Култура

НАГРАДА СРПСКОГ ПЕН ЦЕНТРА: Јелена Сагалович најбољи преводиоц

Д.Б.М.

06. 03. 2023. у 18:45

ПРЕВОДИЛАЦ Јелена В. Сагалович добитница је Награде Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности у протеклој години.

НАГРАДА СРПСКОГ ПЕН ЦЕНТРА: Јелена Сагалович најбољи преводиоц

УО Српског ПЕН-а је издвојио Сагалович међу другим преводиоцима због посвећеног и истрајног рада у протеклој деценији на превођењу дела савремених српских писаца неколико генерација. До сада је на руски језик превела, између осталог, дела Милоша Црњанског, Данила Киша, Светлане Велмар-Јанковић, Виде Огњеновић, Михајла Пантића,Иване Димић, Ласла Блашковића и низа других аутора.

У угледним књижевним часописима објавила је преводе прича и есеја великог броја српских писаца неколико генерација од половине 20. века до нашег времена.

Поред књижевних превода, Јелена В. Сагалович је превела и неколико књига из области историографије, архивистике и лингвистике са српског на руски језик. Као уредница Издавачке куће "Рудомино" из Москве, уредила је књиге неколико савемених српских писаца, као и једну антологију превода савремене српске књижевности.

У досадашњем преводилачком раду Јелена В. Сагалович је посебно била посвећена превођењу књига модерних класика Милоша Црњанског и Данила Киша, док је од савремених писаца највише преводила књиге Михајла Пантића и Ласла Блашковића. На руском језику у њеном преводу објављен је "Дневник о Чарнојевићу" Милоша Црњанског, као и три књиге Данила Киша - романи "Башта, пепео" и "Пешчаник" и књига новела "Гробница за Бориса Давидовича".

Награда Српског ПЕН центра за најбољег преводиоца српске књижевности додељује се од 1965. године, а добитници награде су најзначајнији преводиоци српске књижевности у протеклих више од пола века.

Препоручујемо

ОЧЕВ КОМАД СПРЕМАО ТРИ ДЕЦЕНИЈЕ: Премијера Није човек ко не умре у режији Горчина Стојановића 8. марта у Звездара театру

Култура

0 2

ОЧЕВ КОМАД СПРЕМАО ТРИ ДЕЦЕНИЈЕ: Премијера "Није човек ко не умре" у режији Горчина Стојановића 8. марта у Звездара театру

06. 03. 2023. у 18:30

„ЗЛАТНА КАЦИГА“ УРУЧУЈЕ СЕ НА ДАН ШАЛЕ, АЛИ СТВАРНО: Чех добитник награде за најбољу карикатуру на Међународном фестивалу у Крушевцу

Култура

0 0

„ЗЛАТНА КАЦИГА“ УРУЧУЈЕ СЕ НА ДАН ШАЛЕ, АЛИ СТВАРНО: Чех добитник награде за најбољу карикатуру на Међународном фестивалу у Крушевцу

06. 03. 2023. у 17:10

УМЕТНИЦИ У ШТУТГАРТУ: Академија Schloss Solitude у сарадњи са Станицом сервис за савремени плес организује тромесечни програм

Култура

0 0

УМЕТНИЦИ У ШТУТГАРТУ: Академија Schloss Solitude у сарадњи са Станицом сервис за савремени плес организује тромесечни програм

06. 03. 2023. у 17:59

ИЗМЕЂУ ПРОШЛОСТИ, САДАШЊОСТИ И БУДУЋНОСТИ: Групна изложба Пренеси даље у Манаковој кући

Култура

0 0

ИЗМЕЂУ ПРОШЛОСТИ, САДАШЊОСТИ И БУДУЋНОСТИ: Групна изложба "Пренеси даље" у Манаковој кући

06. 03. 2023. у 18:18

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

ПУТИНОВ СПЕЦИЈАЛАЦ: Готово је са Гренландом, нека се спреми Канада?

Свет

0 23

ПУТИНОВ СПЕЦИЈАЛАЦ: Готово је са Гренландом, нека се спреми Канада?

СЈЕДИЊЕНЕ Америчке Државе су већ одлучиле о судбини Гренланда, да ли је на реду Канада, запитао се Кирил Дмитријев, специјални представник руског председника Владимир Путина за инвестиционо-економску сарадњу са иностранством.

06. 01. 2026. у 12:49

БРИТАНЦИ ТВРДЕ: Ово је Трампов план за Гренланд, погледајте шта нуди амерички председник

Свет

5 12

БРИТАНЦИ ТВРДЕ: Ово је Трампов план за Гренланд, погледајте шта нуди амерички председник

СЈЕДИЊЕНЕ Америчке Државе желе да понуде Гренланду споразум о слободном придруживању, сличан оном које Вашингтон има са појединим малим државама у Тихом океану, сазнаје Економист.

06. 01. 2026. у 14:39