СУДБИНА БЕЗ ФИЛТЕРА: Представљен роман "Смеј се ако имаш зубе" Зите Руцке
РОМАН који читаоца не оставља равнодушним, "Смеј се ако имаш зубе" Зите Руцке (1964), овенчан је највећом књижевном наградом у Пољској "Нике". Код нас га је објавио "Службени гласник", у одличном преводу Милице Маркић.
В.Ц.С.
То је прича о животу, смрти, о онима који одлазе и онима који их испраћају, о положају жене, самоћи и старости, дата бритким језиком, са дозом хумора и сарказма, истакла је на промоцији уредница Татјана Чомић, и додала:
- Роман је дат гласом Вере, удовице и фризерке за мушкарце, која, очекујући мртвозорника који ће сахранити њеног мужа Џокеја, казује о прохујалим годинама. Цео свој живот она "изручи" пред читаоца без зазора и цензуре. Осим мужа, изгубила је и посао и локал од ког је живела, јер не испуњава стандарде новог доба и нове елите. Вера говори неулепшаним језиком, лишеним епитета и украса, не уклапа се у средину и није је брига шта људи о њој говоре. Она отима љубав и осваја слободу тако да може све да каже.
Татјана Чомић је још додала да је било веома захтевно превести роман Руцке, и даје преводилац Милица Маркић "ходала по ивици ножа", да постигла језик романа остане сиров, али не и вулгаран.
Милица Маркић је, пак, указала на изузетан стил којим је роман написан:
- Има и оних који јој замерају због тог сировог језика, али Руцка свесно пише без дотеривања и улепшавања. Користи се сличним поигравањем познатим фразама и идиомима као Витолд Гомбрович. Почела је као песникиња, дуго је на књижевној сцени и дуго је чекала да буде примећена. Има најава да ће роман бити екранизован.
Такође је казала како ауторка одређене предмете (попут ципела) преноси из романа у роман, баш као што преноси и ликове, па пољски критичари истичу како су њена дела заједничка кућа у којој живе "сви ти ликови пофајтани траумама".
МАКАЗАМА КРОТИ ЖИВОТ
У питању је другачији аутор и посебан роман, рекла је књижевна инфлуенсерка и адвокатица Јелена Стојић:
- Главну јунакињу суштински одређује њена професија, она маказицама кроти и крати, припитомљава живот, јер би је у супротном он прогутао. Њено писање без филтера разликује се од данашњег света који је филтерисан најсветлијим бојама. Из језика избија сва поганост живота, али и туга и духовитост.
Несвакидашњи лексички напор ауторке запазио је и критичар Урош Ђурковић, који је додао да у књизи има и опсцене лексике и екстремних ситуација, невероватан број идиома, необичних речи и архаизама.
- Неке странице могу да вас збуне, неке да засмеју, али вас прича тера да је читате до краја. На необичан начин ауторка је упарила ерос и танатос, лирску имагинацију и хорор. Ова књига је врхунска провокација, читалац се стално са њом бори и на крају остаје обогаћен. Ако сте нисте наљутили и извикали, нисте се заправо са њом сусрели.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
БРАТ ПРИНЦЕЗЕ ДАЈАНЕ ПОДЕЛИО ФОТОГРАФИЈУ: Сви су сложни, принцеза Дајана је копија своје баке!
БРАТ принцезе Дајане чува успомену на њу и често у јавности дели њене фотографије, а овог пута је објаснио много тога.
02. 10. 2025. у 10:07
КАРДИОЛОГ УПОЗОРАВА: Чувајте срце - ове ДВЕ врсте меса избаците из јеловника
ЗДРАВА исхрана кључ је за дуг и квалитетан живот, а избор меса које конзумирате може значајно да утиче на здравље срца.
02. 10. 2025. у 21:40
"ОН ЈЕ ГЛУПА ОСОБА!" Медведев опет ударио на Трампа: "Мора да је добро сакрио подморнице, тешко је наћи нешто чега нема" (ФОТО)
БИВШИ руски председник и бивши председник Владе Руске Федерације Дмитриј Медведев исмејавао је америчког председника Доналда Трампа, рекавши да Сједињене Америчке Државе нису послале нуклеарне подморнице на руске обале како је Трамп обећао.
01. 10. 2025. у 10:26
ГОДИШЊИЦА СМРТИ ДОНЕ АРЕС: Развела се месец дана пре него што је умрла, а њен бивши се само једном огласио на ову тему
ПЕВАЧИЦА Азра Колаковић, познатија као Дона Арес (41) је на данашњи дан пре осам година изгубила је битку са опаком болешћу, са којом се храбро борила годинама.
02. 10. 2025. у 13:46
НЕМА ВЕЗЕ СА ПАПРИКОМ: Како је АЈВАР добио име?
АЈВАР, данас неизоставан део балканске трпезе, прешао је пут од луксузног рибљег специјалитета до мирисног намаза од паприке. Како је до тога дошло?
01. 10. 2025. у 14:18
"УМИРЕМ! НЕ ПУШТАЈТЕ МЕ!" Последње речи Усније Реџепове - пред смрт се разочарала у мужа, тражила да је никако не сахране поред њега
ЗАШТО Уснија Реџепова није желела да почива поред супруга?
01. 10. 2025. у 13:38
"НА СТОЛУ СУ РАТНИ ПРЕДЛОЗИ, БРИСЕЛ ХОЋЕ РАТ!" Орбан се хитно јавио из Копенхагена
МАЂАРСКИ премијер Виктор Орбан навео је из Копенхагена, где учествује на самиту Европске политичке заједнице, да је ситуација озбиљна и да се на столу налазе, "отворени, ратно оријентисани предлози".
02. 10. 2025. у 08:59
(МАПЕ) ОВАКО ЋЕ СЕ КРЕТАТИ НЕВРЕМЕ У СРБИЈИ: Погледајте из часа у час, стижу снег и киша (ФОТО)
ПОГЛЕДАЈТЕ како ће се ледени облак кретати над Србијом и које крајеве кад погађа невреме. Данас и сутра облачно са кишом и хладно, осим на северозападу Војводине где ће се задржати суво време, најавио је РХМЗ.
02. 10. 2025. у 10:47
ВЕДРАНА ОГОРЧЕНА: "Пилић је био хришћанин! Срамота за Сплит, само мртав Пилић може бити - велики Пилић"
ХРВАТСКИ тениски ас Никола Пилић преминуо је у 87. години живота у Ријеци, а сахрањен је протеклог викенда у Опатији, граду у којем је провео последње дане живота.
02. 10. 2025. у 07:20
Најновије из рубрике
СЛАВНИ СЕРГЕЈ ПОЛУЊИН У НАШОЈ "БАЈАДЕРИ": Свечано отварање балетске сезоне Народног позоришта са светском звездом у ансамблу
БАЛЕТСКА сезона Народног позоришта у Београду свечано почиње са славном звездом у гостима: у раскошном класичном балету "Бајадера" (на музику Лудвига Минкуса и у кореографској поставци руске уметнице Габријеле Комлеве), у суботу 4. октобра на Великој сцени националног театра заиграће у главној улози (Солора) - Сергеј Полуњин.
02. 10. 2025. у 14:02
МИХАЈЛО ПАНТИЋ ДОБИТНИК ВИНСКЕ НАГРАДЕ ЗА КЊИЖЕВНОСТ: Једногласном одлуком жирија признање добио прозаиста,есејиста,критичар
ЈЕДНОГЛАСНОМ одлуком жирија овогодишњи добитник Винске награде је књижевник Михајло Пантић.
02. 10. 2025. у 13:37
ИТАЛИЈАНИ ОТВАРАЈУ XX ФЕСТИВАЛ РАНЕ МУЗИКЕ: Концертом ансамбла "Маре Нострум" почиње јубиларно издање у Београду
ЈУБИЛАРНИ, двадесети Фестивал ране музике почиње у петак, 3.октобра, у београдској Катедрали Блажене Девице Марије концертом под називом Е si bella la luce del di - музичким путовањем кроз живот Алесандра Страделе, у извођењу реномираног италијанског ансамбла "Маре Нострум".
02. 10. 2025. у 11:34
ЛЕСКОВАЦ ИЗАБРАН ЗА ПРЕСТОНИЦУ КУЛТУРЕ СРБИЈЕ ЗА 2026. ГОДИНУ: Планира се реконструкција Дома војске и постављање споменика Краљу Милану
НАКОН Чачка, Ужица и Зрењанина, титулу националне престонице културе у 2026. години понеће Лесковац, одлучило је Министарство културе. Овим ће Лесковац добити значајна новчана средства, а планирано је да она буду уложена у реконструкцију Дома војске и његову пренамену у мултифункционални културни центар, као и у постављање споменика Краљу Милану Обреновићу.
01. 10. 2025. у 16:31
ЗБОГОМ ВЕЛИКОМ ЏЕЗ ШМЕКЕРУ: На вест о одласку Војислава Бубише Симића (1924-2025), диригента, композитора, аранжера, пијанисте...
АКО је нечије име било толико неодвојиво од онога чиме се бави, онда је то сигурно било диригента, композитора, аранжера, пијанисте Војислава Симића (1924-2025), јер Бубиша је био синоним за - џез.
01. 10. 2025. у 16:02
Коментари (0)