ПОСЛЕ ЏОЈСА НИЈЕ МОГАО ДА ПИШЕ У ИРСКОЈ: Француска списатељица Мајлис Бесри о свом роману "Треће доба" о Семјуелу Бекету
ИСКУСТВО писања омогућило ми је да живим други живот. Помислила сам, ако је тако, зашто онда не бих била стари Ирац који је умро кад сам имала седам година. Тако је настао роман "Треће доба", чији је главни јунак Семјуел Бекет, открила је француска књижевница Мајлис Бесри, гошћа манифестације "Молијерови дани", у Београду.
В.Ц.С.
Бесријева је испричала како ју је мајка послала у Ирску да учи енглески јер је језик добро учити "у једној католичкој земљи".
- Заљубила сам се у ту земљу у којој старија господа устају усред паба и почињу да рецитују или певају. Тамо сам доживела ствари као нигде другде. Толико много пада киша да имате утисак како пада хоризонтално, а ви немате шта друго да радите него да читате. Ирски је постао мој други језик, као што је француски постао Бекетов језик - објаснила је Мајлис Бесри.
На питање професора и преводиоца Бекетових дела Иване Ђурић Пауновић, Бесријева је изнела своје мишљење зашто је Бекет изабрао да пише на француском (па је своја дела потом преводио на енглески). Како је сликовито описала, био је то "француски пун ирског":
- Писао је на француском јер је било тешко писати на матерњем језику после Џојса! Бекет је био писац који не пише. И тако све до Другог светског рата. Интровертан, скоро мизантроп, имао је тамне периоде и одао се алкохолу. У Француску је емигрирао готово случајно, отишавши на размену. У ствари, томе је претходила психоанализа, током које се дошло до закључка да би спас могао да нађе у писању и удаљавању од мајке, са којом је имао компликоване односе. У Француској постаје члан Покрета отпора. Једва је избегао хапшење, када га је издао луксембуршки свештеник, побегавши са женом у планине. На путу се са сељацима трампио за воће и поврће и упознао јеврејског сликара Хајдена. Све ће то касније постати мотиви у "Чекајући Годоа" - испричала је Бесријева.
В.Ц.С.
Када се, након рата, вратио у Ирску, затекао је уместо строге и сурове мајке, беспомоћну старицу. Тада доживљава откровење и, како каже ауторка, "проналази своје унутрашње страхове и трауме", али уместо да се бори против њих, он их ставља на папир. Враћа се у Француску као болничар ирског Црвеног крста, дању ради на обнављању разрушене болнице, ноћу пије и обилази борделе. И пише.
"ЧЕКАЈУЋИ ГОДОА" НА САЈМИШТУ
ВЛАДИСЛАВ Бајац, главни и одговорни уредник "Геопоетике", која је објавила "Треће доба", поменуо је петнаестогодишње пријатељство Бекета и Радомира Константиновића, познатог југословенског филозофа и књижевника. Двојица пријатеља размењивала су разгледнице и писма, из којих се види колико се Бекет није осећао комотно у улози нобеловца. Такође је подсетио на судбину представе "Чекајући Годоа", која је непосредно после светске премијере стигла до контролне пробе у Београдском драмском позоришту, али није доспела до публике све до 1956. године, када је одиграна у Атељеу 212. У међувремену је играна у сликарском атељеу Миће Поповића, на Старом сајмишту.
- Бекет је свирао Џојсове и Прустове партитуре. Мислим да сам ушла у његове вибрације и почела да се забављам с књижевношћу. Оно што сам написала био је мој субјективни доживљај Бекета, његов глас у мојој глави. Био је стар, живео је у дому, имао је Паркинсонову болест и тремор руку, али је маштао и писао. Нобеловац у дому, међу људима којима су главне теме да ли ће пити јогурт или ићи у тоалет. Сам је себе режирао као глумца у позоришту, испитујући своје нове неспособности. Ирац са црнохуморним односом према старости. Посетила сам тај дом и док сам чекала директорку, старица која је дремала у колицима пробудила се, махнула ми и поново задремала. Било је то тако бекетовски - констатовала је Бесријева.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПОГИНУО ФУДБАЛСКИ РЕПРЕЗЕНТАТИВАЦ! Пре две године избегао смрт правим чудом, данас није!
Свет спорта је задесила трагедија.
12. 11. 2024. у 13:44
ХРВАТИ ШОКИРАЛИ РУСИЈУ: Урадили оно што чак ни Американци нису били спремни да учине
Русија је, откако је почео рат у Украјини, на мети многобројних међународних санкција које спроводе у дело земље тзв. "запада", али поред колективно донетих забрана, има и оних једностраних.
12. 11. 2024. у 16:50
ИСПЛИВАО РОДНИ ЛИСТ МЕЛАНИЈЕ ТРАМП: Рођена као друго дете у породици, а ево шта све пише о њеној фамилији
И ДАЉЕ је међу главним вестима у свету да је Доналд Трамп постао нови председник Сједињених Америчких Дражава, мада још увек није званично преузео ту улогу.
12. 11. 2024. у 17:23
"38 ДАНА ДО ГУБИТКА ЏЕПАРЦА" Трампов син послао поруку Зеленском - открио планове САД за Украјину? (ВИДЕО)
НАЈСТАРИЈИ син новоизабраног председника Сједињених Америчких Држава Доналд Трамп млађи, својом објавом на друштвеној мрежи Инстаграм додатно је подгрејао нагађања да ће његов отац након преузимања функције и уласка у Белу кућу обуставити или барем смањити финансирање Украјине, која је тренутно у рату са Русијом.
11. 11. 2024. у 19:03
НАВИЈАЧИ СУ ЗАПАЊЕНИ: Прво сазнали да се Новак Ђоковић повредио, а сад и ово!
Новак Ђоковић је поново уздрмао тениску јавност, објавивши недавно да је повређен и да неће играти на Завршном мастерсу, а сада се испоставило да његови тренутно највећи тениски ривали, Јаник Синер и Карлос Алкараз, играју на том надметању у условима који су за навијаче - потпуно несвакидашњи.
12. 11. 2024. у 14:49
ПРОНАЂЕНО ТЕЛО ПОЗНАТОГ ГЛУМЦА: Обожаваоци се опраштају емотивним порукама (ФОТО)
ЈУЖНОКОРЕЈСКИ глумац Сонг Јаелим, познат по улози у серији "Moon Embracing the Sun," преминуо је у 39. години.
12. 11. 2024. у 18:10
ИЛОН МАСК ПОДЕЛИО СНИМАК ИСТИНЕ: "НАТО је бомбардовао Београд како би распарчао Србију" (ВИДЕО)
МИЛИЈАРДЕР Илон Маск, власник Тесле, "Спејс Икса", друштвене платформе Икс, поделио је на свом профилу говор у којем Џефри Сакс прича о нелегалном бомбардовању Србије од стране НАТО-а.
12. 11. 2024. у 15:47
"ГЛАВНА ТЕМА ЈЕ ДА ЛИ ЋЕ МОСКВА БИТИ ГАЂАНА" Велико упозорење Вучића: Свет се креће по ивици амбиса!
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић обратио се јавности после говора на Самиту КОП29 у Азербејџану.
12. 11. 2024. у 12:33
КО ЈЕ ЈАЧИ - НАТО ИЛИ РУСИЈА? Истраживање открива ко има моћнију војску: "Две стране имају паритет само у једном погледу"
ПИТАЊЕ које занима многе добило одговор.
11. 11. 2024. у 22:35
Најновије из рубрике
„ЧЕКАЈУЋИ ГОДОА“ У ВРШАЧКОМ НП „СТЕРИЈА“: Премијера заказана за 23. новембар, глуме и полазници Дечје сцене
НАРОДНО позориште „Стерија“ из Вршца приводи крају реализацију нове представе „Чекајући Годоа“ Семјуела Бекета, у режији Јована Грујића, која ће премијерно бити изведена 23. новембра.
12. 11. 2024. у 18:51
ПРОНАЂЕНО ТЕЛО ПОЗНАТОГ ГЛУМЦА: Обожаваоци се опраштају емотивним порукама (ФОТО)
ЈУЖНОКОРЕЈСКИ глумац Сонг Јаелим, познат по улози у серији "Moon Embracing the Sun," преминуо је у 39. години.
12. 11. 2024. у 18:10
САД ЈЕ ТРЕНУТАК ЗА ПРОВЕТРЕНИ НАДРЕАЛИЗАМ: Интервју- Сања Бахун, професор из Есекса
БЕОГРАДСКИ надреалисти нису само били међу првима у свету, већ су том покрету дали и један посебан допринос. Они су били и уметници и друштвено политички активисти и филозофи. И управо у филозофској активности су остварали концептуалне продоре које свет тек данас открива.
12. 11. 2024. у 17:40
ТРАГАЊЕ ЗА СВЕТОМ СА ОТВОРЕНИМ ПОГЛЕДОМ: Зашто је важно што ће Народна библиотека Србије убудуће чувати легат Милана Младеновића
КАО што је Шведска краљевска академија, доделом Нобелове награде за књижевност Бобу Дилану, дала пун легитимитет рок поезији, тако у нашој седини, недавно отварање Легата Милана Младеновића у Народној библиотеци Србије, представља много више од одавања почасти пре три деценије преминулом гитаристи, певачу, текстописцу, композитору и лидеру ЕКВ.
12. 11. 2024. у 17:12
"ВЕШТАЧКА ИНТЕЛИГЕНЦИЈА" ДОНЕЛА "ЗЛАТНОГ ПЈЕРА" НИКОЛИ ОЈДАНИЋУ: Изабране најбоље карикатуре на 57. конкурсу "Вечерњих новости"
ПОБЕДНИЧКИ рад 57. конурса за најбољу новинску карикатуру, који традиционално организују "Вечерње новости", бави се једном од најактуелнијих тема данашњице- вештачком интелигенцијом, и насловљен крато AI, донео је "Златног Пјера" Николи Ојданићу.
12. 11. 2024. у 16:31
Коментари (0)