Култура

"МИЛОШ ЂУРИЋ" ЗА ПРЕВОД СТИХОВА ОУШНА ВУОНГА: Награда за препев поезије додељена Николи Матићу

В.Ц.С.

08. 12. 2023. у 16:10

ПРЕВОДИЛАЦ Никола Матић је за превод збирке поезије "Ноћно небо са излазним ранама" Оушна Вуонга добио награду "Милош Н. Ђурић" Удружења књижевних преводилаца Србије у категорији најбољег превода поезије у 2023.

МИЛОШ ЂУРИЋ ЗА ПРЕВОД СТИХОВА ОУШНА ВУОНГА: Награда за препев поезије додељена Николи Матићу

Контраст издаваштво издало је награђени превод у јесен 2023, после великог успеха романа "На земљи смо накратко предивни", такође у Матићевом преводу.

Жири је радио у саставу: Мила Гавриловић, Весна Стаменковић, Марко Чудић (председник), Владимир Д. Јанковић и Новица Антић.

"Ноћно небо са излазним ранама" је прва збирка поезије Оушна Вуонга, који је 2016. године за њу награђен чуваном Вајтинг наградом. Она се додељује младим ауторима који су својим раним стваралачким дометима показали потенцијал за стварање великих књижевних дела. У образложењу престижне награде, збирка је оцењена као "запањујући увод у младог песника који пише са сигурношћу и рањивошћу. Висцералне, нежне и лирске, брзе и окретне, ове песме се непоколебљиво суочавају са наслеђем насиља и културне измештености, задржавајући притом позицију задивљености пред светом".

Никола Матић је рођен 1987. године у Шапцу. Студирао је класичине науке и англистику. Више од десет година бави се превођењем, по сопственим речима, "често књига о хистерично усамљеним људима". За Контраст издаваштво превео је романе Џенифер Иган "Напуштајући Менхетн Бич" и "Кућа од слаткиша", "Када тело каже не" Габора Матеа, четири књиге "Одисеје" Артура Кларка, Агату Кристи...

Стихови из песме Праг (Trashold) у преводу Николе Матића

У телу, где све има цену,

ја сам био просјак. На коленима,

гледао сам, кроз кључаоницу, не

човека како се тушира, већ кишу

како пада кроз њега: жице од гитаре које пуцају

преко његових глобусних рамена.

Он је певао, зато се

ја тога сећам. Његов глас -

испунио ме је до сржи,

као скелет. Чак је и моје име

клекнуло у мени, молећи

да буде поштеђено.

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА ЈЕ ЗАТО СКИНУЛА ПОЈАС Огласио се власник агенције у којој је страдала девојка, Тијана махала пријатељима на плажи

Несреће

0 31

"ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА ЈЕ ЗАТО СКИНУЛА ПОЈАС" Огласио се власник агенције у којој је страдала девојка, Тијана махала пријатељима на плажи

НОВОСАЂАНКА Тијана Р. (19), која је погинула 28. маја у застрашујућој несрећи у Будви, током парасејлинга, била је потпуно безбедна у седишту које је сајлама везано за падобран, који вуче глисер.

29. 05. 2025. у 14:31

УКРАЈИНА ИЗВЕЛА ЈЕДАН ОД НАЈВЕЋИХ НАПАДА НА РУСИЈУ: Аеродроми у Москви затворени, уништена важна фабрика (ВИДЕО)

Свет

0 4

УКРАЈИНА ИЗВЕЛА ЈЕДАН ОД НАЈВЕЋИХ НАПАДА НА РУСИЈУ: Аеродроми у Москви затворени, уништена важна фабрика (ВИДЕО)

УКРАЈИНА је током ноћи извела један од највећих напада дроновима од почетка рата, гађајући више циљева на територији Русије. Због напада су московски аеродроми били приморани да привремено обуставе рад, што је изазвало хаос у ваздушном саобраћају.

28. 05. 2025. у 09:45

ПОЗНАТИ ХРВАТСКИ ПОЛИТИЧАР СНИМИО ПОРНО ФИЛМ Његова партнерка га обрукала: Ипак је бољи у политици! (ФОТО/ВИДЕО)

Регион

0 0

ПОЗНАТИ ХРВАТСКИ ПОЛИТИЧАР СНИМИО ПОРНО ФИЛМ Његова партнерка га обрукала: "Ипак је бољи у политици!" (ФОТО/ВИДЕО)

БИВШИ хрватски политичар и саборски заступник Иван Пернар, чија је странка прошле недеље након стечаја избрисана из регистра, има нову "каријеру". Одлучио је да се опроба у снимању филмова за одрасле, а пре неколико дана је објавио и да је снимио свој први филм и то са порно глумицом Маријом Задравец, познатијом под надимком Свит Мери (Sweet Mary).

29. 05. 2025. у 14:49

Коментари (0)

Остави коментар

Најновије из рубрике

КЊИЖЕВНА МАГИЈА НА ДОРЋОЛУ: Прво београдско вече Мирјане Бобић Мојсиловић у Фондацији Mozzart

Култура

0 3

КЊИЖЕВНА МАГИЈА НА ДОРЋОЛУ: Прво београдско вече Мирјане Бобић Мојсиловић у Фондацији Mozzart

У ВЕЧЕРИ када је Дорћол мирисао на пролеће и речи, а Београд на уметност и блискост, десило се нешто сасвим посебно.

29. 05. 2025. у 16:00

ПОЧИЊЕ ГЛУМИЈАДА: Међународни фестивал дечје драмске игре У ДКЦ Београд

Култура

0 0

ПОЧИЊЕ "ГЛУМИЈАДА": Међународни фестивал дечје драмске игре У ДКЦ Београд

МЕЂУНАРОДНИ фестивал дечје драмске игре "Глумијада" одржаће се у Дечјем културном центру Београд од 30. маја до 2. јуна.

29. 05. 2025. у 15:53

ПОЗОРИШТЕ КОЈЕ ПОТКАЗУЈЕ ЖИВОТ: Две стотине извођења Клаустрофобичне комедије на сцени Звездара театра

Култура

0 1

ПОЗОРИШТЕ КОЈЕ ПОТКАЗУЈЕ ЖИВОТ: Две стотине извођења "Клаустрофобичне комедије" на сцени Звездара театра

КОМАД Душана Ковачeвића "Клаустрофобична комедија" (у режији Дарка Бајића) у суботу, последњег мајског дана - обележиће 200. извођење, као друга инсценација, на сцени Звездара театра.

29. 05. 2025. у 13:01

ХРИСОВУЉА ГОРДАНИ ЂИЛАС: Саопштен лауреат 34. Жичког духовног сабора „Преображење“

Култура

0 0

ХРИСОВУЉА ГОРДАНИ ЂИЛАС: Саопштен лауреат 34. Жичког духовног сабора „Преображење“

На Спасовдан, у складу са вишедеценијскм традицијом, жири Жичког духовног сабора “Преображење” који ће се ове године 34. пут одржати у Краљеву и оближњем манастиру Жичи, саопштио је да се овогодишња “Жичка хрисовуља”, највише признање Сабора, додељује Гордани Ђилас, песникињи из Новог Сада.

29. 05. 2025. у 12:53