НАГРАДА СРПСКОГ ПЕН ЦЕНТРА: Јелена Сагалович најбољи преводиоц
ПРЕВОДИЛАЦ Јелена В. Сагалович добитница је Награде Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности у протеклој години.
архипелаг
УО Српског ПЕН-а је издвојио Сагалович међу другим преводиоцима због посвећеног и истрајног рада у протеклој деценији на превођењу дела савремених српских писаца неколико генерација. До сада је на руски језик превела, између осталог, дела Милоша Црњанског, Данила Киша, Светлане Велмар-Јанковић, Виде Огњеновић, Михајла Пантића,Иване Димић, Ласла Блашковића и низа других аутора.
У угледним књижевним часописима објавила је преводе прича и есеја великог броја српских писаца неколико генерација од половине 20. века до нашег времена.
Поред књижевних превода, Јелена В. Сагалович је превела и неколико књига из области историографије, архивистике и лингвистике са српског на руски језик. Као уредница Издавачке куће "Рудомино" из Москве, уредила је књиге неколико савемених српских писаца, као и једну антологију превода савремене српске књижевности.
У досадашњем преводилачком раду Јелена В. Сагалович је посебно била посвећена превођењу књига модерних класика Милоша Црњанског и Данила Киша, док је од савремених писаца највише преводила књиге Михајла Пантића и Ласла Блашковића. На руском језику у њеном преводу објављен је "Дневник о Чарнојевићу" Милоша Црњанског, као и три књиге Данила Киша - романи "Башта, пепео" и "Пешчаник" и књига новела "Гробница за Бориса Давидовича".
Награда Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности додељује се од 1965. године, а добитници награде су најзначајнији преводиоци српске књижевности у протеклих више од пола века.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
АЛБАНЦИ У ШОКУ: Не могу да верују шта су пољски навијачи сад урадили због Србије!
Црвена звезда и Лех играли су у уторак реванш меч квалификација за УЕФА Лигу шампиона у фудбалу, а европска кућа фудбала решила је да дан касније изрекне казну због дешавања на трибинама током мегдана ова два клуба. Није требало дуго Пољацима да реагују и то тако - да "Албанци чупају косу".
14. 08. 2025. у 12:13
СРПСКА СОФИЈА ЛОРЕН ЈЕ ЈЕДИНА ПРЕД КОЈОМ ЈЕ ДАЛИ КЛЕЧАО: Лепоти Београђанке се дивио читав свет (ФОТО/ВИДЕО)
СВОЈЕВРЕМЕНО су је Французи прогласили и лепшом од Брижит Бардо, па хајде да се присетимо њене блиставе каријере.
15. 08. 2025. у 20:33
ЕВРОПСКИ НАВИЈАЧКИ ХАОС: Хулигани из Украјине прете "делијама" после дешавања између Срба, Пољака и Руса!
Навијачи Динама из Кијева, који су се надали да ће њихов клуб са Црвеном звездом играти у последњој квалификационој рунди за пласман у Лигу шампиона, али до тога неће доћи јер је Украјинце на претпоследњој препреци зауставио кипарски Пафос, решили су да се огласе после двомеча Звезде и Леха.
14. 08. 2025. у 19:59
КАКО ЈЕ ПАЈА ТУКАО МИЈУ: Алексићу нос био надувен - није могао да снима! Разлог туче - ЖЕНА
ПАВЛЕ Вуисић био је бард домаћег глумишта. Живео је повучено и бежао од новинара, а сведок његовог живота и карактера била је Мирјана Вуисић, која је до последњег дана остала са њим.
15. 08. 2025. у 19:42
ИЗНЕНАДИЋЕТЕ СЕ: Овако је Карађорђе стварно изгледао - постоји само један оригиналан портрет из устаничког периода (ФОТО)
НАЈЧУВЕНИЈИ портрет захваљујући коме сваки Србин замишља изглед Ђорђа Петровића, односно Карађорђе, рад је познатог руског сликара Владимира Лукича Бориковског, али то није аутентичан приказ вожда. Међу научницима преовладава мишљење да један бакрорез најаутентичније приказује изглед славног вожда.
15. 08. 2025. у 21:07
ВАТРЕНО КРШТЕЊЕ: Петровић дебитује за нови клуб у гротлу "Енфилда"
СРПСКИ чувар мреже ће вечерас уписати званични деби за Борнмут против Ливерпула у мечу који отвара нову сезону најјаче лиге света. Утакмица се игра на "Енфилду" и почиње од 21.00.
15. 08. 2025. у 07:20
ХРВАТ, СЛОВЕНАЦ И ИТАЛИЈАН ТУКЛИ СРПСКЕ ПОЛИЦАЈЦЕ: Ево ко су страни држављани ухапшени у насилним блокадерским протестима
МИНИСТАР унутрашњих послова Ивица Дачић изјавио је данас да је током синоћњих протеста повређено 75 полицајаца, а приведено 114 лица од којих 3 страна држављанина.
15. 08. 2025. у 12:21
ТРАМП У ОГРОМНОМ ПРОБЛЕМУ: Велики пех пред састанак са Путином на Аљасци
ПРЕДСТОЈЕЋИ састанак између председника САД Доналда Трампа и руског председника Владимира Путина у петак на Аљасци долази у време када у америчкој администрацији готово да нема искусних стручњака за Русију, пише Фајненшел тајмс.
13. 08. 2025. у 11:24
ЦИФРА - БОЛИ ГЛАВА: Колику пензију прима Берчек? Сваког месеца на рачун му лежу ДВЕ СУМЕ
МНОГИ кажу да је Александар Берчек један од највећих глумаца на овим просторима, а он је свој таленат доказивао идући из улоге у улогу, и изнова показујући чари свог глумачког умећа.
15. 08. 2025. у 13:20
Најновије из рубрике
НИКОЛА ШУРБАНОВИЋ ЗА "НОВОСТИ": Испуњеност и слобода су најдрагоценије искуство, а са глумом је и као у подморници и као у авиону (ФОТО)
ВРЕДАН, амбициозан, популаран, тражен, посвећен и талентован млади филмски, телевизијски, позоришни и гласовни глумац Никола Шурбановић искрено воли свој глумачки позив и без њега не може. Своју каријеру, како за "ТВ новости" истиче, гради полако и темељно, и у први план ставља изазове, добре улоге и трајање.
15. 08. 2025. у 12:05
СПОМЕНИК ПАТЊИ И ВЕРИ У ЖИВОТ: Редитељ Стеван Бодрожа о драмско -луткарској представи "Дневник Ане Франк"
У ПОЗОРИШТУ лутака "Пинокио", пред сам крај сезоне, премијерно је изведена представа "Дневник Ане Франк", у режији Стевана Бодроже.
14. 08. 2025. у 13:12
ЛЕГАТ МИРКА БОЈИЋА: Удружењу "Адлигат" поклоњени предмети и документација познатог публицисте и путописца
МУЗЕЈУ књиге и путовања Удружења з а културу, уметност и међународну сарадњу "Адлигат" поклоњен је легат Мирка Бојића (1932-2020), путописца, репортера, спољнополитичког коментатора, уредника и публицисте.
14. 08. 2025. у 13:02
САВРЕМЕНА СКАНДИНАВСКА КЊИЖЕВНОСТ: Гости београдског фестивала Андрес Ступендал и Клара Виберг
ФЕСТИВАЛ савремене скандинавске књижевности одржаће се 19. и 20.августа у београдској Галерији "Артгет".
14. 08. 2025. у 12:45
САБОР ЛИКОВНИХ УМЕТНИКА: У зајечарском Позоришном музеју отворена изложба радова инспирисаних људима и пределима овог краја
ОТВАРАЊЕМ изложбе уметничких дела насталих на прошлогодишњем Сабору, у галерији Позоришног музеја отворен 31. Сабор ликовних уметника у Зајечару.
14. 08. 2025. у 12:35
Коментари (0)