НАГРАДА СРПСКОГ ПЕН ЦЕНТРА: Јелена Сагалович најбољи преводиоц
ПРЕВОДИЛАЦ Јелена В. Сагалович добитница је Награде Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности у протеклој години.
архипелаг
УО Српског ПЕН-а је издвојио Сагалович међу другим преводиоцима због посвећеног и истрајног рада у протеклој деценији на превођењу дела савремених српских писаца неколико генерација. До сада је на руски језик превела, између осталог, дела Милоша Црњанског, Данила Киша, Светлане Велмар-Јанковић, Виде Огњеновић, Михајла Пантића,Иване Димић, Ласла Блашковића и низа других аутора.
У угледним књижевним часописима објавила је преводе прича и есеја великог броја српских писаца неколико генерација од половине 20. века до нашег времена.
Поред књижевних превода, Јелена В. Сагалович је превела и неколико књига из области историографије, архивистике и лингвистике са српског на руски језик. Као уредница Издавачке куће "Рудомино" из Москве, уредила је књиге неколико савемених српских писаца, као и једну антологију превода савремене српске књижевности.
У досадашњем преводилачком раду Јелена В. Сагалович је посебно била посвећена превођењу књига модерних класика Милоша Црњанског и Данила Киша, док је од савремених писаца највише преводила књиге Михајла Пантића и Ласла Блашковића. На руском језику у њеном преводу објављен је "Дневник о Чарнојевићу" Милоша Црњанског, као и три књиге Данила Киша - романи "Башта, пепео" и "Пешчаник" и књига новела "Гробница за Бориса Давидовича".
Награда Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности додељује се од 1965. године, а добитници награде су најзначајнији преводиоци српске књижевности у протеклих више од пола века.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
НАЈДРАМАТИЧНИЈИ ТРЕНУТАК НА ДОДЕЛИ ОСКАРА: Два филма добила исти број гласова - ево шта се дешава када је резултат изједначен (ВИДЕО)
ИАКО је многе изненадило ово проглашење, то није први пут у историји Оскара да је резултат био изједначен. Иста ситуација претходно се догодила шест пута.
16. 03. 2026. у 12:37
ВАУЧЕРИ ЗА ЛИПОСУКЦИЈУ, АДВОКАТ ЗА РАЗВОДЕ И ЛУКСУЗНА ПУТОВАЊА: За поклон врећице на додели Оскара издвојено 5 милиона долара
МЕЂУ највреднијим поклонима на додели Оскара истичу се боравак у приватној вили у Костарики, одмор за чак 16 особа у вили на Ибици и десетодневни велнес рестарт на Шри Ланки.
16. 03. 2026. у 11:34
"МАЈКА МИ СЕ РАЗБОЛЕЛА ОД СТРЕСА И ЛАЖИ О МЕНИ": Жељко Јоксимовић открио потресне детаље
ПЕВАЧ проговорио о емоционалном удару кроз који је пролазила његова породица када је тек започео музичку каријеру.
16. 03. 2026. у 11:33
"Молим Бога за Зорицу Брунцлик, идем сад у цркву! Ја више не могу, ово је страшно - она је млада и супер изгледа"
"МОЛИМ Бога да буде добро, ја више не могу, ово је страшно, Зорица је млада, супер изгледа"
15. 03. 2026. у 21:02
ЗАПАД У ШОКУ! Не може да верује шта је Русија управо урадила
РАТ у Украјини, односно "специјална војна операција" како то Русија назива, поново је за једну од споредних ствари изнедрио и спортски потез. Најновије вести на тему "спортске санкције Русима" стижу - из Италије. У тој земљи је окончан спектакл - Зимске параолимпијске игре 2026, а тамо су Руси урадили оно што Запад није могао ни да сања.
16. 03. 2026. у 12:26
"ХТЕЛА ЈЕ НЕШТО ВАЖНО ДА МИ КАЖЕ": Драгана Мирковић не може да прежали што није сазнала зашто ју је Ксенија тражила 2 дана пред смрт
ТРАГИЧАН догађај који је потресао многе.
16. 03. 2026. у 10:34
ХРВАТИ "ВЕЛИКИ И ЈАКИ" ЖАЛЕ СЕ ЦЕНТРАЛИ НАТО ЗБОГ СРПСКИХ РАКЕТА: А не смета им војни савез Загреб-Тирана-Приштина
ПРЕМИЈЕР Хрватске Андреј Пленковић рекао је данас, коментаришући то што Војска Србије располаже новом хиперсоничном квазибалистичком ракетом кинеске производње ЦМ-400, да ће "разговарати са партнерима у НАТО и упозорити их на такво наоружање".
12. 03. 2026. у 19:25
ХОРОР У ХРВАТСКОЈ: Сви се хватали за главу, Американац једва остао жив (ФОТО/ВИДЕО)
СТРАШНЕ сцене виђене су у комшилуку на кошаркашкој утакмици.
13. 03. 2026. у 19:25 >> 19:26
Мирослав 33 године живи под земљом, без струје и воде: Хуманитарац поделио причу која је расплакала многе (ВИДЕО)
ДЕКА Мирослав из села Дворска код Крупња већ 33 године живи у земуници без струје и воде, а његов вапај за помоћ дирнуо је хуманитарца Марка Николића.
14. 03. 2026. у 11:54
Најновије из рубрике
НОВОСТИ ВАС ВОДЕ У ТЕАТАР ВУК: Погледајте представу “Луди од љубави“
ПРВА 3 читаоца која пошаљу онсовне податке (име, презиме и мејл адреса) на pr@novosti.rs добиће на поклон по 2 улазнице за представу „Луди од љубави“ која је на репертоару „Театра Вук“ у суботу, 21. марта од 19,30х.
16. 03. 2026. у 11:50
ЦЕО РЕГИОН НА ЈЕДНОМ МЕСТУ: „Ковински позоришни сусрети“ од 23. до 28. марта
„КОВИНСКИ позоришни сусрети“ ове годиће ће бити одржани од 23. до 28. марта, под слоганом „Више од игре“. По први пут фестивал ће бити такмичарског карактера, а сам репертоар и састав жирија говоре о посвећености организатора да то постане значајна позоришна светковина.
13. 03. 2026. у 16:30
УРУЧЕНА НАГРАДА "МИРОСЛАВ АНТИЋ" ПЕРУ ЗУБЦУ: Почела манифестација "Антићеви дани" у Новом Саду
УРУЧИВАЊЕМ награде „Мирослав Антић“ данас је у Градској кући свечано отворена 19. по реду манифестација „Антићеви дани“. Добитник наградe је песник Перо Зубац, за дело „Мирис старог сребра“, као најбољу књигу песама у претходној години. Престижно признање лауреату је уручила председница Скупштине Града Новог Сада Дина Вучинић.
13. 03. 2026. у 15:55
„ГОСПОДАР ОЛУЈЕ“ У ЛОС АНЂЕЛЕСУ: Холивудско-српски играни филм премијерно приказан у САД
Црвеним тепихом Saban Theatre на Беверли Хилсу прошетале су филмске звезде фришког, овогодишњег, холивудско-српског филма "Господар Олује", који је премијерно приказан у Сједињеним Америчким Државама.
13. 03. 2026. у 14:43
„ЗАУСТАВИТЕ ДУНАВ…“ ДА НЕГУЈЕМО БАШТИНУ: У Новом Саду премијерно приказан доснимљени дугометражни документарни филм
ДУГОТРАЈАН, снажан и искрен аплауз, као потврда пробуђених емоција и прегршт позитивних коментара, обележили су премијерну пројекцију доснимљеног документарног филма, „Зауставите Дунав и сказаљке старе“, у четвртак увече у препуној новосадској „Арени“.
13. 03. 2026. у 13:48
Коментари (0)