Култура

РОМАН "ИСПОД МАЈИЦЕ" НА НЕМАЧКОМ ЈЕЗИКУ: Књига Марије Ратковић представљена у Берлину

28. 09. 2023. у 12:56

РОМАН "Испод мајице", првенац Марије Ратковић, који је 2020. године објавило "Контраст издаваштво", преведен је на немачки језик у издању берлинске издавачке куће "ета Верлаг".

РОМАН ИСПОД МАЈИЦЕ НА НЕМАЧКОМ ЈЕЗИКУ: Књига Марије Ратковић представљена у Берлину

Промоција "Unterm T-Shirt" одржана је 26. септембра, у Берлину, а у разговору су учествовале ауторка, преводитељка Мари Алперман и Маја Гебхарt као модераторка.

Овај превод део је пројекта Мост, који "Контраст издаваштво" реализује уз подршку програма Креативна Европа и у оквиру којег ће бити преведено још десет књижевних дела савремене домаће књижевности на немачки, као и десет дела савремене немачке књижевности на српски језик.

- Публици у Берлину посебно је био интересантан начин на који су друштвене мреже и осећања која производе интеракције на мрежама присутни у књизи. У граду који је европска престоница "клабинга", разговарали смо управо о другој, тамној страни индустрије забаве, људима који само нестану без да ико зна шта се десило. Постоји извесна симетрија између Београда и Берлина у трећој деценији 21. века и осамдесетих година у Лондону, када је епидемија АИДС окончала безбрижност. Игра која води у хаос. Маја Гебхарт је исправно питала шта књига може да понуди немачкој публици и чини ми се да смо и преводитељка Мари Алперман и ја сагласне да је одговор већ исписан у њој: како да организујеш свет са људима који умиру и поново се рађају сваког викенда; шта радиш са целом генерацијом људи која не узима дрогу да би побегла него да се суочи, не да би им било лакше, него да би осетили бол или било шта - каже ауторка после промоције.

Роман је у Немачкој представљен као "сјајан роман о читавој једној генерацији дубоко уроњеној у неурозу садашњости и ухваћеној у асиметрију између виртуелног и стварног, рефлексије и стварности. Алтер его Марије Ратковић бори се са тим шта значи суочити се са очекивањима друштва од жене после радикалне хистеректомије. Овај роман је прогањајуће путовање кроз детињство, љубав, пријатељство, неспоразуме, секс, употребу дрога, рак, трауму и тугу."

Препоручујемо

КЊИГЕ И БИБЛИОТЕКЕ СУ НАШЕ СКЛОНИШТЕ: Други чувар времена је прошлост (ФОТО/ВИДЕО)

Култура

0 0

КЊИГЕ И БИБЛИОТЕКЕ СУ НАШЕ СКЛОНИШТЕ: Други чувар времена је прошлост (ФОТО/ВИДЕО)

27. 09. 2023. у 15:38

НАГРАДА „ВИДАКОВИЋ“ УРУЧЕНА ЕРИКУ ВИЈАРУ: У Новом Саду почео 17. Међународни фестивал „Просефест“

Култура

0 0

НАГРАДА „ВИДАКОВИЋ“ УРУЧЕНА ЕРИКУ ВИЈАРУ: У Новом Саду почео 17. Међународни фестивал „Просефест“

27. 09. 2023. у 11:30

ДЕЛА ВЕШТАЧКЕ ИНТЕЛИГЕНЦИЈЕ: Народна библиотека Србије увела нове, необичне трендове у најављивању својих програма

Култура

0 1

ДЕЛА ВЕШТАЧКЕ ИНТЕЛИГЕНЦИЈЕ: Народна библиотека Србије увела нове, необичне трендове у најављивању својих програма

27. 09. 2023. у 12:54

ДОБРА КЊИГА ДОБРО ЧУВА ЈЕЗИК: У Новом Саду отворена Библиотека Едукативног центра

Култура

0 0

ДОБРА КЊИГА ДОБРО ЧУВА ЈЕЗИК: У Новом Саду отворена Библиотека Едукативног центра

26. 09. 2023. у 17:03

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

ВЕШТАК ОТКРИО ЈЕЗИВЕ ДЕТАЉЕ О ДЕЧАКУ УБИЦИ: Ево зашто је Коста пуцао на чувара школе, није га потресло сазнање кога је све убио

Суђења

0 16

ВЕШТАК ОТКРИО ЈЕЗИВЕ ДЕТАЉЕ О ДЕЧАКУ УБИЦИ: Ево зашто је Коста пуцао на чувара школе, није га потресло сазнање кога је све убио

ЗАКЉУЧИЛИ смо да је Коста био способан да управља својим поступцима у време извршења злочина и да та способност није била битно смањена. Постоји једна краткотрајна ометеност, за период у учионици за који он каже да нема сећања, али он је све радио по плану. То указује да је он управљао својим поступцима.

05. 06. 2025. у 17:05