"ДЕЉЕЊЕ БОЛА ДОНОСИ УТЕХУ": Француска списатељица Камиј Лоранс о роману "Филип"
ЈЕДНА од најпознатијих и најпревођенијих француских списатељица, чланица Академије Гонкур и жирија за доделу најпрестижније француске награде, Камиј Лоранс, написала је кратки роман "Филип" још 1995. "Филип", међутим, до данас није изашао ван граница ове земље.
Фото: Лагуна
Српско издање је његов први "пут у иностранство", издавач је "Ваганар", а преводилац проф. Никола Бјелић, са нишког Универзитета.
Према речима проф. Бјелића, дело Лоранс јединствено је у књижевности - до сада једини објављени роман који говори о једном од најтрагичнијих догађаја који родитељи могу доживети.
Писање ме ојачава. Крхки дрвени рам је мој живот, који би се одавно срушио без гвожђа реченице, - каже Лоранс у роману, и додаје да треба писати да би се оживели мртви и исправила неправда.
Превод "Филипа" на српски први је у свету. Зашто књига није раније превођена? Да ли је у тренутку када се појавила била субверзивна?
- Да, верујем да је коефицијент истине у овој књизи био довољан да помало уплаши... Како чињеницом да показује стање у француском здравству на крају 20. века (мада се од тада мало шта променило), тако и болом који приказује. Смрт детета је и даље табу тема. Стога сам посебно захвална мом српском издавачу "Ваганару", који није устукнуо пред таквом темом, а пре свега захваљујем Николи Бјелићу који је покренуо цео пројекат.
Многи родитељи могу у њој да пронађу своје животне приче. Да ли им је ваша књига помогла? Може ли књижевност уопште да помогне у таквим ситуацијама?
- Добила сам много писама након објављивања "Филипа": од родитеља који су, попут мене, изгубили дете, али и од читалаца и читатељки који нису директно погођени таквом трагедијом, али су били пуни саосећања и емпатије када су открили причу. За ожалошћене родитеље ова књига је често била веома важна - дељење бола доноси утеху. Она свима открива снагу емоција и показује хуманост књижевности. Упркос болној причи, ова књига преноси једно животно искуство.
Фото: Лагуна
Које је њено место у вашем опусу?
- Она заузима кључно место у мом стваралаштву, представља границу између пре и после. Пре Филипа, писала сам романе са често детективском структуром, разигране, инвентивне, који су веома далеко од писања о себи. Лична драма ме је одвела ка интимнијем и егзистенцијалнијем књижевном истраживању, које је сачињено од интроспекције и анализе људских односа у перспективи све веће истине. Ово је прва књига у којој се изражавам у првом лицу једнине.
Каква је ситуација у Француској данас када су у питању лекарске грешке? У Србији готово да нема судских процеса, а поготову осуђујућих пресуда...
- И у Француској је то и даље веома компликовано. Колеге из медицинске струке прилично подржавају једни друге, имају и осигурање које је скупо, али их често спасава тужби. Влада закон ћутања. Након смрти моје бебе, иако је лекарска грешка доказана вештачењем, добијала сам увредљива писма од неких лекара који нису могли да поднесу да о томе причам, а камоли пишем. Осим тога, лекар има обавезу да покуша све, не и да успе, и често је тешко доказати да неко није учинио све што је било у његовој моћи да се неко излечи или спасе.
На чему тренутно радите?
- Имам пројекат за роман и нацрт за есеј. Налазим се у фази која претходи писању, када ми се све идеје врте у глави пре него што се једна од њих наметне, материјализује и отелотвори у речима. Та фаза је понекад дуга, али увек плодна, ја то зовем "мој мехур": све у свему, нека врста припреме.
(Превео Никола Бјелић)
БОНУС ВИДЕО: ЉУДИ ОСЕЋАЈУ СВАКИ СТИХ: Матија Бећковић приредио празник говорећи своје песме на Фестивалу Новости
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Други пишу
Britansko oružje razara Donjeck? Očajnički potez Kijeva! Šta ovo rade ukrajinski komandanti?!
01.07.2025 - 07:51 >> 14:08
Прочитајте више
БОРБА СА РАКОМ ДОЈКЕ Водитељка показала ожиљак испод руке, поручила: "Зарекла сам се, никад више!" (ВИДЕО)
"ПРЕ три године имала сам велику операцију дојке..."
30. 06. 2025. у 13:18
ВЛАХОВИЋ СЕ ДОКАЗАО ТУДОРУ! Српски ас својим голова "врши притисак" на Хрвата да га уврсти међу стартних 11 против Реала
ДЕРБИ осмине финала Светског клупског првенства одиграће Реал Мадрид и Јувентус који се састају на "Хард рок стадиону" у Мајамију (21.00).
01. 07. 2025. у 10:34
ПУШТЕН ИЗ БОЛНИЦЕ: Прва фотографија Владе Дивца након несреће и операције кука (ФОТО)
ПРВА фотографија Владе Дивца након операције кука...
01. 07. 2025. у 08:46
ШТА СЕ ДЕШАВА У МОСКВИ? То се никада није десило у историји Русије - антирекорди су оборени
"ОБОРЕНИ су антирекорди из 1962. и 1976. године."
30. 06. 2025. у 20:53
"Вратити све албанске криминалце кућама" и речи Рамине бабе католикиње (ФОТО)
"СВАКИ 50. Албанац у Британији је у затвору. Албански премијер нас критикује због Брегзита и каже да је Британија 'на веома мрачном месту', тражећи места за остављање имиграната."
30. 06. 2025. у 19:33
BTC na manje od 5% od istorijskog maksimuma dok pretprodaja BTC Bull Token-a ulazi u poslednje dane
Krhko primirje između Irana i Izraela doprinelo je tome da Bitcoin (BTC) ponovo probije granicu od 105.000 dolara, čime se našao na manje od 5% od svog istorijskog maksimuma zabeleženog sredinom maja.
28. 06. 2025. у 16:00
(МАПА) КРАЈЕМ ЛЕТА ЧЕКА НАС КАТАСТРОФА: Морске температуре на рекордном нивоу, велики ризик од разорних олуја
ИСТОРИЈСКИ топлотни талас који је захватио Медитеран и Европу подигао је температуру мора на рекордне нивое, повећавајући ризик од разорних поплава и екстремних временских непогода широм јужне Европе у наредним месецима, пише сајт Severe Weather Europe.
01. 07. 2025. у 13:58
"МОГЛО БИ УМРЕТИ 4.500 ЉУДИ" Ова земља је најугроженија на Западном Балкану, хитан састанак у СЗО због врућина у Европи
ЈУЖНА Европа суочава се са жестоким топлотним таласом - температуре прелазе 40 степени Целзијуса, а у шпанској покрајини Уелва измерено је рекордних 46 степени, што је највиша јунска температура у историји земље. Истовремено, Италија, Грчка, Португалија и Западни Балкан такође бележе рекордне врућине, праћене шумским пожарима и људским жртвама.
01. 07. 2025. у 11:45
АГЕНТ МОСАДА У ПОЛИТИЧКОМ ВРХУ СИРИЈЕ: Вешање израелског шпијуна снимано и преношено уживо (ФОТО/ВИДЕО)
МНОГИ га сматрају најбољим израелским шпијуном икада. Са лажним идентитетом сиријског муслимана рођеног у Либану, Ели Коен је имао један циљ - да као оперативац Мосада сазна поверљиве информације које ће користити Израелу.
01. 07. 2025. у 12:48
Најновије из рубрике
МЛАДА ДИВА МОДЕРНОГ ДОБА: Тамара Рађеновић премијерно на великој сцени Сава центра
БЕОГРАД ће имати прилику да угости једну од најблиставијих уметница савремене оперске сцене – Тамару Рађеновић која ће 29. децембра приредити гала концерт у Сава центру уз оркестар, хор и госте изненађења
01. 07. 2025. у 14:08
ФЕСТИВАЛ ФРАНЦУСКОГ ФИЛМА У НОВОМ САДУ : Пројекције у Културним станицама Свилара, Еђшег и Барка
НОВИ САД ће од 3. до 6. јула бити домаћин Фестивала француског филма, манифестације која већ традиционално доноси избор најзначајнијих савремених и класичних остварења из земље са јединственим и снажним филмским идентитетом.
30. 06. 2025. у 16:03
И ЖИВОТ ЈЕ ПРЕПЛИТАЊЕ ЖАНРОВА: Интервју - Режис Варњије, француски редитељ, добитник Оскара
РАДУЈЕМ се што сам у Србији и што вам доносим филм о коме, надам се, нисте много читали јер ћете тако лакше запажати глуму, детаље, сценографију, рекао је добитник Оскара и Златног глобуса, чувени редитељ Режис Варњије, отварајући минуле недеље Фестивал француског филма.
30. 06. 2025. у 07:00
ПОЗОРИШНА КРИТИКА: Показати право или прикладно лице?
ПОСЛЕ "Бога масакра", очекивало би се од француске високотиражне списатељице Јасмине Резе да овај позориши комад, назван по изразу који симболише католичку пристојност у италијанској култури, буде убојитији, или бар да се одвија у (може и "изневереном") очекивању катастрофе, изазване малограђанштином Борисовог слабачког карактера (Урош Јаковљевић).
30. 06. 2025. у 06:00
ПОЕЗИЈА КОЈА ЛЕЧИ: Јелени Радовановић у Вршцу уручена престижна награда „Васко Попа“
ТРЕЋУ годину заредом престижна награда "Васко Попа" отишла је у руке жене - вишеструко награђиване песникиње Јелене Радовановић, која живи и ради у Немачкој, а стихове ствара на српском и енглеском језику. Плакету са Попиним ликом и новчану награду, коју додељују "Сензал капитал" и Град Вршац, добила је на јучерашњој свечаности, традиционално уприличеној на дан рођења славног песника у његовом Вршцу.
29. 06. 2025. у 20:00
Коментари (0)