КАРЛ УВЕ КНАУСГОР: Тон белине
Снег ДОК је киша део континуираног покрета у којем се кишне капи сакупљају у барама, језерцима, потоцима, слаповима, морима, океанима или у подземним шупљинама, да би у некој тачки испариле и вратиле се у ваздух, снег означава привремени прекид тог покрета.
Фото Википедија
Снег је киша која је привремено престала да циркулише, која је на неколико месеци ускладиштена свуда наоколо, као опозвана. Трансформација кише у снег је радикална, пошто се одлике капи толико разликују у та два модуса, и мада ми је узрок те трансформације добро познат, јер знам да је она само ствар температуре и да у њој нема никакве воље, ипак ми је тешко да је разумем. Не могу да појмим ту апсолутност, то дефинитивно разграничење, да је нешто течно с једне стране границе а чврсто с друге, и да се та промена увек одиграва у датим условима.
Другим речима, тешко ми је да схватим законитост. Ако два аутомобила пођу један ка другом и сударе се, сваки најмањи покрет који уследи, од ломљења фарова до путање пластичне флаше која с полице изнад гепека полети између седишта, зависиће од брзине и угла аутомобила - ниједан други исход не може се замислити нити је могућ.
Крхотина ветробрана мора полетети баш на ту страну, каросерија се мора здробити баш на такав начин. Исто је с кишом кад температура падне и капи се претворе у снег. Снег чине шестоугаони кристали, и сви њихови краци су идентични, пошто су настали близу један другог, где су услови били исти, док се сами кристали међусобно разликују, пошто су настајали на различитим местима, у условима који варирају. Чак је и та крајња осетљивост на варијације условљена законитостима. И кад пахуље испуне простор над тобом, у огромним количинама, као бело треперење спрам сивог неба, и неке се отопе на топлој кожи твог лица, док се остале нечујно слегну на дрвећу и гранама, вресу и трави око тебе, ни то се не може догодити на други начин.
То преобиље минуциозне прецизности, то богатство јединствених догађаја ипак за последицу има уједначеност, јер кад снег покрије крајолик, све нестаје у белини. Сви различити изрази шуме, попут коренова дрвећа који се змијолико протежу по голој стени и црвенкасто се сјаје кад су мокри, до свих жутих и смеђих иглица које леже утабане у земљи стазе, и тако даље ad infinitum, са доласком зиме сакупљају се у један прост израз, и следећих месеци изражавају само то: белину. Налик на оркестар, могло би се помислити, у којем сваки инструмент почне да свира исти тон. Свако ко је одрастао са снежним зимама познаје тај тон, који ће понекад чути чак и док стоји у сунцем обасјаној башти усред лета, кад га изнебуха испуни несхватљива чежња, и пред очима му се појави празна шума у којој ветар носи велове ситних пахуља међу непомичним, тамним стаблима у сумраку.
(Из књиге "У зиму", издавач Booka, превод Радош Косовић)
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
НЕВИЂЕНО ОД II СВЕТСКОГ РАТА: Немачка послала 5.000 војника у иностранство - ево ГДЕ! И тенкови стигли са Панцербригадом 45
НОВА бригада састављена је од снажних формација: 122. оклопно-механизованог батаљона из Баварске, 203. тенковског батаљона из Северне Рајне-Вестфалије и бивше мултинационалне литванске борбене групе.
05. 02. 2026. у 12:29
"ОЦА СУ МИ ЗВАЛИ 'ДРАЖИН КОЉАЧ'" Умрла легенда ББ шоуа, његово детињство је било тешко: "Комунисти су покуцали на врата и ја сам отворио"
ЈУЧЕ је у Београду преминуо Зоран Милојевић, прослављени композитор, романописац и добитник Андрићеве награде, којег је цела бивша Југославија заволела као Јаблана у "ББ шоу".
05. 02. 2026. у 11:36 >> 11:37
МАЈКА МАЛОГ ЛАВА: Све што постоји у свету за лечење ове болести, Вучић и држава су омогућили да постоји и у Србији (ВИДЕО)
У исповести за "Новости", Сања мајка малог Лава из Новог Сада говори о обољењу сина и колико је важна улога државе у свему.
04. 02. 2026. у 16:32
ЛЕГАЛИЗУЈУ БРАКОВЕ СА ДЕВОЈЧИЦАМА ОД 14 ГОДИНА: Украјинци мењају Грађански законик - за труднице и оне које су родиле, одлучиваће суд
ЗА ТРУДНИЦЕ или оне које су родиле, та старосна граница би могла бити 14 година.
04. 02. 2026. у 15:49
НАЂЕН СНИМАК БОМБАШКОГ НАПАДА: Чолина ћерка цео дан плаче, жена очајна
"ПРОБУДИЛА ме је јака експлозија, та детонација је била као кад је било бомбардовање. Страшно. Коме он смета?"
04. 02. 2026. у 20:08
ПРИЗНАО: Осуђен Буба Корели - већ био у затвору годину дана, сад "заврнуо" државу БиХ за велике паре
САОПШТЕЊЕ посебног одељења за сузбијање корупције, организованог и међукантоналног криминала Врховног суда Федерације Босне и Херцеговине (ПОСКОК).
04. 02. 2026. у 15:10
СУМЊА СЕ ДА ЈЕ ОВАЈ ЧОВЕК СА ЕСТРАДЕ НАРУЧИО НАПАД НА ЧОЛИНУ КУЋУ: Били пријатељи и сарадници (ФОТО)
ЈЕДАН правац истраге упућује на познато име са естраде, чека се прикупљање свих доказа.
03. 02. 2026. у 16:49
"ПРИШТИНСКА АДМИНИСТРАЦИЈА УБРЗАНО ЧИСТИ ПОКРАЈИНУ ОД СРБА" Хитно се огласило руско Министарство спољних послова - "То је лицемерно!"
КОРИСТЕЋИ успех на недавним парлементарним изборима, приштинска администрација форсира чишћење покрајине од српског становништва, саопштено је из Министарства спољних послова Русије.
04. 02. 2026. у 13:32
АМЕРИКАНКА ИЗ "ЛЕПИХ СЕЛА": "Срби су били светски непријатељи број један, зликовци - али не и за мене"
ФИЛМ "Лепа села лепо горе" Срђана Драгојевића важи за једно од најбољих и највољенијих остварења наше кинематографије.
04. 02. 2026. у 10:52
Најновије из рубрике
АКАДЕМИЈА СТЕРИЈИ У ЧАСТ: Вршачко позориште обележава свој 81. рођендан и 220. славног писца
ПРОСЛАВА 81. рођендана НП „Стерија“ из Вршца, која се обележава 10. фебруара, биће у знаку годишњица Јована Стерије Поповића – 220 година од његовог рођења и 170 година од његовог упокојења.
05. 02. 2026. у 14:55
УМРО ЗОРАН МИЛОЈЕВИЋ: Борис Бизетић се опростио од чувеног Јаблана
ЗОРАН Милојевић Шевко, глумац, композитор, романописац и добитник Андрићеве награде, преминуо је у 72. години.
05. 02. 2026. у 09:04
„Лавиринт Теслиног ума“ приказан на Пољопривредном факултету
Први експериментални документарни филм у продукцији ТВ Неwсмаx Балканс “Лавиринт Теслиног ума”, приказан је данас по први пут и српској публици, на Пољопривредном факултету Универзитета у Београду.
04. 02. 2026. у 23:09
ВЕЧЕ СЕЋАЊА НА ГАБРИЈЕЛА ФЕЛЦА: На програму Београдске филхармоније дела француских композитора
ПРОГРАМ у част летос изненада преминулог шефа-диригента Габријела Фелца, који је лично саставио од најлепших дела француске музике, у петак 6. фебруара на Коларацу, Београдска филхармонија ће извести са диригентом Душаном Вилићем и кларинетистом Огњеном Поповићем.
04. 02. 2026. у 18:10
КРИК НЕСРЕЋНОГ СВЕТА: Сећање на Жарка Бјелицу (1951-2022) у Галерији 73
УМЕТНИЧКИ свет Жарка Бјелице (1951-2022) спаја хумор и језу, а често га описују и као фантастичан и узнемирујући. Под именом, "Чудо у заумљу" у Галерији 73 представљени су цртежи овог рано преминулог ликовног аутора.
04. 02. 2026. у 18:07
Коментари (0)