ВЕЛИКИ ПРЕВОДИ НИКОЛЕ БЕРТОЛИНА: Из штампе изашао препев Бодлеровог "Цвећа зла" и Рембоове "Алхемије речи", ускоро Аполинер
Dodaj Novosti kao svoj Google izvor
ИЗДАВАЧКЕ куће "Трећи трг" и "Сребрно дрво" покренуле су нову библиотеку "Велики преводи", а први примерци Бодлеровог "Цвећа зла" и Рембоове "Алхемије речи" објављени су пре два дана, у част 93. рођендана чувеног преводиоца Николе Бертолина.
Instagram scerrenshot
Бодлер и Рембо ће бити у редовноj продаји од 12. августа, а убрзо потом уследиће и Аполинерови "Алкохоли". За препев све три књиге заслужан је управо Бертолино и уједно све имају његов предговор.
Никола Беролино један је од најуваженијих домаћих преводилаца, али и прозних писаца. Два пута је добио награду за најбољи поетски превод и то оба пута за препев поезије Виктора Игоа (1973. за збирку "Црна сунца" и 2010. за превод поеме "Бог"). Добитник је Награде за животно дело Удружења књижевних преводилаца Србије, као и бројних других признања, укључујући Признање за изузетне заслуге за културу Републике Србије 2007.
Што се тиче "Цвећа зла" Шарла Бодлера, у питању је једно од најчешће објављиваних дела, преведено на све књижевне језике, а по броју издања може се упоредити са Библијом, Кураном, Дантеовом "Божанственом комедијом", Сервантесовим "Дон Кихотом"... Како наводе издавачи, Бодлер свом читаоцу предочава мрачну и дубоко онеспокојавајућу панораму неизлечивог зла у човеку, а његовог "лицемерног" читаоца највише узнемирава и иритира сазнање да се о људском злу не може говорити а да се не призна његово постојање управо у самом бићу онога који говори.
Трећи трг
Дело Артура Рембоа оставило је немерљив траг у савременој књижевности, музици и уметности. Своја најпознатија дела стварао је у касним тинејџерским годинама. Захваљујући њему, наглашавају издавачи, "сада знамо да поезија треба некамо да води". Она, поготово у судбоносним данима историје, проговара о том тајанственом циљу, изражавајући се језиком будућности, још не сасвим приступачним нашем поимању.
Гијом Аполинер је сам себи поставио за циљ "стварање новог хуманизма" и "откривање унутарње природе са неслућеним, немерљивим, неумољивим и радосним чудесима". Прерана смрт спречила га је да тим путем стигне много даље но што је стигао, али оно што је оставио за собом било је довољно да у њему видимо "нешто више од митске фигуре претече и пророка, каква се најчешће наметала, претварајући овог песника и његов живот у легенду која, међутим, нема много заједничког с његовим делом".
Препоручујемо
ВЛАДИЧИН ХАН УЗ СВОЈУ ХЕРОИНУ: Књижевно вече посвећено стваралаштву Ане Илић (ФОТО)
30. 05. 2026. у 18:40
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Klikni na zvezdicu u gornjem desnom uglu i zaprati Novosti na Google News platformi
Прочитајте више
"Ново поглавље у мом животу!" Тони објавио јавно - огласио се из Беча (фото)
БИЗНИСМЕН Тони Бијелић, пре две године ставио је тачку на брак са певачицом Драганом Мирковић и чини се да се потпуно повукао из јавности.
01. 06. 2026. у 13:39
Фолкерки дечко купио стан од 3 милиона €
"МАЛО је рећи да је била у шоку када је схватила да је луксузна некретнина поклон за њу и да је поносна власница оазе о каквој многи могу само да сањају."
31. 05. 2026. у 21:17
"ПРОБУРАЗИЛИ" АЛПЕ: Гради се подвиг од 11 милијарди € који ће променити Европу (ВИДЕО)
Изградњу води француско италијанска компанија
31. 05. 2026. у 22:01 >> 22:13
ИСПАО СА РОЛАН ГАРОСА, А ДВА ДАНА КАСНИЈЕ... Новак Ђоковић сазнао добру вест
На тениским теренима у Паризу одвија се други гренд слем турнир сезоне, Ролан Гарос, а након што је, попут Јаника Синера, и Новак Ђоковић изненађујуће изгубио, добио је једну лепу вест из Париза,
31. 05. 2026. у 17:38
Археолози у шоку: Једна од највећих загонетки Јерусалима - откривен тајни тунел стар хиљадама година (видео)
"ОБИЧНО имамо објашњење за оно што пронађемо, али понекад, као у овом случају, останемо запањени и задивљени."
31. 05. 2026. у 19:29 >> 20:30
СРПСКА КОШАРКА У НЕВЕРИЦИ: Гори интернет од коментара, једни у шоку, други захтевају хитне промене!
Кошаркашка лига Србије добила је синоћ новог шампиона, али још једна вест из српске кошарке изазвала је буру реакција.
01. 06. 2026. у 12:35
"ТРЕБА ОДАТИ ПРИЗНАЊЕ ВУЧИЋУ И СРБИЈИ, МОРАМО ЗАШТИТИ СРБЕ ОД КУРТИЈА" Монтгомери очитао лекцију медијима у ЦГ о Косову и Метохији
У ИНТЕРВЈУУ за црногорски "Дан", Вилијам Монтгомери, бивши амерички амбасадор у СР Југославији, осврнуо се на ситуацију на Косову и Метохији.
15. 05. 2026. у 13:16
КРАЂА ВЕКА У НБА! Никола Јокић овакву неправду није заслужио, брука и срамота
НБА лига донела је одлуку о МВП играчу НБА лиге!
17. 05. 2026. у 16:04 >> 16:14
НАЈБОГАТИЈА ПЕВАЧИЦА БАЛКАНА: Маја за годину зарадила 92 милиона и ПРЕСТАЛА ДА ПЕВА на свадбама
ПРЕ тачно три године, певачица је донела изненађујућу одлуку да трајно престане да пева на свадбама.
26. 05. 2026. у 20:30
Најновије из рубрике
КАЛЕМЕГДАН ДОМАЋИН РУСКО-СРПСКОГ БАЛА: Јачање пријатељских односа два народа кроз уметност и традицију (ВИДЕО)
КАЛЕМЕГДАН је био домаћин Бала руско - српског пријатељства у оквиру манифестације "Београдски дани породице" која представља спој руске и српске традиције кроз музику, плес и уметност са циљем очувања породичних вредности, културног наслеђа и јачања пријатељских односа два народа.
01. 06. 2026. у 13:57
ВЛАДИЧИН ХАН УЗ СВОЈУ ХЕРОИНУ: Књижевно вече посвећено стваралаштву Ане Илић (ФОТО)
У ЦЕНТРУ за културу у Владичином Хану одржано је књижевно вече посвећено стваралаштву песникиње Ане Илић.
30. 05. 2026. у 18:40
ДА ЛИ ПОСТОЈИ ОНА "ДРУГА СТРАНА" СТВАРНОСТИ? Одржана промоција књиге "Танка црна линија" Александра Саше Игњатовића
У КАФЕТЕРИЈИ Делфи СКЦ књижаре одржана је несвакидашња промоција књиге “Танка црна линија" Александра Саше Игњатовића.
30. 05. 2026. у 10:42
СОФИЈА МИЛОШЕВИЋ ЗА "ТВ НОВОСТИ": Желим озбиљно да се бавим глумом, а и одувек сам волела да померам границе (ФОТО)
ОД СВЕТКСИХ модних писта до филмских и телевизијских сетова, каријеру топ-модела Софије Милошевић обележили су стално померање граница и спремност на нове изазове.
29. 05. 2026. у 12:05
"РАЊИВИ И ЗАБОРАВЉЕНИ ЉУДИ" У ЦИРИХУ: Изложба о страдању Срба на КиМ биће отворена 4. јуна
ИЗЛОЖБА фотографија јужноафричке уметнице Кетрин Купер (Цатхарине Цоопер) "Рањиви и заборављени људи - од Косова и Метохије до Јужне Африке и Блиског истока", која документује тешкоће и страдање српског народа током посета уметнице АП Косову и Метохији 2016. и 2025. године, биће отворена 4. јуна у Цириху, објавила је данас амбасада Србије у Швајцарској.
29. 05. 2026. у 11:06
Коментари (0)