КАРЛ УВЕ КНАУСГОР: Тон белине
Снег ДОК је киша део континуираног покрета у којем се кишне капи сакупљају у барама, језерцима, потоцима, слаповима, морима, океанима или у подземним шупљинама, да би у некој тачки испариле и вратиле се у ваздух, снег означава привремени прекид тог покрета.
Фото Википедија
Снег је киша која је привремено престала да циркулише, која је на неколико месеци ускладиштена свуда наоколо, као опозвана. Трансформација кише у снег је радикална, пошто се одлике капи толико разликују у та два модуса, и мада ми је узрок те трансформације добро познат, јер знам да је она само ствар температуре и да у њој нема никакве воље, ипак ми је тешко да је разумем. Не могу да појмим ту апсолутност, то дефинитивно разграничење, да је нешто течно с једне стране границе а чврсто с друге, и да се та промена увек одиграва у датим условима.
Другим речима, тешко ми је да схватим законитост. Ако два аутомобила пођу један ка другом и сударе се, сваки најмањи покрет који уследи, од ломљења фарова до путање пластичне флаше која с полице изнад гепека полети између седишта, зависиће од брзине и угла аутомобила - ниједан други исход не може се замислити нити је могућ.
Крхотина ветробрана мора полетети баш на ту страну, каросерија се мора здробити баш на такав начин. Исто је с кишом кад температура падне и капи се претворе у снег. Снег чине шестоугаони кристали, и сви њихови краци су идентични, пошто су настали близу један другог, где су услови били исти, док се сами кристали међусобно разликују, пошто су настајали на различитим местима, у условима који варирају. Чак је и та крајња осетљивост на варијације условљена законитостима. И кад пахуље испуне простор над тобом, у огромним количинама, као бело треперење спрам сивог неба, и неке се отопе на топлој кожи твог лица, док се остале нечујно слегну на дрвећу и гранама, вресу и трави око тебе, ни то се не може догодити на други начин.
То преобиље минуциозне прецизности, то богатство јединствених догађаја ипак за последицу има уједначеност, јер кад снег покрије крајолик, све нестаје у белини. Сви различити изрази шуме, попут коренова дрвећа који се змијолико протежу по голој стени и црвенкасто се сјаје кад су мокри, до свих жутих и смеђих иглица које леже утабане у земљи стазе, и тако даље ad infinitum, са доласком зиме сакупљају се у један прост израз, и следећих месеци изражавају само то: белину. Налик на оркестар, могло би се помислити, у којем сваки инструмент почне да свира исти тон. Свако ко је одрастао са снежним зимама познаје тај тон, који ће понекад чути чак и док стоји у сунцем обасјаној башти усред лета, кад га изнебуха испуни несхватљива чежња, и пред очима му се појави празна шума у којој ветар носи велове ситних пахуља међу непомичним, тамним стаблима у сумраку.
(Из књиге "У зиму", издавач Booka, превод Радош Косовић)
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ЛУДИЛО: Ови навијачи су шокирани како су у Албанији МЛАКО дочекали Србе?!
Албанија и Србија одиграли су бурну утакмицу на почетку квалификација за Светско првенство у фудбалу, а по завршетку тог меча избило је на видело и незадовољство одређених навијача због тога како су присталице домаћих из саме Албаније биле "млаке" према Србима.
10. 06. 2025. у 17:54
МОЈ ЖИВОТ ИЗМЕЂУ ХАМЛЕТА И ЛИРА: Раде Шербеџија о свом животу и четврт века постојања Казалишта "Улисис" на Брионима
НАКОН свих бура и олуја Казалиште "Улисис" дочекало је двадесет и пету годину постојања, а реч је о позоришном пројекту који не познаје мржњу.
10. 06. 2025. у 07:15
ПРЕ МЕСЕЦ ДАНА ОДРЖАО ПОСЛЕДЊИ КОНЦЕРТ На вест о смрти Матије Дедића: Сањао да се пресели у Њујорк, жалио због лошег здравља (ФОТО)
НЕМА томе месец дана када је Матија Дедић одржао у Загребу свој последњи концерт, коме је присуствовала и његова мајка Габи Новак.
10. 06. 2025. у 22:07
УВЕО НАС У ЈЕВРОПУ, АЛИ УВЕК ПРИПАДАО НАМА: Књига о Паји Јовановићу појавила се у "Плавом колу" Српске књижевне задруге
У ПОСЛЕДЊИХ неколико деценија у великој мери је обновљено интересовање за Пају Јовановића (1859- 1957), једног од најпознатијих уметника у повесници српске уметности друге половине 19. и прве половине 20. века и несумњиво најпрепознатљивијег домаћег сликара у европским оквирима, који не престаје да интригира, сматра професор Игор Борозан са београдског Филозофског факултета. Овај дописни члан САНУ је, уз Драгана Лакићевића, један од уредника "Књиге о Паји", која се појавила у "Плавом колу" Српске књижевне задруге.
10. 06. 2025. у 20:10
ДУБОКО, ИСТОРИЈСКО ПРОЖИМАЊЕ ДВА НАРОДА: У Галерији 73, јубиларни 10. "Дани словачке културе"
СРБИЈА је међу ретким земљама у свету, која је међународно заштитила нематеријалну културну баштину једне своје националне мањине, јер је на Унескову листу уписано ликовно стваралаштво Словака, сликара наиваца из Ковачице.
10. 06. 2025. у 19:30
СКУЛПТУРЕ НА ОТВОРЕНОМ ПОЉУ ЉУБАВИ: Јелена Кршић представља нову серију радова на изложби "Излечиште" у галерији "Сањај"
ЈЕДИНО што може да замени моћ уметности је природа са својим чарима, сматра вајарка Јелена Кршић, чија је изложба "Излечиште - revivarium", публиком у београдској галерији "Сањај".
10. 06. 2025. у 20:40
ВЕШТАК ОТКРИО ЈЕЗИВЕ ДЕТАЉЕ О ДЕЧАКУ УБИЦИ: Ево зашто је Коста пуцао на чувара школе, није га потресло сазнање кога је све убио
ЗАКЉУЧИЛИ смо да је Коста био способан да управља својим поступцима у време извршења злочина и да та способност није била битно смањена. Постоји једна краткотрајна ометеност, за период у учионици за који он каже да нема сећања, али он је све радио по плану. То указује да је он управљао својим поступцима.
05. 06. 2025. у 17:05
СРПСКА ПОСЛА: Никола Јокић запањио свет! Вратио се у Србију и урадио ОВО (ВИДЕО)
НИКОЛА Јокић је најбољи кошаркаш планете, али дајте му лопту и биће најбољи у сваком спорту. То је показао још једном.
08. 06. 2025. у 08:54
ДРАСТИЧНО СЕ ПРОМЕНИО: Како данас изгледа Енес Беговић након губитка сина?
ЕНЕС БЕГОВИЋ доживео је породичну трагедију у јуну 2023. године, када му је преминуо син.
10. 06. 2025. у 17:38
Најновије из рубрике
ХОКНИ, ДРУГИ ПУТ МЕЂУ СРБИМА: Један од најскупљих живих аутора прву самосталну изложбу у Музеју савремене уметности одржао још 1970.
ПРЕ тачно 55 година, тада млади британски уметник Дејвид Хокни (1937) одржао је самосталну изложбу у Музеју савремене уметности у Београду, на чијем челу је тада још био његов оснивач, легендарни Миодраг Б. Протић, а у среду, 11. јуна, на истом месту, на другом нивоу здања на Ушћу, биће отворена поставка "Од папира до екрана" овог сада вероватно глобално најутицајнијег сликара.
10. 06. 2025. у 23:59
ПРЕ МЕСЕЦ ДАНА ОДРЖАО ПОСЛЕДЊИ КОНЦЕРТ На вест о смрти Матије Дедића: Сањао да се пресели у Њујорк, жалио због лошег здравља (ФОТО)
НЕМА томе месец дана када је Матија Дедић одржао у Загребу свој последњи концерт, коме је присуствовала и његова мајка Габи Новак.
10. 06. 2025. у 22:07
У ЊЕГОВОМ ОСМЕХУ УВЕК ЈЕ БИЛО МАЛО ГОРЧИНЕ: Комеморативни скуп посвећен академику Љубомиру Симовићу (1935-2025) одржан у Српској Академији
ПИШУЋИ своју биографију ја сам, очито, направио велику грешку, коју сад не умем да исправим: наиме, ја сам у својој биографији, практично, навео и своју библиографију.
10. 06. 2025. у 20:59
СКУЛПТУРЕ НА ОТВОРЕНОМ ПОЉУ ЉУБАВИ: Јелена Кршић представља нову серију радова на изложби "Излечиште" у галерији "Сањај"
ЈЕДИНО што може да замени моћ уметности је природа са својим чарима, сматра вајарка Јелена Кршић, чија је изложба "Излечиште - revivarium", публиком у београдској галерији "Сањај".
10. 06. 2025. у 20:40
УВЕО НАС У ЈЕВРОПУ, АЛИ УВЕК ПРИПАДАО НАМА: Књига о Паји Јовановићу појавила се у "Плавом колу" Српске књижевне задруге
У ПОСЛЕДЊИХ неколико деценија у великој мери је обновљено интересовање за Пају Јовановића (1859- 1957), једног од најпознатијих уметника у повесници српске уметности друге половине 19. и прве половине 20. века и несумњиво најпрепознатљивијег домаћег сликара у европским оквирима, који не престаје да интригира, сматра професор Игор Борозан са београдског Филозофског факултета. Овај дописни члан САНУ је, уз Драгана Лакићевића, један од уредника "Књиге о Паји", која се појавила у "Плавом колу" Српске књижевне задруге.
10. 06. 2025. у 20:10
Коментари (0)