ПИРОТСКИ ВУК КАРАЏИЋ: Драгољуб Златковић 60 година сакупља културно благо пиротског краја
УБАВО времето - лепо време, бије ли овцу време, дрча - неповољно време, он си је од крај време лош човек - одувек, идемо веч у време - каснимо, псо време - оскудно време, размирно - време буна и ратова или упогани се време - наоблачило се пред "ћишу". Ово су само неки од израза којима се у пиротском крају описује време.
фото: Ј. Ћосин
Све те изразе као и још око 45.000 других из свакодневног живота, прикупио је и сачувао од заборава у "Речнику пиротског говора" дугогодишњи сакупљач и истраживач традиционалне културе Драгољуб Златковић (88) из Пирота. Ово је најобимнији речник када је о дијалектима српског језика реч.
Иако агроном по струци, Драгољуб од ђачких дана гаји огромну љубав према књижевности и писаној речи. Знајући да су дијалекти непроцењиво благо српског језика, давно је одлучио да онај из пиротског краја сачува од заборава. Деценијама је ишао од села до села, до најудаљенијих места, бициклом, неретко и пешице и тек каткад аутом, бележећи говор суграђана.
За наш лист прича да је на то посебно поносан данас када зна да је све мање сеоског живља као и казивача те да ускоро неће бити оних који би могли да објасне кроз примере како Пироћанци користе дијалекте у свакодневном говору.
- Хтео сам да студирам књижевност, није се могло због пара. Радио сам у млекарској школи као професор и у музеју као дијалектолог. Колеге ми кажу, да сам на време почео са тим, јер више нема народа. Покренула ме је потреба за књижевношћу као неког ко је волео да чита и желео да упише књижевност - прича нам Златковић.
Разврставање богате грађе
КУСТОС историчар пиротског Музеја Мила Савић казала је да се тренутно ради на разврставању Златковићеве богате грађе и да ће ускоро изаћи књига теренских записа који обухватају обичаје овог краја, митологију и још много тога.
- Ове безбројне белешке делимо, имамо ту календарске обичаје, митологију, читава народна традиција је пред нама тако да је прво задатак да је разврстамо, јер унутар обичаја имамо ту о Божићу о славама и тако даље. Крајњи циљ је да се све те белешке сачувају за будућност, јер оно што није записано као и да не постоји - каже Савићева.
Желео је да напише књигу поетског приступа, али је толико грађе накупио, да су се књиге само множиле.
- Проверавао сам код образованих људи шта они мисли, али реакције су прво биле негативне. Онда сам их проверавао код овчара, шумара, сељака, они су били одушевљени. Тако сам наставио, а када се материјал нагомилао, направио сам рукописе, отишао у Академију наука, тамо је академик Павле Илић то прихватио са одушевљењем, објавио ми прву књигу и тражио другу.
Речник је двотомни, има 33 хиљаде речи и појмова, а ускоро излазе допуне и са њима речник прелази 45.000 речи. Златковић познаје сва села, не само у пиротској општини, него и целом Пиротском округу, Источној Србија, а чак је закорачио у западну Бугарску.
Објашњава нам да када слушамо Пироћанце они орате, вреве, казују.
- Све зависи где се налазите, али уколико сте вешт говорник рећи ће да сте голем оратаџија - објашњава.
Током истраживања, разговарао је са више од 12.000 особа, а око 200 казивача су били најпоузданији у преношењу традиционалне културе и пиротског говора. Углавном о свом трошку.
- Ако ме питате како сам радио више од пола века, рећи ћу вам ногама уветом и оловком. Непрекидно. Не само говор већ смо и обичаје радили. Важно је што дајем допринос томе да се конац не прекине. Од ранијих векова до следећег да имамо макар и најтањи конац али да се не прекине - истиче он и додаје да пиротски говор нестаје, јер нестају и села на Старој планини.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"НОС МУ ЈЕ БИО НАДУВЕН": Како се Вуисић потукао са Мијом
СЛАВНИ глумац Павле Вуисић је био један од најпопуларнијих и највољенијих глумаца током друге половине прошлог века.
09. 01. 2026. у 12:42
ЦЕЦА ОТКРИЛА ШТА ПИШЕ У УГОВОРУ "ЗВЕЗДА ГРАНДА": Једна ставка изненадила
ПЕВАЧИЦА је открила детаље уговора...
08. 01. 2026. у 12:41
ЗАШТО СЕ НА БОЖИЋ НОСИ СЛАМА НА ГРОБЉЕ? Разлог ће вас изненадити, има дубоку симболику
ТОКОМ божићних дана, нарочито на Бадње вече и Божић, у неким селима слама се носи на гробље и полаже преко гробова.
08. 01. 2026. у 10:15
ПРОМЕНИЛА ВЕРУ И ОТПЕВАЛА НАЈВЕЋИ ХИТ О ПРАВОСЛАВЉУ: Саша Поповић је од ње направио звезду, а о њиховом првом сусрету се и даље прича
ЗАНИМЉИВИ детаљи из живота Индире Радић никога не остављају равнодушним.
09. 01. 2026. у 14:42
ВЕЛИКИ ПОВРАТАК У БЕОГРАД: Владимир Стојковић поново у црно-белом
Некадашњи репрезентативац Србије и бивши голман Црвене звезде и Партизана, Владимир Стојковић, потписао је уговор са Чукаричким на годину и по дана.
09. 01. 2026. у 16:47 >> 16:47
ЧИМЕ ЖЕЛИ ДА СЕ БАВИ ЈОВАНИНА И ЖЕЉКОВА КЋИ? Мајка у страху: "Ја то не бих волела!"
ЖЕЉКО истакао је да већ види да би њихова наследница Срна волела да буде јавна личност.
08. 01. 2026. у 11:49
ТРАМП УПУТИО ПИСМО ОРБАНУ: Ево шта му је поручио
ПРЕМИЈЕР Мађарске Виктор Орбан објавио је на друштвеној мрежи Икс писмо које је добио од Доналда Трампа, у којем председник Сједињених Америчких Држава истиче да су односи САД и Мађарске јачи него икада и да се заснивају на заједничким вредностима.
09. 01. 2026. у 10:22
ПОКРЕНУТА ДВОСТРУКА ДИПЛОМАТСКА ОФАНЗИВА: Страх због Гренланда преплавио Европу, лидери сада имају нову тактику
ЕВРОПСКЕ владе покренуле су двоструку дипломатску офанзиву како би убедиле председника САД Доналда Трампа да одустане од својих претензија према Гренланду - кроз лобирање у Вашингтону и притисак на НАТО да отклони безбедносне забринутости америчког председника.
09. 01. 2026. у 13:11
ВОДИТЕЉКА ОТКРИЛА ИСТИНУ О ЦЕЦИ И ЧЕДИ: Умешан и Александар Кос - шта се дешавало између политичара и певачице
БЛИЗАК пријатељ и сарадник Чедомира Јовановића, Александар Кос, последњих месеци нашао се у жижи интересовања јавности. О његовом професионалном ангажману, али и приватном животу, у последње време све се чешће спекулише, док је јавности и даље мало познато чиме се заправо бави и какав је његов пут био до позиције на којој се данас налази.
09. 01. 2026. у 08:42
Најновије из рубрике
СКРОМНИ ХЕРОЈИ ИЗ КИКИНДЕ: Никола Лињачки и Душан Сантрач голим рукама из запаљене куће извукли двоје тешко повређених суграђана (ФОТО)
Никола Лињачки (44) и Душан Сантрач (39) из Кикинде упознали су се случајно кад су се затекли на истом месту у исто време, у Улици Милоша Великог, у тренутку када се у породичној кући догодила снажна експлозија, а потом и велики пожар.
09. 01. 2026. у 14:00
ТОКОВИ КУЛТУРЕ У МЕАНДРИМА БЕГЕЈА: Миран град у равници, увек спреман за динамична дешавања
УШУШКАН под широким небом Баната, град Зрењанин, некада Велики Бечкерек, изазове времена, возика ајзлибаном успомена, али и нових стремљења.
09. 01. 2026. у 07:20
ДАН КАДА СЕ РОДИО СПАС: Најрадоснији хришћански празник Божић и претходно Бањи дан обележени свечано
ТРАДИЦИОНАЛНИМ освећењем и паљењем бадњака на Бадње вече, као и поноћним и божићним литургијама у манастирима и црквама на Косову и Метохији свечано је обележен Божић.
09. 01. 2026. у 07:10
ДОБРОТА СЕ НЕ ДА ПОКОРИТИ: У сусрет 63. Најплеменитијем подвигу "Вечерњих новости"
ОД људи се може очекивати све - од доброте, помоћи и љубави коју могу да пруже, до окрутности и највећих злочина којима је историја сведок. Последњих деценија, човек је, нажалост, утонуо у саможивост и самобитност, искључиво задовољавајући само сопствене интересе и корист, показујући недостатак саосећања и занемарујући туђе потребе.
09. 01. 2026. у 07:00
ЗА НЕМАЊУ ПЕШАЧИЛИ ДО ОСТРОГА: Командири Службе за обезбеђење Окружног затвора у Београду и припадник МУП ходали 400 километара
НИЈЕ било лако, али није ни могло да буде лакше. Када дете чека, а време му не иде у прилог, човек нема право да стане, да се одмори. Ходали смо од јутра до мрака. Било је кише, снега, жуљева на табанима. Зглобови отекли, колена боле, кичма. Али, вредело је жртвовати се.
08. 01. 2026. у 13:00
Коментари (0)