"МИЛОШ ЂУРИЋ" ЗА ПРЕВОД СТИХОВА ОУШНА ВУОНГА: Награда за препев поезије додељена Николи Матићу
ПРЕВОДИЛАЦ Никола Матић је за превод збирке поезије "Ноћно небо са излазним ранама" Оушна Вуонга добио награду "Милош Н. Ђурић" Удружења књижевних преводилаца Србије у категорији најбољег превода поезије у 2023.
Контраст издаваштво
Контраст издаваштво издало је награђени превод у јесен 2023, после великог успеха романа "На земљи смо накратко предивни", такође у Матићевом преводу.
Жири је радио у саставу: Мила Гавриловић, Весна Стаменковић, Марко Чудић (председник), Владимир Д. Јанковић и Новица Антић.
"Ноћно небо са излазним ранама" је прва збирка поезије Оушна Вуонга, који је 2016. године за њу награђен чуваном Вајтинг наградом. Она се додељује младим ауторима који су својим раним стваралачким дометима показали потенцијал за стварање великих књижевних дела. У образложењу престижне награде, збирка је оцењена као "запањујући увод у младог песника који пише са сигурношћу и рањивошћу. Висцералне, нежне и лирске, брзе и окретне, ове песме се непоколебљиво суочавају са наслеђем насиља и културне измештености, задржавајући притом позицију задивљености пред светом".
Никола Матић је рођен 1987. године у Шапцу. Студирао је класичине науке и англистику. Више од десет година бави се превођењем, по сопственим речима, "често књига о хистерично усамљеним људима". За Контраст издаваштво превео је романе Џенифер Иган "Напуштајући Менхетн Бич" и "Кућа од слаткиша", "Када тело каже не" Габора Матеа, четири књиге "Одисеје" Артура Кларка, Агату Кристи...
Стихови из песме Праг (Trashold) у преводу Николе Матића
У телу, где све има цену,
ја сам био просјак. На коленима,
гледао сам, кроз кључаоницу, не
човека како се тушира, већ кишу
како пада кроз њега: жице од гитаре које пуцају
преко његових глобусних рамена.
Он је певао, зато се
ја тога сећам. Његов глас -
испунио ме је до сржи,
као скелет. Чак је и моје име
клекнуло у мени, молећи
да буде поштеђено.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"ТО ЈЕ СРАМОТА ЗА НАШУ ЗЕМЉУ" Оштра порука из Словеније поводом Томпсоновог концерта: "Усташе су мучиле и клале"
СЛОВЕНАЧКА странка Левица оштро је критиковала присуство Јанеза Јанше на концерту хрватског певача Марка Перковића Томпсона, који велича усташтво, поруком да је то срамота за Словенију.
07. 07. 2025. у 20:35
КО ЈЕ НОВИ ПОБЕДНИК "ЗВЕЗДА ГРАНДА"? Пореклом је Србин, доживео велику трагедију - Цеца га молила да се врати у такмичење
СВОЈИМ гласом и енергијом успео је да освоји публику!
06. 07. 2025. у 08:41
УВРНУТИ НАДИМЦИ: Овако Трамп зове Меланију када нема камера и нико не гледа
Амерички председник има необичан надимак за своју супругу, који га подсећа на оно што јесте.
07. 07. 2025. у 16:54
ВЕЛИКА ТРАМПОВА ПРЕТЊА: Европа се тресе
АМЕРИЧКИ председник Доналд Трамп је запретио да ће увести царине од 17 одсто на извоз хране и пољопривредних производа из Европе, током разговора у Вашингтону ове недеље, преноси данас Гардијан.
06. 07. 2025. у 19:01
"НИКО МЕ ГОДИНАМА НИЈЕ ПОЗВАО" Наша дива умрла заборављена од свих, пред смрт доживела страшну трагедију
"ЗАБОРАВЉЕНА сам, нико ме већ 22 године није позвао"
07. 07. 2025. у 10:26
ДА ЛИ СЕ ПОСТИ НА ИВАЊДАН? Постоји јасно правило! Данас је црвено слово и највећи девојачки празник, урадите ово
ПРАВОСЛАВНИ верници данас славе Ивањдан, као спомен на рођење пророка Јована Претечу и Крститеља, који је најавио Христов долазак.
07. 07. 2025. у 08:24
"ПОДСЕЋАМО ПОЛИЦИЈУ, ОСТАЛО ЈЕ ЈОШ 48 САТИ" Шешељ ће са српским четницима организовати уклањање барикада у Земуну
СРПСКА радикална странка (СРС) подсећа надлежне да је остало још 48 сати до испуњења рока који су дали полицији да ослободи центар Земуна од блокадера који блокадама обележавају границе Независне државе Хрватске.
07. 07. 2025. у 16:38
СКАНДАЛ! ПЛЕНКОВИЋ О УСТАШКОМ КОНЦЕРТУ ТОМПСОНА: "Поносни смо, једино он може да окупи пола милиона"
ПРЕМИЈЕР Хрватске Андреј Пленковић одржао је конференцију за медије након седнице Председништва Хрватске демократске заједнице (ХДЗ). Главна тема била је концерт Марка Перковића Томпсона на Хиподрому и усташка иконографија која се тамо могла видети, али и чути.
07. 07. 2025. у 18:33
"ТО ЈЕ СРАМОТА ЗА НАШУ ЗЕМЉУ" Оштра порука из Словеније поводом Томпсоновог концерта: "Усташе су мучиле и клале"
СЛОВЕНАЧКА странка Левица оштро је критиковала присуство Јанеза Јанше на концерту хрватског певача Марка Перковића Томпсона, који велича усташтво, поруком да је то срамота за Словенију.
07. 07. 2025. у 20:35
Најновије из рубрике
ПРИЧА, НАЈСТАРИЈА И НАЈВЕЋА УМЕТНОСТ: Четврт века од смрти Слободана Стојановића, једног од најплоднијих сценариста 20. века
ДРЖИМ да је уметност састављања и причања прича најстарија, али и највећа уметност. Шта је прича? Она је једини начин да како-тако овладамо хаосом и одупремо се ништавилу - писао је Слободан Стојановић (1937 - 2000), изузетно плодни сценариста, драматург, професор ФДУ, телевизијски уредник и позоришни управник.
07. 07. 2025. у 14:51
МРЕЖА ГУДАЧКИХ КВАРТЕТА: Коларчева задужбина у Европском пројекту МЕРИТА који је обележио три године постојања
ЕВРОПСКИ пројекат МЕРИТА, у којем учествује и Коларчева задужбина, обележио је у Паризу три године успешног рада на јачању мреже младих гудачких квартета и повезивању камерне музике са европским културним наслеђем.
07. 07. 2025. у 13:58
БАЈИЋ В.Д. УПРАВНИК УМЕСТО ГОНЦИЋА: Промене на челу Народног позоришта у Београду
УПРАВНИК Народног позоришта у Београду Светислав Гонцић разрешен је дужности, објављено је у "Службеном гласнику", а у решењу Владе наводи се да се Гонцић "разрешава дужности на лични захтев". За вршиоца дужности челног човека националног театра постављен је др Драгољуб Бајић, оперски уметник и музички педагог, који је почетком маја ове године именован за директора Опере Народног позоришта.
07. 07. 2025. у 13:49
ШПАНСКЕ УМЕТНИЦЕ У "СЕРВАНТЕСУ": Изложба дванаест ауторки под називом "Дизајнерке: (ре)дизајнирање света"
ИЗЛОЖБА "Дизајнерке:(ре)дизајнирање света" отвора се у четвртак, 10. јула, у галерији Института "Сервантес" у Београду.
07. 07. 2025. у 13:48
ОТВОРЕН 44. СИМПОЗИЈУМ „ТЕРРА“: У Кикинду стигли вајари из шест земаља, радиће до краја месеца (ФОТО)
Овогодишњи, 44. Интернационални симпозијум „ Тера“ отворен је вечерас у Кикинди, годишњом изложбом скулптура са прошлогодишње колоније, које су постевљене у центру града, испред Галерије „Терра“.
05. 07. 2025. у 22:04
Коментари (0)