КАРЛ УВЕ КНАУСГОР: Тон белине
Снег ДОК је киша део континуираног покрета у којем се кишне капи сакупљају у барама, језерцима, потоцима, слаповима, морима, океанима или у подземним шупљинама, да би у некој тачки испариле и вратиле се у ваздух, снег означава привремени прекид тог покрета.
Фото Википедија
Снег је киша која је привремено престала да циркулише, која је на неколико месеци ускладиштена свуда наоколо, као опозвана. Трансформација кише у снег је радикална, пошто се одлике капи толико разликују у та два модуса, и мада ми је узрок те трансформације добро познат, јер знам да је она само ствар температуре и да у њој нема никакве воље, ипак ми је тешко да је разумем. Не могу да појмим ту апсолутност, то дефинитивно разграничење, да је нешто течно с једне стране границе а чврсто с друге, и да се та промена увек одиграва у датим условима.
Другим речима, тешко ми је да схватим законитост. Ако два аутомобила пођу један ка другом и сударе се, сваки најмањи покрет који уследи, од ломљења фарова до путање пластичне флаше која с полице изнад гепека полети између седишта, зависиће од брзине и угла аутомобила - ниједан други исход не може се замислити нити је могућ.
Крхотина ветробрана мора полетети баш на ту страну, каросерија се мора здробити баш на такав начин. Исто је с кишом кад температура падне и капи се претворе у снег. Снег чине шестоугаони кристали, и сви њихови краци су идентични, пошто су настали близу један другог, где су услови били исти, док се сами кристали међусобно разликују, пошто су настајали на различитим местима, у условима који варирају. Чак је и та крајња осетљивост на варијације условљена законитостима. И кад пахуље испуне простор над тобом, у огромним количинама, као бело треперење спрам сивог неба, и неке се отопе на топлој кожи твог лица, док се остале нечујно слегну на дрвећу и гранама, вресу и трави око тебе, ни то се не може догодити на други начин.
То преобиље минуциозне прецизности, то богатство јединствених догађаја ипак за последицу има уједначеност, јер кад снег покрије крајолик, све нестаје у белини. Сви различити изрази шуме, попут коренова дрвећа који се змијолико протежу по голој стени и црвенкасто се сјаје кад су мокри, до свих жутих и смеђих иглица које леже утабане у земљи стазе, и тако даље ad infinitum, са доласком зиме сакупљају се у један прост израз, и следећих месеци изражавају само то: белину. Налик на оркестар, могло би се помислити, у којем сваки инструмент почне да свира исти тон. Свако ко је одрастао са снежним зимама познаје тај тон, који ће понекад чути чак и док стоји у сунцем обасјаној башти усред лета, кад га изнебуха испуни несхватљива чежња, и пред очима му се појави празна шума у којој ветар носи велове ситних пахуља међу непомичним, тамним стаблима у сумраку.
(Из књиге "У зиму", издавач Booka, превод Радош Косовић)
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
Томпсон заказао још један концерт у Загребу, ХИТНО САОПШТЕЊЕ градоначелника: "Ако буде усташтва..."
ХРВАТСКИ певач Марко Перковић Томпсон одржаће још један свој концерт у Загребу.
24. 10. 2025. у 20:30
ВЕЛИЧАНСТВЕНО: Белоглави суп поново лети изнад КиМ - опет господари небом изнад Шар-планине (ФОТО/ВИДЕО)
ПОСЛЕ неколико дана опоравка, белоглави суп је поново полетео!
24. 10. 2025. у 21:21
ИПАК ЈЕ МАМА - МАМА: Снимак са српске свадбе прави хит - на мрежама подељена мишљења о потезу младожење (ВИДЕО)
СНИМАК са једне српске свадбе постао је хит у региону због необичног потеза младожење.
24. 10. 2025. у 13:37
ЈОВАНА ЈЕРЕМИЋ СЛАВИ РОЂЕНДАН! Драган дошао са синовима - водитељка га снажно грли, а ту је и бивши муж (ФОТО/ВИДЕО)
ЈОВАНА Јеремић уприличила је гала прославу!
24. 10. 2025. у 22:15
БАСТИЈАН ЈУ ЈЕ ОСТАВИО ЗБОГ АНЕ И ЦЕЛА НЕМАЧКА ЈЕ БИЛА ОЧАЈНА: Сара сада има новог дечка, богаташа и ужива у животу! (ФОТО)
БИВША девојка Бастијана Швајнштајгера поново је заљубљена, а причала је о вези која се одвија на даљину.
24. 10. 2025. у 09:45
"ПЛАКАЛА САМ, МНОГО САМ ПАТИЛА" Тешка борба Брениног сина, певачица била неутешна
БРЕНА је врло емотивно говорила о Викторовој борби са килограмима.
24. 10. 2025. у 22:05
ПУТИН О ИСПОРУЦИ "ТОМАХАВКА": Ако Украјина нападне оружјем дугог домета, одговор ће бити запањујући
АКО Украјина покрене нападе оружјем дугог домета на Русију, одговор ће бити запањујући, изјавио је данас руски председник Владимир Путин.
23. 10. 2025. у 17:59
СТИЖЕ ЗИМА КАКВА СЕ ВИЂА ЈЕДНОМ У СТО ГОДИНА? Метеоролози одговорили на спекулације о "зими века"
НЕМАЧКИ портали су преплављени информацијама о екстремној зими, улицама прекривеним снегом и екстремним временским условима који прете земљи.
23. 10. 2025. у 17:38
ЗЕМЉОТРЕС УСРЕД ДНЕВНИКА: Водитељка се обратила у страху: "Надам се да ће бити све у реду" (ВИДЕО)
ДОК је читала вести у ноћном Дневнику, прекинуо ју је земљотрес...
24. 10. 2025. у 19:43
Најновије из рубрике
БАЈИЋ: Безбедност испред уметности, датум отварања Народног позоришта још непознат
ВРШИЛАЦ дужности управника Народног позоришта у Београду, Драгољуб Бајић, изјавио је да су радови на санацији зграде Народног позоришта још увек у току, да термин поновног отварања још увек није познат и да је у овом тренутку безбедност запослених и публике приоритет.
24. 10. 2025. у 15:24
ХИТ ИЗДАЊА “НОВОСТИ” НА САЈМУ КЊИГА
На штанду Компаније “Новости” посетиоци 68. Међународног сајма књига, у Хали 1 Београдског сајма, имаће прилику да по акцијским ценама обогате своју библиотеку неким од атрактивних наслова у издању наше куће.
24. 10. 2025. у 13:25
ЈОВАНА УХРИН ЗА "ТВ НОВОСТИ": Треба нам више додира душе, а мање шаблона, а лек за душу не тражим напољу већ у себи (ФОТО)
БИЋЕ промена, али не форме, већ енергије. У новој сезони желим више искрености, више животних прича и људске топлине. Више додира душе, мање шаблона. Емисија остаје едукативна, али постаје интимнија, јер мислим да здравље почиње изнутра, од емоције, мисли и погледа на свет.
24. 10. 2025. у 12:00
НИКО СЕ НЕ РАЂА, А ЖИВОТ ТРАЈЕ ВЕКОВИМА: Представљена књига о Светој Гори Атонској, новинара "Новости" Бориса Субашића
ЛУТАЈУЋИ пешице с краја на крај Свете Горе Атонске, Борис Субашић, новинар "Вечерњих новости" спознавао је њен физички земљопис, а у сусретима с људима њену духовну географију. Тако је настајала и књига "По Светој Гори Атонској: Путовање за светлом Преображења" коју је објавио "Службени гласник".
24. 10. 2025. у 09:00
МУЗИЧКИ ДОГАЂАЈ ГОДИНЕ: Београдски новогодишњи концерт
НАЈСПЕКТАКУЛАРНИЈИ музички догађај у земљи – традиционални „Београдски новогодишњи концерт“ Симфонијског оркестра и Хора РТС са шефом-диригентом Србољубом Динићем и звездама домаћих и иностраних сцена обележиће почетак 2026. године.
22. 10. 2025. у 13:01
Коментари (0)