ВЕЛИКИ ПРЕВОДИ НИКОЛЕ БЕРТОЛИНА: Из штампе изашао препев Бодлеровог "Цвећа зла" и Рембоове "Алхемије речи", ускоро Аполинер
ИЗДАВАЧКЕ куће "Трећи трг" и "Сребрно дрво" покренуле су нову библиотеку "Велики преводи", а први примерци Бодлеровог "Цвећа зла" и Рембоове "Алхемије речи" објављени су пре два дана, у част 93. рођендана чувеног преводиоца Николе Бертолина.
Instagram scerrenshot
Бодлер и Рембо ће бити у редовноj продаји од 12. августа, а убрзо потом уследиће и Аполинерови "Алкохоли". За препев све три књиге заслужан је управо Бертолино и уједно све имају његов предговор.
Никола Беролино један је од најуваженијих домаћих преводилаца, али и прозних писаца. Два пута је добио награду за најбољи поетски превод и то оба пута за препев поезије Виктора Игоа (1973. за збирку "Црна сунца" и 2010. за превод поеме "Бог"). Добитник је Награде за животно дело Удружења књижевних преводилаца Србије, као и бројних других признања, укључујући Признање за изузетне заслуге за културу Републике Србије 2007.
Што се тиче "Цвећа зла" Шарла Бодлера, у питању је једно од најчешће објављиваних дела, преведено на све књижевне језике, а по броју издања може се упоредити са Библијом, Кураном, Дантеовом "Божанственом комедијом", Сервантесовим "Дон Кихотом"... Како наводе издавачи, Бодлер свом читаоцу предочава мрачну и дубоко онеспокојавајућу панораму неизлечивог зла у човеку, а његовог "лицемерног" читаоца највише узнемирава и иритира сазнање да се о људском злу не може говорити а да се не призна његово постојање управо у самом бићу онога који говори.
Трећи трг
Дело Артура Рембоа оставило је немерљив траг у савременој књижевности, музици и уметности. Своја најпознатија дела стварао је у касним тинејџерским годинама. Захваљујући њему, наглашавају издавачи, "сада знамо да поезија треба некамо да води". Она, поготово у судбоносним данима историје, проговара о том тајанственом циљу, изражавајући се језиком будућности, још не сасвим приступачним нашем поимању.
Гијом Аполинер је сам себи поставио за циљ "стварање новог хуманизма" и "откривање унутарње природе са неслућеним, немерљивим, неумољивим и радосним чудесима". Прерана смрт спречила га је да тим путем стигне много даље но што је стигао, али оно што је оставио за собом било је довољно да у њему видимо "нешто више од митске фигуре претече и пророка, каква се најчешће наметала, претварајући овог песника и његов живот у легенду која, међутим, нема много заједничког с његовим делом".
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
САД ДАЛЕ ОПШТИ БЛАГОСЛОВ: Овако је Мирослав Лазански писао о "Олуји"
НА јучерашњу годишњицу смрти новинара Мирослава Лазанског, лист "Политика" објавио је текст Лазанског о операцији "Олуја" објављен 23. новембра 2012. године.
04. 08. 2024. у 19:34
ИСПЛИВАО ХИТ СНИМАК: Новак Ђоковић је овако прославио златну медаљу на Олимпијским играма (ВИДЕО)
НОВАК Ђоковић је освојио златну медаљу на Олимпијским играма, још једном одушевио нацију, а потом то прославио на упечатљив начин.
04. 08. 2024. у 20:52
ОД ОВОГА СЕ СТРЕПЕЛО: Новак Ђоковић објаснио да ли је завршио каријеру освајањем олимпијског злата
Новак Ђоковић је послао олимпијски шампион, а онда је упитан - да ли је овиме "комплетирао каријеру"?
04. 08. 2024. у 19:47
ПСОВКА КАО ОПТУЖБА НАМРГОЂЕНОГ ДОБРИЧИНЕ: Књига "Њим самим: Записи из живота" открива сасвим другачијег Зорана Радмиловића (1933-1985)
ГОДИШЊИЦА смрти глумачке легенде Зорана Радмиловића (1933 - 1985) недавно је била повод да његови Зајчерци још једном евоцирају успомене на славног земљака: у Позоришном музеју представљена је књига "Њим самим: Записи из живота".
04. 08. 2024. у 13:06
СТИГЛА ДУГОРОЧНА ПРОГНОЗА ЗА ЈЕСЕН 2024. ГОДИНЕ: Многима се неће свидети
ИЗГЛЕДА да ћемо ове године имати хладнију јесен са више падавина, показују прве дугорочне прогнозе сајта Severe Weather Europe.
26. 07. 2024. у 12:30
ДИГНУТИ РУСКИ И КИНЕСКИ БОМБАРДЕРИ, АМЕРИКА ПОСЛАЛА БОРБЕНЕ АВИОНЕ: Реаговала и Канада, Вашингтон бесан - "Невиђена провокација" (ВИДЕО)
РУСИЈА и Кина по први су пут извеле лет стратешких бомбардера у заједничкој патроли у близини Аљаске, што упозорава на све шири оквир способности војног партнерства, које изазива све већу забринутост у САД-у и међу њиховим савезницима.
26. 07. 2024. у 07:28
МИЛША У КУПАЋЕМ: Има 56 година, и даље блиста као девојка
МИЛИЦА Милша важи за једну од најпопуларниих домаћих глумица, а публика и даље памти како је глумица изгледала пре двадесет година.
03. 08. 2024. у 22:16
Најновије из рубрике
ВЛАДАРКА КОЈА ЈЕ ПРОМЕНИЛА БУДУЋНОСТ ИМПЕРИЈЕ: Шарлот Хоуп, звезда "Шпанске принцезе" и "Игре престола", о улози краљице Катарине Арагонске
ВЛАДАВИНА краљице Катарине Арагонске Енглеском, можда се јесте завршила давне 1533, када се краљ Хенри VIII развео од ње, али животни изазови и борбе које су испуниле године које је она провела на престолу актуелније су него икада - од борбе за равноправност у брачним односима, преко утицаја на образовање и описмењавање ширих слојева људи, а првенствено жена.
04. 08. 2024. у 14:36
ПСОВКА КАО ОПТУЖБА НАМРГОЂЕНОГ ДОБРИЧИНЕ: Књига "Њим самим: Записи из живота" открива сасвим другачијег Зорана Радмиловића (1933-1985)
ГОДИШЊИЦА смрти глумачке легенде Зорана Радмиловића (1933 - 1985) недавно је била повод да његови Зајчерци још једном евоцирају успомене на славног земљака: у Позоришном музеју представљена је књига "Њим самим: Записи из живота".
04. 08. 2024. у 13:06
СТИЖЕ ШЕРЛОКОВА НАСЛЕДНИЦА: Нова крими-мистерија "Мадмазел Холмс", од 8. августа, на каналу Стар крајм
ШАРЛИ Холмс (Лола Девери) је полицајка. Има 36 година и у њеном животу све делује прилично монотоно. Када је први пут упознамо, а то ће бити 8. августа, када на каналу Стар крајм, почиње емитовање серије "Мадмазел Холмс" (четвртком у 22.00), ништа нам неће сугерисати на то да је Шарли праунука славног Шерлока Холмса.
04. 08. 2024. у 12:37
ПРЕМИНУО ПОЗНАТИ ГЛУМАЦ: Остаће упамћен по бројним улогама
ПРЕМИНУО је познати руски глумац Вјачеслав Гилинов.
03. 08. 2024. у 17:20
ЉУБАВНА ПРИЧА У ВРТЛОГУ "ОЛУЈЕ": У Црној Гори снима се нова домаћа серија "Тврђава" о догађајима у Крајини
СКОРО ће три деценије од операције "Олуја", коју су спровеле хрватске оружане снаге и током које је у страху домове напустило више од 200.000 Срба са подручја Хрватске. Историја је одувек била инспиративна филмским ствароцима, те су неретко поједине догађаје, у жељи да их сачувају од заборава, бележили на филмску траку.
03. 08. 2024. у 17:05
Коментари (0)