КАРЛ УВЕ КНАУСГОР: Тон белине
Снег ДОК је киша део континуираног покрета у којем се кишне капи сакупљају у барама, језерцима, потоцима, слаповима, морима, океанима или у подземним шупљинама, да би у некој тачки испариле и вратиле се у ваздух, снег означава привремени прекид тог покрета.
Фото Википедија
Снег је киша која је привремено престала да циркулише, која је на неколико месеци ускладиштена свуда наоколо, као опозвана. Трансформација кише у снег је радикална, пошто се одлике капи толико разликују у та два модуса, и мада ми је узрок те трансформације добро познат, јер знам да је она само ствар температуре и да у њој нема никакве воље, ипак ми је тешко да је разумем. Не могу да појмим ту апсолутност, то дефинитивно разграничење, да је нешто течно с једне стране границе а чврсто с друге, и да се та промена увек одиграва у датим условима.
Другим речима, тешко ми је да схватим законитост. Ако два аутомобила пођу један ка другом и сударе се, сваки најмањи покрет који уследи, од ломљења фарова до путање пластичне флаше која с полице изнад гепека полети између седишта, зависиће од брзине и угла аутомобила - ниједан други исход не може се замислити нити је могућ.
Крхотина ветробрана мора полетети баш на ту страну, каросерија се мора здробити баш на такав начин. Исто је с кишом кад температура падне и капи се претворе у снег. Снег чине шестоугаони кристали, и сви њихови краци су идентични, пошто су настали близу један другог, где су услови били исти, док се сами кристали међусобно разликују, пошто су настајали на различитим местима, у условима који варирају. Чак је и та крајња осетљивост на варијације условљена законитостима. И кад пахуље испуне простор над тобом, у огромним количинама, као бело треперење спрам сивог неба, и неке се отопе на топлој кожи твог лица, док се остале нечујно слегну на дрвећу и гранама, вресу и трави око тебе, ни то се не може догодити на други начин.
То преобиље минуциозне прецизности, то богатство јединствених догађаја ипак за последицу има уједначеност, јер кад снег покрије крајолик, све нестаје у белини. Сви различити изрази шуме, попут коренова дрвећа који се змијолико протежу по голој стени и црвенкасто се сјаје кад су мокри, до свих жутих и смеђих иглица које леже утабане у земљи стазе, и тако даље ad infinitum, са доласком зиме сакупљају се у један прост израз, и следећих месеци изражавају само то: белину. Налик на оркестар, могло би се помислити, у којем сваки инструмент почне да свира исти тон. Свако ко је одрастао са снежним зимама познаје тај тон, који ће понекад чути чак и док стоји у сунцем обасјаној башти усред лета, кад га изнебуха испуни несхватљива чежња, и пред очима му се појави празна шума у којој ветар носи велове ситних пахуља међу непомичним, тамним стаблима у сумраку.
(Из књиге "У зиму", издавач Booka, превод Радош Косовић)
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ПРОНАЂЕНИ ОСТАЦИ ДЕВОЈКЕ: Закопана са српом на врату и катанцем на ножном прсту - имала 18 кад је убијена, деформитер на грудној кости
О ОВОМ случају предвиђено је и да се снима документарац.
31. 10. 2024. у 15:04
"НЕ ЗНАМ НИ КАКО САМ ИМАО ДЕВОЈКЕ": Љубавни живот Радета Ћосића - глумац не крије да су га партнерке остављале (ВИДЕО)
"РАСКИДАЛЕ су са мном јер нисам био зрео”
31. 10. 2024. у 08:52
ОГЛАСИО СЕ МАНДИЋ: "Јелена Карлеуша је озбиљно болесна - све што је рекла је ЛАЖ!"
ПЕВАЧ без длаке на језику демантовао изјаву колегинице.
01. 11. 2024. у 14:05
СТРАДАО КРАЈ ВЛАСНИЦЕ МАРИЈЕ: Пас Мирко извучен из рушевина хотела Дубровник - породица тражи само једно (ФОТО)
ПАС Мирко извучен је из хотела Дубровник, који се у уторак срушио. Мирко је страдао заједно са својом власницом Маријом Стефанић, која је до недавно држала овај хотел.
01. 11. 2024. у 11:44
КАКО ДАНАС ИЗГЛЕДА ЧУВЕНИ ЗВЕРКА? Многи кажу да не личи на себе, а његова каријера је кренула низбрдо због оптужби за силовање (ФОТО)
ОД 2012. ГОДИНЕ је у браку с Таром Вилсон, с којом има двоје деце.
31. 10. 2024. у 12:03
"ЂОКОВИЋ ЈЕ КРИВ": Холгер Руне открио непознате детаље о Новаку!
Новак Ђоковић се много пута до сада доказивао на терену и ван њега, а сада је дански тенисер Холгер Руне говорио о томе какав је Ноле био током турнира "Слем шест краљева".
31. 10. 2024. у 13:15
ДРАМА У ФРАНЦУСКОЈ: Масовна пуцњава, учествовало неколико стотина људи
У МАСОВНОЈ пуцњави повезаној с трговином дрогом у западној Француској, тешко је повређено петоро људи, међу којима и један тинејџер, рекао је министар унутрашњих послова Бруно Ретаиллеау, пише Гардијан.
01. 11. 2024. у 11:25
ПУТИНУ У ПОМОЋ СТИЖЕ НАЈЕЛИТНИЈА ВОЈСКА: Шта је "Олујни корпус", једна од најмоћнијих специјалних јединица на свету
СЕВЕРНОКОРЕЈСКА појачања долазе усред назнака да се Русија бори с попуњавањем својих снага.
30. 10. 2024. у 12:37
ХРВАТ УГЛЕДАО СРПСКУ ЗАСТАВУ НА ПОДУ: Одмах упалио камеру и урадио ово - због његовог потеза се усијале мреже (ВИДЕО)
ИВАН из Хрватске одушевио је читав регион када је једним малим гестом показао како је мало потребно а јако лепо, држати се оне чувене реченице "воли своје, поштуј туђе".
01. 11. 2024. у 10:24 >> 10:28
Најновије из рубрике
СТАЗА БЕЗ КРАЈА: Изложба слика Миодрага Којића у КЦ Рибница
У галерији Културног центра „Рибница“ отворена је изложба слика под називом „Стаза без краја” Миодрага Којића, уметника из Краљева.
01. 11. 2024. у 11:44
ЉУДСКА НЕСАВРШЕНОСТ И ДИГИТАЛНЕ ГРЕШКЕ: Радови Данила Матаруге у Галерији Завода за проучавање културног развитка
ДИЈАЛОГ човека и вештачке интелигенције, својеврсно истраживање о њиховом међусобном односу, тема је изложбе Данила Матаруге под називом AID, која ће у четвртак, 7. новембра, у 18 часова, бити отворена у Галерији Завода за проучавање културног идентитета.
01. 11. 2024. у 07:15
ШАРМ МЕЂУРАТНОГ ПЕРИОДА: Изложба мађарског Арт деко плаката, од 4. новембра у "Пароброду"
ВЕЛИКА изложба Арт деко плаката, биће отворена 4. новембра у "Пароброду", у организацји Мађарске националне галерије. Поставка приказује узбудљиво раздобље дваедесетих и тридесетих година 20. века, које је донело многе промене.
01. 11. 2024. у 06:00
ЛЕТОПИС ЈЕ КУЛТУРНО ДОБРО СРПСКОГ НАРОДА: Раскошном изложбом сведочанстава обележено 200 година часописа Матице српске
АKO постоје књижевни часописи који су, по много чему необични, јединствени и непоновљиви као светски књижевни и културни феномени, један такав део је српске културе.
31. 10. 2024. у 17:13
ПРОЖИМАЊЕ НИТИ НАШЕ СТВАРНОСТИ: У Галерији Дома војске 26. Бијенала таписерије
СЕКЦИЈА за текстил и савремено одевање УЛУПУДС-а организује 26. пут Бијенале таписерије, а једна од најугледнијих смотри у овој уметничкој области, која већ пет деценија континуирано негује, прати и маркира достигнућа на савременој домаћој сцени, биће отворена вечерас у Галерији Дома војске.
31. 10. 2024. у 16:48
Коментари (0)