НИЈЕ ЛАКО ПРЕВОДИТИ ПУТИНА И СИЈА: Преводилац открио каква атмосфера влада на састанку два лидера - "Имају заиста добар однос"
РАЗГОВОРИ председника Русије и Кине, Владимира Путина и Си Ђинпинга, веома су поверљиви, рекао је Григориј Жигарков, први секретар руске амбасаде у Кини. Међутим, њихови дијалози нису лаки за превод.
Фото: Профимедиа
Према речима Жигаркова, Владимир Путин и Си Ђинпинг имају заиста добар однос.
- Највише је упадљив близак међуљудски контакт наших лидера. Њихови дијалози су пуни међусобног поштовања, поверења. Када кажемо да дипломатија лидера игра кључну улогу у руско-кинеским односима, то нису празне речи. То је тачно - објаснио је преводилац.
Ипак, према Жигаркову, превод није увек једноставан. Путин у свом говору врло често користи пословице, цитате и изреке, од којих су многе неразумљиве људима другачијег менталитета.
- Исто се може рећи и за председника Народне Републике Кине, који се често позива на класике, прелази на древни кинески - вениан - или чак измишља своје фразеологизме - истакао је он.
Председник Кине Си Ђинпинг боравио је у радној посети Русији од 20. до 22. марта. То је његово прво путовање у иностранство након што је трећи пут изабран за лидера Кине. Си је по доласку у Москву рекао да су Пекинг и Москва поуздани партнери, те да је у свету који је далеко од мирног Кина спремна да са Русијом одлучно штити међународно право.
(Спутњик)
БОНУС ВИДЕО:
ТРАМП НАПУСТИО СУДНИЦУ: Тренутак кад некадашњи председник САД одлази уз велике мере обезбеђења
Препоручујемо
РАТ У УКРАЈИНИ: Жестока битка дуж железничке пруге у Бахмуту, Војници ВСУ се предају у Авдејевки (ФОТО, ВИДЕО)
11. 04. 2023. у 07:17 >> 03:39
ЧАВУШОГЛУ ОТКЛОНИО СВЕ ДИЛЕМЕ: Путин неће ићи у Анкару, нити Ердоган у Москву
10. 04. 2023. у 19:24
ШАМАР СВИМ НЕПРИЈАТЕЉИМА БЕЛОРУСИЈЕ: Шојгу најавио проширење обима сарадње
10. 04. 2023. у 12:07
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
Трамп пецнуо Пекинг: "Пресретнут кинески поклон Ирану" - сад стигао одговор азијског гиганта
КИНЕСКО министарство спољних послова одбацило је оптужбу председника САД Доналда Трампа да је теретни брод под иранском заставом, који су пресреле америчке снаге, био „дар из Кине”.
24. 04. 2026. у 12:17
Тиме је и НАТО сејао смрт по Југославији: Иранци бацили касетне бомбе - убијена и девојчица (11)
ДЕВОЈЧИЦА преминула од задобијених повреда.
24. 04. 2026. у 20:36
КАДА ВЕШТАЧКА ИНТЕЛИГЕНЦИЈА НИЈЕ САМО “BUZZWORD” И ШТА ЗНАЧИ ГРАДИТИ СИСТЕМЕ КОЈИ ЗАИСТА РАДЕ
ВЕЋИНА АИ пројеката никада не пређе фазу експеримента. Не зато што модели не раде, већ зато што системи не могу да издрже реално окружења, у којем треба да функционишу.
24. 04. 2026. у 12:20
Гладног Србина послали хашким џелатима: Борис Тадић на енглеском објавио да је ухапшен генерал Ратко Младић
НЕКАДАШЊИ председник Србије Борис Тадић победоносно је 26. маја 2011. године медијима саопштио да је тешко болесни генерал Ратко Младић ухапшен и да ће бити испоручен Хашком трибуналу.
24. 04. 2026. у 19:00
Отишао на рутински преглед, открили му рак: "Одмах су ми заказали операцију"
"ПОТРЕБНО је само мало свести о томе колико је важан редован годишњи преглед."
24. 04. 2026. у 18:24
Мете означене! "Израел спреман да заврши елиминацију династије Хамнеи и врати Иран у мрачно доба" - чека се Трампово зелено светло
ИЗРАЕЛСКИ министар одбране Израел Кац изјавио је синоћ да је израелска војска спремна да поново покрене рат против Ирана и да је Израел спреман да "врати Иран у мрачно доба".
24. 04. 2026. у 08:47
Вучић о Ратку Младићу: Донели су га у лежећем положају, не разумем зашто не допусте да последње дане проведе ван затвора
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић присуствује церемонији отварања видиковца на 41. спрату Куле Београд, те се том приликом осврнуо и на актуелно питање генерала Ратка Младића.
23. 04. 2026. у 14:21
Мађар би да хапси Путина и Нетанјахуа: "Закон је јасан, то је обавеза"
БУДУЋИ мађарски премијер Петер Мађар изјавио је да ће се његова земља поново придружити Међународном кривичном суду и бити спремна да спроводи налоге за хапшење, укључујући и онај који се односи на израелског премијера Бењамина Нетанјахуа.
20. 04. 2026. у 20:04
Нови п**но скандал Даре Бубамаре: Снимак пуштен на мрежама - ноћ са млађим дечком
"САДА не знам ни како се то нашло у јавности, али приватност је једна ствар и сматрам да то треба да се поштује."
24. 04. 2026. у 16:21
Најновије из рубрике
Мађари добијају први телевизијски ЛГБТ канал: Убрзо по именовању новог премијера, Суд правде ЕУ поништио закон против геј популације
УБРЗО после парламентарних избора и новог премијера Петера Мађара, Мађарска добија и први ЛГБТ канал.
24. 04. 2026. у 23:59
Усташе су "понос хрватске државе": У Загребу посланик Домовинског покрета, с којим је ХДЗ на власти, слави Францетића и Бобана
Јуре Францетић и Рафаел Бобан нису исто што и Тито и Макс Лубурић... Тито и Макс су злочинци, Јуре Францетић и Рафаел Бобан су понос хрватске државе.
24. 04. 2026. у 22:45
Поједностављење: Американци поново стрељају
МИНИСТАРСТВО правде САД поједноставило је извршење смртних казни и додало стрељачки вод на списак метода погубљења.
24. 04. 2026. у 22:30
Црна киша препуна нафте лије на Туапсе: Серије напада украјинских дронова на руски енергетски терминал на обали Црног мора
ПОСЛЕ серије напада украјинских дронова на руски нафтни терминал на обали Црног мора, у граду Туапсе, ватрогасци су данима гасили пожар, док су се на небу гомилали густи, црни облаци од изгарања нафте.
24. 04. 2026. у 22:30
САД Кажњава Британију? Преиспитују подршку британском суверенитету над Фокландским острвима
ДАУНИНГ стрит је реаговао на извештаје да Сједињене Државе разматрају преиспитивање своје подршке британском суверенитету над Фокландским острвима.
24. 04. 2026. у 22:27
Коментари (1)