РУМУНИ ВОЛЕ АНДРИЋА: У Фокусу Београдског сајма ове године је и књижевност наших суседа (ФОТО)
РУМУНСКА књижевност је у фокусу Београдског сајма књига. На штанду земље - почасног госта, више од 30 румунских писаца представило је своје књиге преведене на српски језик, а изложена су најновија, најбоља и најпопуларнија издања на румунском.
Фото М. Анђела
Румунски и домаћи издавачи користе прилику да успоставе сарадњу.
Током претходних дана представљене су књига песама Славомира Гвозденовића "Дисање на псеће шкрге" и "Кратка историја Румуна за младе" Неагу Ђуваре, а одржана је и трибина "Да ли су источноевропски аутори ушли у Европу?", на којој су говорили Габријела Адамештеану и Светислав Басара.
- Радује ме велики број превода дела румунске књижевности на српски језик - каже Јоан Матеј, директор Дирекције за писану културу и савремено стваралаштво у министарству културе Румуније. - Посетиоци сајма знају наше писце, што је подстрек за још бољу сарадњу. Преводиоци су веома заинтересовани за преводе из румунске књижевности. У овом тренутку имамо више преведних књига румунских аутора на српски него српских писаца на румунски.
Фото М. Анђела
*Популарност песника Адама Пуслојића у Румунији не јењева.
- Пуслојић је био пријатељ великог румунског писца Никите Станескуа и 40 година је присутан на нашој књижевној сцени - каже Матеј. - У последње време опет је популаран ваш нобеловац Иво Андрић. Објављено је неколико нових превода.
*Пандемија је оставила траг на издаваштво у Румунији.
- Утицала је у лошем смислу. Папир је поскупео, порасли су трошкови издавања књига, што утиче на рад издавачких кућа - истиче Матеј. - И пре пандемије ситуација није била добра, а сад је заиста лоша. Размишљамо да у оквиру министарства културе организујемо откуп књига за библиотеке. Не можемо да подржимо издаваштво у потпуности, јер је Румунија у ЕУ, па морамо да поштујемо прописе у овој области.
Наш саговорник каже да се у Румунији све мање чита:
- Добри романи савремених писаца имају тираже од неколико хиљада примерака, бестселери око десетак. То је мало, јер у Румунији живи 20 милиона људи. У министарству не анализирамо књиге по тиражу, не интересују нас комерцијални, већ добри писци. Дешавало се да се захваљујући добром маркетингу књиге наших писаца боље продају у иностранству него код нас. Мирча Картареску је веома познат у Латинској Америци.
БОНУС - НАЈАКТУЕЛНИЈИ ВИДЕО СНИМЦИ
Препоручујемо
ОТВОРЕН САЈАМ КЊИГА У БЕОГРАДУ: Душан Ковачевић - Књига лек за све болести (ФОТО)
23. 10. 2022. у 19:20 >> 20:27
ПАТРИЈАРХ ПОРФИРИЈЕ: Симболичан повратак Српског псалтира у српску земљу
25. 10. 2022. у 22:55
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
АЛТА банка: Поклони за малишане у Звечанској поводом Светог Саве, славе установе
АЛТА банка, у сарадњи са Центром инклузивна Србија, реализује акцију „АЛТА за дечје осмехе” са јаком поруком солидарности, инклузије, подршке и љубави.
30. 01. 2025. у 10:20
ИМА ЧАК ШЕСТ ИМЕНА: Тајанствени Рундеков син направио подвиг на Атлантику
ДАРКО Рундек, хрватски музичар и један од оснивача групе Хаустор, рођен је на данашњи дан 1956. године и једно је од највећих лица хрватске музичке сцене.
30. 01. 2025. у 18:06
ЧУДОМ ПРЕЖИВЕО! Овај спортиста није погинуо у паду авиона - избегао несрећу на невероватан начин!
Светску јавност је потресла вест о паду путничког авиона у Сједињеним Америчким Државама, а и Русија је била погођена тиме јер је несрећа однела животе и неких њених легендарних шампиона. Ипак, један спортиста је чудом преживео ову трагедију - јер му је у последњи час било забрањено да уђе у авион који је потом пао.
30. 01. 2025. у 12:24
МАСКОВА БИВША ПРОГОВОРИЛА: "Нисам добила ништа после развода, уговор потписан на превару!" Родила петоро за две године - близанце, па тројке
"ПОТПИСАЛА сам јер сам му слепо веровала. Чему брак ако му не верујем? Били смо сродне душе. Веровала сам да се никада нећемо растати. Живот без њега био ми је незамислив", открила је Џастин Маск после развода.
30. 01. 2025. у 13:41
МНОГИ СЕ ИЗНЕНАДЕ: Ево које име Зорици Брунцлик пише у пасошу - "Истина је!"
ДЕЦЕНИЈАМА је једна од највећих музичких звезда у Србији и околним земљама, а својевремено су њене плоче биле најпродаваније на простору некадашње државе Југославије.
30. 01. 2025. у 08:24
ИСТОРИЈСКА КРАЂА НА ПОМОЛУ?! Никола Јокић није могао ни да сања да ће ово да му се догоди!
Никола Јокић је и даље једна од најинтересантнијих НБА тема, не само због игара достојних нове, четврте МВП титуле, већ и због онога што му се "спрема".
30. 01. 2025. у 16:51
КАНДИДАТ ЗА РУМУНСКОГ ПРЕДСЕДНИКА ЂОРЂЕСКУ: Украјина је измишљена држава, биће подељена сто посто
КАНДИДАТ за председника Румуније Калин Ђорђеску изјавио је да је Украјина „измишљена држава“ коју ће поделити суседи.
30. 01. 2025. у 13:44
БРИТАНСКИ ЕКСПЕРТ: Имамо посла са дилетантом – Зеленски не може да поднесе да је крај
ШЕФ украјинског режима Владимир Зеленски подсвесно не може да прихвати тему повлачења украјинских снага у зони борбених дејстава, изјавио је британски војни аналитичар Александар Меркурис
30. 01. 2025. у 07:58
РАСКИД ПОСЛЕ СМРТИ ПРИЈАТЕЉА: Последње појављивање Дачићевог сина са девојком
НАКОН тога Милица се углавном сама појављивала на разним догађајима, кад је и почело да се шушка да је њиховој љубави дошао крај, јер раније никада није био случај да се певачица појави сама на јавном месту.
29. 01. 2025. у 18:41
Најновије из рубрике
"НУШИЋ ЛИЧНО" ЗА РОЂЕНДАН: Тродневни програм у зајечарском позоришту "Зоран Радмиловић"
У ЗАЈЕЧАРСКОМ Народном позоришту Тимочке Крајине "Зоран Радмиловић" све је спремно за прославу 78 година од прве премијере.
30. 01. 2025. у 19:45
ХУМАНИТАРНА ИЗЛОЖБА СЛИКА: У Галерији "Никола Радошевић" поставка радова са ликовно-терапеутске колоније
УДРУЖЕЊЕ "Боје Арт" организовало је другу по реду Ликовно-терапеутску колонију, у сарадњи са Црвеним крстом Београд и Галеријом "Никола Радошевић", где до 1. фебруара могу да се погледају радови учесника, на хуманитарној изложби.
30. 01. 2025. у 16:17
СА АНДРИЋЕМ - ОД ПЕКИНГА ДО СТОКХОЛМА: Активности музеја са именом нашег јединог нобеловца, у години обележавања пола века од његове смрти
СВЕ оно што је пратило гостовање изложбе "Иво Андрић - човек изнад времена" у Културном центру Србије у Пекингу, према речима Јелене Медаковић, директорке Музеја града Београда, у чијем саставу је и Спомен-музеј великог писца, који стоји иза ове поставке, указује да је овај излог српске културе на Далеком истоку, с пуним правом понео име нашег јединог нобеловца.
30. 01. 2025. у 15:40
ПРИЗНАЊЕ НА "МЕЛОДИАНУМУ": Златна плакета за зрењанински Дечји хор
ГРАДСКИ дечји хор Културног центра Зрењанин на недавно завршеном Петом међународном фестивалу хорова "Мелодианум" у Кикинди, награђен је Златном плакетом.
30. 01. 2025. у 14:48
ЈУНАЦИ И ЧАПЛИН И ЛИНЧ: Филмом "Архитектон" Виктора Косаковског, започиње ДОК, фестивал намењен целовечерњим документарцима
СЕДМИ међународни фестивал дугометражног документарног филма ДОК #7 започиње у четвртак, 30. децембра, у сали 6 "МТС дворане", филмом "Архитектон" Виктора Косаковског, једним од 25 остварења која ће бити приказана до недеље.
30. 01. 2025. у 08:48
Коментари (0)