА ОСЕТИНСКА У НАРОДНОМ ПОЗОРИШТУ: Од Баха до Рахмањинова
ГОСТ прошлогодишњег БЕМУС-а, на коме је наступила за славним виолинистом Максимом Венгеровим, пијанисткиња Полина Осетинска, 18. марта, одржаће на Великој сцени Народног позоришта концерт који ће чинити три целине.
06. 03. 2026. у 15:33
О ГОРАНКИ, ЈАСНО И САЖЕТО: Награда "Павле Васић" припала Уни Поповић за капиталну монографију о познатој фотографкињи
ТЕКСТ објављен у капиталној монографији "Горанка Матић" ( издавачи РТС Издаваштво, МСУ, Службени гласник, Друштво љубитеља популарне културе и Галерија "Новембар") донео је Уни Поповић историчарки уметности и кустоскињи Музеја савремене уметности овогодишњу награду "Павле Васић".
06. 03. 2026. у 15:18
Коментари (0)