НАГРАДА СРПСКОГ ПЕН ЦЕНТРА: Јелена Сагалович најбољи преводиоц
ПРЕВОДИЛАЦ Јелена В. Сагалович добитница је Награде Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности у протеклој години.
архипелаг
УО Српског ПЕН-а је издвојио Сагалович међу другим преводиоцима због посвећеног и истрајног рада у протеклој деценији на превођењу дела савремених српских писаца неколико генерација. До сада је на руски језик превела, између осталог, дела Милоша Црњанског, Данила Киша, Светлане Велмар-Јанковић, Виде Огњеновић, Михајла Пантића,Иване Димић, Ласла Блашковића и низа других аутора.
У угледним књижевним часописима објавила је преводе прича и есеја великог броја српских писаца неколико генерација од половине 20. века до нашег времена.
Поред књижевних превода, Јелена В. Сагалович је превела и неколико књига из области историографије, архивистике и лингвистике са српског на руски језик. Као уредница Издавачке куће "Рудомино" из Москве, уредила је књиге неколико савемених српских писаца, као и једну антологију превода савремене српске књижевности.
У досадашњем преводилачком раду Јелена В. Сагалович је посебно била посвећена превођењу књига модерних класика Милоша Црњанског и Данила Киша, док је од савремених писаца највише преводила књиге Михајла Пантића и Ласла Блашковића. На руском језику у њеном преводу објављен је "Дневник о Чарнојевићу" Милоша Црњанског, као и три књиге Данила Киша - романи "Башта, пепео" и "Пешчаник" и књига новела "Гробница за Бориса Давидовича".
Награда Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности додељује се од 1965. године, а добитници награде су најзначајнији преводиоци српске књижевности у протеклих више од пола века.
Restoran Miya Galerija
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTORestoran Miya Galerija
Breakfast Buffet svakog dana od 10:00 do 12:30
ZAPRATI I REZERVIŠI SVOJE MESTOПрепоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
КРАЂА ВЕКА У НБА! Никола Јокић овакву неправду није заслужио, брука и срамота
НБА лига донела је одлуку о МВП играчу НБА лиге!
17. 05. 2026. у 16:04 >> 16:14
"Честитам ти робе аута, куће и свог изгледа! Лечите комплексе, а не да их задовољавате"
МОДЕРНИ начин живота, непрестана трка за новцем, луксузом и савршеним физичким изгледом, све више нас удаљавају од оних који су нам најважнији - од породице, правих пријатеља и нас самих.
18. 05. 2026. у 19:58
Зашто су раскинули Хелена Топаловић и Слоба Васић? "Причали су о тучи!"
"РАЗМИШЉАМ о њој нон-стоп пошто ја њу волим. Размишљам о њој 24 сата и зато кажем да се никад не зна."
18. 05. 2026. у 17:24
НЕМА АЛБАНЦА КОЈИ НИЈЕ У НЕВЕРИЦИ! Овако су рукометаши Србије прославили пласман на Светско првенство! (ВИДЕО)
Рукометна репрезентације Србије не само да се пласирала на Светско првенство елиминсавши у два драматична бараж меча Мађарску, веће је и потом одушевила све Србе.
18. 05. 2026. у 13:17
ХАОС У КОШАРЦИ! ФИБА "доказала крађу", Никола Јокић је прави МВП НБА лиге!
Никола Јокић је НБА сезону завршио како није желео, елиминацијом коју је Денвер нагетс доживео већ на старту плеј-офа, а онда је чуо вест која је за многе неочекивана: МВП лиге је, други пут заредом, Шаи Гилџис Александер из Оклахоме. Светска кућа кошарке, међутим, решила да "докаже" да ствари не стоје тако како су гласали они који по Америци гласају за ово признање.
18. 05. 2026. у 17:00
Пукле челине: Шта се то дешава на Дурмитору? (фото)
ЈЕДАН од најдрагоценијих тренутака на Дурмитору.
18. 05. 2026. у 19:37
"ТРЕБА ОДАТИ ПРИЗНАЊЕ ВУЧИЋУ И СРБИЈИ, МОРАМО ЗАШТИТИ СРБЕ ОД КУРТИЈА" Монтгомери очитао лекцију медијима у ЦГ о Косову и Метохији
У ИНТЕРВЈУУ за црногорски "Дан", Вилијам Монтгомери, бивши амерички амбасадор у СР Југославији, осврнуо се на ситуацију на Косову и Метохији.
15. 05. 2026. у 13:16
КРАЂА ВЕКА У НБА! Никола Јокић овакву неправду није заслужио, брука и срамота
НБА лига донела је одлуку о МВП играчу НБА лиге!
17. 05. 2026. у 16:04 >> 16:14
ФАРМЕР ОСТАВИО 5 КРАВА НА ПУСТОМ ОСТРВУ: 130 година касније научници нису могли да верују шта виде
ПРИЧА о пет крава остављених на изолованом острву Амстердам у Јужном океану прерасла је у једно од најнеобичнијих поглавља модерне биологије.
14. 05. 2026. у 14:24 >> 20:55
Најновије из рубрике
ЛЕПОТА ОСЛОЊЕНА НА ДАЛИЈЕВ СВЕТ: Славна кореографкиња Анабел Лопез Очоа у СНП представља свој балетски триптих
БАЛЕТ Српског народног позоришта ће 22. маја премијерно извести триптих светски познате кореографкиње, Анабел Лопез Очоа, “Негде изван планета”, саткан од комада “Киша”, “Linea Recta” и “Варљива лепота” на сцени „Пера Добриновић”, нашег најстаријег националног театра.
18. 05. 2026. у 21:27
БАРБРА СТРАЈСЕНД ОТКАЗАЛА ДОЛАЗАК У КАН ЗБОГ ПОВРЕДЕ КОЛЕНА: Ипак добија почасну Златну палму на фестивалу
ГЛУМИЦА Барбра Страјсенд најавила је да неће присуствовати завршној церемонији Филмског фестивала у Кану, где је требало да прими почасну Златну палму, након што је задобила повреду колена, преноси данас АП.
18. 05. 2026. у 13:53
И ЊИХОВО ЈЕ СРЦЕ У СРЦУ ШУМАДИЈЕ: Изложба чланова Ликовне секције Удружења Крагујевчана који живе у главном граду
Изложба слика чланова Ликовне секције Удружења Крагујевчана и пријатеља Крагујевца под називом "Добре вибрације" отворена је у градској кући у овом граду.
18. 05. 2026. у 11:56
"ТО ЈЕ ИЗНАД ОСКАРА": Траволта добио почасну Златну палму на Канском филмском фестивалу
АМЕРИЧКА филмска легенда Џон Траволта, познат по улогама у хитовима "Петпарачке приче" и "Бриљантин", добио је синоћ почасну Златну палму на Канском филмском фестивалу, уочи премијере свог редитељског дебија "Ноћни лет за Лос Анђелес".
16. 05. 2026. у 10:40
КРАЈ ЈЕДНЕ ЕРЕ: Преминуо легендарни глумац из серије о Шерлоку Холмсу (ФОТО)
БРИТАНСКИ глумац Дејвид Берк, који је редефинисао лик доктора Џона Вотсона, верног пратиоца Шерлока Холмса, у легендарној серији "Авантуре Шерлока Холмса, и поставио стандарде за будуће генерације, преминуо је у 92. години живота, потврдила је његова породица.
15. 05. 2026. у 13:07
Коментари (0)