НАГРАДА СРПСКОГ ПЕН ЦЕНТРА: Јелена Сагалович најбољи преводиоц
ПРЕВОДИЛАЦ Јелена В. Сагалович добитница је Награде Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности у протеклој години.
архипелаг
УО Српског ПЕН-а је издвојио Сагалович међу другим преводиоцима због посвећеног и истрајног рада у протеклој деценији на превођењу дела савремених српских писаца неколико генерација. До сада је на руски језик превела, између осталог, дела Милоша Црњанског, Данила Киша, Светлане Велмар-Јанковић, Виде Огњеновић, Михајла Пантића,Иване Димић, Ласла Блашковића и низа других аутора.
У угледним књижевним часописима објавила је преводе прича и есеја великог броја српских писаца неколико генерација од половине 20. века до нашег времена.
Поред књижевних превода, Јелена В. Сагалович је превела и неколико књига из области историографије, архивистике и лингвистике са српског на руски језик. Као уредница Издавачке куће "Рудомино" из Москве, уредила је књиге неколико савемених српских писаца, као и једну антологију превода савремене српске књижевности.
У досадашњем преводилачком раду Јелена В. Сагалович је посебно била посвећена превођењу књига модерних класика Милоша Црњанског и Данила Киша, док је од савремених писаца највише преводила књиге Михајла Пантића и Ласла Блашковића. На руском језику у њеном преводу објављен је "Дневник о Чарнојевићу" Милоша Црњанског, као и три књиге Данила Киша - романи "Башта, пепео" и "Пешчаник" и књига новела "Гробница за Бориса Давидовича".
Награда Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности додељује се од 1965. године, а добитници награде су најзначајнији преводиоци српске књижевности у протеклих више од пола века.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
СПАС ИЗ ЗАДРА: Како су Амери спашавали пилоте од Срба - 6 дана бежаније код Бихаћа и буђановачко блато
НОВА ратна жаришта у свету, опет Американци и опет сличан сценарио.
05. 04. 2026. у 18:47
Звезда "Елите" усликана са Мбапеом! Потврђена веза (ФОТО)
КАДА се испитивање окренуло ка њеном присуству на стадиону Бернабеу и повезаности са Мбапеом, узвратила је индикативним осмехом који сугерише да у причи има више него што је спремна да призна.
05. 04. 2026. у 22:54
ДЕЦЕНИЈАМА ИЗАЗИВА ПОЛЕМИКЕ: Истина о песми "Калуђеру мој"- иза стихова се крију записи једног од највећих имена наше историје
ПЕВАЧИЦА стала на пут нагађањима.
06. 04. 2026. у 14:51
"ПОСТАЛА ЈЕ ПРОВИДНА И ДОСАДНА, ОТИМА КОЛЕГАМА МИКРОФОНЕ": Александра Пријовић се нашла на мети критика
ПЕВАЧИЦА Алекандра Пријовић ових дана на мети је корисника мреже "X", па су је сада испрозивали јер је у последњем периоду била на многим концертима својих колега.
06. 04. 2026. у 15:04
ПРЕМИНУО "КУМ ТЕКСАСА" - човек који је фармерке претворио у луксуз
ЧОВЕК који је створио модне брендове "Диесел" и "Реплаy", Адриано Голдшмид, италијански дизајнер преминуо је у недељу у Италији у 82. години након борбе са раком.
06. 04. 2026. у 13:04
ЛАЖУ ВАС И ОБМАЊУЈУ СВЕ ВРЕМЕ: Комшиница проговорила о браку Мирослава Илића - "Њега доживљавате као звезду, а тек за Гоцу немам речи"
КОМШИНИЦА певача Мирослава Илића и његове супруге Гордане открила је детаље из њиховог приватног живота.
06. 04. 2026. у 13:02
ИРАНСКИ КОМАНДОСИ ПРОНАШЛИ ПИЛОТА Ф-35: Заварали траг Американцима и ухапсили га
ИСЛАМСКА револуционарна гарда (ИРГЦ) лоцирала је и привела пилота обореног америчког ловца Ф-35 током операције потраге, јавља иранска агенција Нур њуз.
03. 04. 2026. у 16:39
ПРОВОЦИРАЛИ НА ГОДИШЊИЦУ НАТО АГРЕСИЈЕ: Ухапшена четворица Албанаца у Србији, погледајте снимке (ВИДЕО)
ПРИПАДНИЦИ Министарства унутрашњих послова, Управе криминалистичке полиције ухапсили су на територији Републике Србије А. С. (1989), Е. В. (1984), Е. Г. (1978) и А. Ц. (2005) држављане Републике Албаније због постојања основа сумње да су извршили кривично дело изазивање националне, расне и верске мржње и нетрпељивости.
24. 03. 2026. у 20:17
ДОБИО ОДГОВОР: Шеф дипломатије БиХ бесан због Карлеуше
ПЕВАЧИЦУ Јелену Карлеушу узео је "на зуб" министар спољних послова Босне и Херцеговине, Елмедин Конаковић због медијског експонирања у држави.
04. 04. 2026. у 20:26
Најновије из рубрике
ЋИЛИМ МЕ ВЕЗУЈЕ ЗА МОГ ПРАДЕДУ БОРУ СТАНКОВИЋА: Интервју - Др Милица Живадиновић, ликовни уметник
У ПОСЛЕДЊИХ неколико година пиротски ћилим је са нашом ликовном уметницом Милицом Живадиновић дословно обишао планету, са краја на крај, од Кине преко Париза, Стразбура, Азурне обале, Темишвара, Минхена, па до Мексика, на изложбама где је на публику напоредо пленио са радовима ове ауторке, које је инспирисао.
06. 04. 2026. у 19:05
"ИСКРА ЉУБАВИ" У ДИГИТАЛНОМ ИЗДАЊУ: Албум са осам чувених композиција у извођењу угледног баритон Марка Калајановића
ДИГИТАЛНО издање студијског албума "Искра љубави", нашег угледног баритона Марка Калајановића, биће представљено 7. априла у РТС клубу.
06. 04. 2026. у 16:54
УМЕТНИКОВ ЛЕТ КРОЗ БЕСМРТНОСТ: Пред читаоцима последња књига академика Тодора Стевановића (1937- 2026)- "Светлост линија гавран"
ЦРНА боја гавранова није смрт већ црна светлост. Ову мисао записао је академик Тодор Стевановић (1937-2026), који нас је напустио почетком фебруара, а нашла се уз један од цртежа, у недавно објављеном, његовом последњем делу "Светлост, Линија, Гавран". Јединствена личност и опус нашег сликарског великана, прекосутра у подне, биће тема комеморативног скупа "Сећање на академика Тодора Стевановића", у Свечаној сали САНУ.
06. 04. 2026. у 16:24
НАГРАДА "СТЕВАН ТОДОРОВИЋ"- КАТАРИНИ ДРЕЊАНИН: Похвале на изложби "Радови у процесу", Галерији 73 припале Катарини Ивановић и Вуку Мандушићу
НА затварању изложбе „Радови у процесу“, у склопу отворене радионице, која се на позив Галерије `73 одржава трећу годину за редом, дељена је награда “Стеван Тодоровић” за најбољи рад Катарини Дрењанин, за инсталацију и видео перформанс „Слагање мушке кошуље“, док су похвале стручног жирија припале Катарини Ивановић и Вуку Мандушићу.
06. 04. 2026. у 10:30
РЕМЕК-ДЕЛО КОЈЕ НЕ БЛЕДИ: Зашто је Зефирелијев „Исус из Назарета” и даље недостижан
Скоро пола века након премијере, остварење италијанског маестра остаје најупечатљивији филмски приказ Христовог живота, спајајући холивудски сјај са дубоком хришћанском духовношћу.
05. 04. 2026. у 18:17
Коментари (0)