"СУДБИНА И КОМЕНТАРИ" И НА НЕМАЧКОМ: У оквиру пројекта "Мост" 11 домаћих аутора биће преведено у Берлину и 10 тамошњих овде
ЈЕДАНАЕСТ књига из Србије и БиХ биће преведено на немачки језик, као и десет са немачког на српски, у оквиру пројекта "Мост" (Die Brcke). Пројекат је покренула београдска издавачка кућа "Контраст издаваштво".
Гете институт
- "Контраст издаваштво" је, у сарадњи са програмом Креативна Европа и немачким издавачем "Верлагом", покренуло пројекат "Мост", у оквиру ког ће, у периоду од две и по године, бити преведена дела немачко-аустријских аутора на српски језик и регионалних аутора на немачки - каже за "Новости" Иван Исаиловић, књижевни критичар и уредник у овој издавачкој кући. - Ово је пети пројекат покренут уз подршку Креативне Европе, али се разликује од осталих управо због инсистирања на двосмерној комуникацији између две културе и намери да се савремена домаћа, али и регионална продукција, уведу у шири европски контекст преводима на веће западноевропске језике.
Гете институт
Према речима нашег саговорника, од немачког су почели будући да је постојала добра воља партнерског издавача у Берлину да објави књижевна дела балканских ауторки и аутора. Пројекат отварају преводи Зилке Шојерман (збирка прича "Богате девојке") и Олге Грјазнове (роман "Рус је онај који воли брезе"). У исто време, у Немачкој би требало да се појаве преводи "Ловостаја" Монике Херцег, збирка "Срнећа леђа" Ане Марије Грбић, "Гостопримства" Горана Коруновића и роман "Испод мајице" Марије Ратковић.
- Сматрали смо да је важно превести, 30 година након првог издања, и роман "Судбина и коментари" Радослава Петковића. С друге стране, српском читаоцу ускоро ће бити омогућено читање капиталног дела Елфриде Јелинек "Деца мртвих". У плану је да се пронађу и партнери из Француске, Шпаније и Италије, како би идеја пројекта остварила пун потенцијал - каже Исаиловић.
ГЕНЕРАЦИЈСКЕ ПРИЧЕ
НАГРАЂИВАНИ дебитантски роман Олге Грјазнове "Рус је онај који воли брезе" говори о путовању ексцентричне имигранткиње и њеном сналажењу у Европи. Збирка приповедака Зилке Шојерман "Богате девојске" прича о генерацији која у потрази за идентитетом и љубављу често завршава у ћорсокаку.
На немачки ће бити преведене и приче Магдалене Блажевић из збирке "Светковина", роман Бојана Савића Остојића "Ништа није ничије", награђиван роман Тање Ступар Трифуновић "Откако сам купила лабуда", песме Бојана Васића из збирке "Топло биље", као и Силване Маријановић из збирке "Хајделберг", али и приче Данила Лучића сабране у "Сазревању модрица".
На српском ће се наћи и дела немачких и аустријских аутора: Маркуса Ортса, Илоне Хартман, Бота Штрауса, новинарке и списатељице Миту Санјуал, песме Фредерика Мајрокера, приче Хелге Шуберт и дело Американке аустријског порекла Ан Котен.
За реализацију пројекта "Мост" као преводиоци ангажовани су Маја Матић, Николина Зобеница, Мирјана Витман, Мари Алперман и други.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
АЛТА банка наставља акцију инклузије и племенитости: Поклони за малишане у Центру за социјални рад у Шапцу
АЛТА банка, у сарадњи са Центром Инклузивна Србија, наставља реализацију акције „АЛТА за дечје осмехе“.
17. 04. 2025. у 16:40
УКРАЈИНА ЗАПАЊЕНА: Ево шта је Русија управо добила од целе Европе
Русија је, откако је почео рат у Украјини, или "специјална војна операција" како то зове Руска Федерација, у спортском смислу била склоњена са међународне сцене, осим неколико изузетака. Али најновије вести су потпуно другачије.
22. 04. 2025. у 19:02
ТВОЈА ШТИТНА ЈЕ ТВОЈ ШТИТ: Бесплатни прегледи штитне жлезде уз подршку Фондације Mozzart
ПОЧЕТАК каравана заказан је за 23. април у Београду
20. 04. 2025. у 10:00
ИНТЕРВЈУ МИЛАН РАКИТА, ГЕНЕРАЛНИ ДИРЕКТОР "ДАНУБИУСА": Од златних зрна стварамо здраву основу сваке трпезе
КАО део "Делта Холдинга", "Данубиус" данас заузима лидерску позицију у индустрији брашна и тестенине, ослањајући се на јасно дефинисане стратешке правце, континуирана улагања и посвећеност квалитету.
19. 04. 2025. у 10:00
АМЕРИ У ШОКУ: Не могу да верују шта је Никола Јокић урадио после пораза Денвера од Клиперса
Никола Јокић је обично тај који шокира светску кошаркашку јавност због оног што ради у дресу Денвер нагетса, али је НБА лигу успео да уздрма и нечим учињеним ван терена.
22. 04. 2025. у 20:00
РУЉА ИЗВУКЛА БРИТАНЦА ИЗ СТАНИЦЕ И ЗАПАЛИЛА ГА: Полиција није реаговала из страха за сопствену безбедност
БРИТАНСКИ држављанин преминуо је од последица тешких опекотина након што га је, према наводима локалних медија, група људи извукла из полицијске станице и запалила на улици, јавља Скај њуз.
22. 04. 2025. у 12:01
МАКРОН ПОСЛЕ РУСКОГ НАПАДА: Хитно нам је потребан мир
РУСКИ ракетни напад на град Суми на северу Украјине наглашава хитну потребу за наметањем примирја Русији, изјавио је данас председник Француске Емануел Макрон.
13. 04. 2025. у 15:34
Халид Бешлић "тежак" 13 милиона €, а живи од кирије - "увалио" се у кредит
"САДА изнајмљујем све и живим од кирије, тако је најбоље."
21. 04. 2025. у 18:56 >> 18:56
Најновије из рубрике
ВЕРУЈЕМ ДА ЈЕ ОВДЕ ЗАЧЕТАК ЕВРОПЕ: Душица Савић Бенгијат, археолог, писац, илустратор о инспирацији, својим делима, сложености митова....
МЕЂУ онима којима је дат дар, да све што дотакну претворе у нешто лепо, мудро, добро, јесте и Београђанка Душица Савић Бенгијат - по образовању археолог, која је као млада била у тиму професора Драгослава Срејовића, док је откривао Лепенски вир, а потом постала и успешан писац, илустратор, сликар...
22. 04. 2025. у 19:00
ОСВАЈАЧ КАРЉВСТВА СНОВА: Ретроспектива Мирољуба Филиповића Филимира у Центру за културу Ковин
ЛИКОВНОМ ствараоцу који је безмало шест деценија присутан на домаћој, али и иностраној сцени, Мирољубу Филиповићу Филимиру, у Центру за културу Ковин биће приређена велика ретроспектива.
22. 04. 2025. у 17:06
ВЕК ОД ПРВЕ ИЗЛОЖБЕ У ЛЕСКОВЦУ: Поводом великог јубилеја пред публиком акварели Милана Врбића
Народни музеј у Лесковцу обележева 100 година од када је одржана прва изложба у овом граду и то чини изложбом под називом „Акварели Милана Врбића“ и промоцијом истоимене монографије аутора Живојина Прокоповића.
22. 04. 2025. у 14:02
ДАНИ МИЛОША ЦРЊАНСКОГ У РЕПУБЛИЦИ СРПСКОЈ: У Галерији центра за културу у Бијељини 23. априла
У ОРГАНИЗАЦИЈИ Културног центра Војводине „Милош Црњански”, Градског позоришта Семберија у Бијељини, Матице српске и Удружења „Суматра”, у среду, 23. априла у 18 часова, у Галерији центра за културу у Бијељини, биће одржана манифестација „Дани Милоша Црњанског у Републици Српској”.
22. 04. 2025. у 12:24
СРЦЕ КУЦА У - ТРИПТИХУ: Уметнички пројекат "Плави шум" Милице Николић у Уметничкој галерији "Стара капетанија"
УМЕТНИЧКА инсталација "Плави шум" Милице Николић биће пред публиком 4. маја, у Уметничкој галерији "Стара капетанија". Ауторка кроз овај мултимедијални рад истражује симбол срца - не само као физичког органа, већ и као центра емоција и човекове рањивости.
22. 04. 2025. у 06:30
Коментари (0)