"ОВО МИРИШЕ НА САБОТАЖУ" Погрешан превод Констрактине песме у полуфиналу, мреже се усијале (ФОТО)
У ЈУЧЕРАШЊЕМ преносу другог полуфинала "Евровизије" на Јутјубу догодио се низ грешака у преводу српске песме на енглески.
Фото: принтскрин Јутјуб/РТС/инстаграм Еуровисион сонг Сербиа
Наиме, сви су могли да примете да се током песме повремено појављивао титл на енглеском, што свакако има смисла у случају Констракте, која своју песму пева на српском и латинском.
Латински је некако и прошао, међутим са српским је изгледа мало теже ишло. Титл се појављивао на рефрену као: "Artists must be healthy", али све остало је било поприлично дискутабилно.
Фото: Принтскрин
Већ почетак, чувено: "Која ли је тајна здраве косе Меган Маркл, која ли је тајна?" неко је чуо као: "Plenty of time", а после су уследиле бесмислене реченице попут: "time with on your ear", "i'm gonna cost even more time" и слично.
Фото: Принтскрин
Друштвене мреже су се одмах усијале због овога, посебно кад се узме у обзир да је велики број људи гледао "Евровизију" баш преко Јутјуба. "Ово мирише на саботажу", "Нечувено, какав пропуст", "Да ли су они нормални, какав је ово превод?", само су неке од порука испод званичног снимка другог полуфинала на овом сајту.
Препоручујемо
"ИДЕМ ДА СПАВАМ": Констракта одушевила изјавом након проласка у финале Евровизије
13. 05. 2022. у 00:54
КОНСТРАКТА СЕ ЈАВИЛА НАКОН НАСТУПА: Ана показала атмсферу са Евровизије (ВИДЕО)
12. 05. 2022. у 22:51
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
СТРАДАО КРАЈ ВЛАСНИЦЕ МАРИЈЕ: Пас Мирко извучен из рушевина хотела Дубровник - породица тражи само једно (ФОТО)
ПАС Мирко извучен је из хотела Дубровник, који се у уторак срушио. Мирко је страдао заједно са својом власницом Маријом Стефанић, која је до недавно држала овај хотел.
01. 11. 2024. у 11:44
КРИЛА ОПАКУ БОЛЕСТ: Глумица из култног југословенског филма доживела болну судбину
ГЛУМИЦА је сасвим случајно на рутинском прегледу сазнала да болује од злоћудног тумора.
01. 11. 2024. у 09:15
КАКО ДАНАС ИЗГЛЕДА ЧУВЕНИ ЗВЕРКА? Многи кажу да не личи на себе, а његова каријера је кренула низбрдо због оптужби за силовање (ФОТО)
ОД 2012. ГОДИНЕ је у браку с Таром Вилсон, с којом има двоје деце.
31. 10. 2024. у 12:03
ХРВАТ УГЛЕДАО СРПСКУ ЗАСТАВУ НА ПОДУ: Одмах упалио камеру и урадио ово - због његовог потеза се усијале мреже (ВИДЕО)
ИВАН из Хрватске одушевио је читав регион када је једним малим гестом показао како је мало потребно а јако лепо, држати се оне чувене реченице "воли своје, поштуј туђе".
01. 11. 2024. у 10:24 >> 10:28
СРЕЋА ИМ КУЦА НА ВРАТА: Два хороскопска знака имају шансу да се обогате и пронађу праву љубав у новембру
НОВЕМБАР ће за њих бити месец из снова.
31. 10. 2024. у 10:11
ПРОНАЂЕНИ ОСТАЦИ ДЕВОЈКЕ: Закопана са српом на врату и катанцем на ножном прсту - имала 18 кад је убијена, деформитер на грудној кости
О ОВОМ случају предвиђено је и да се снима документарац.
31. 10. 2024. у 15:04
ДРАМА У ФРАНЦУСКОЈ: Масовна пуцњава, учествовало неколико стотина људи
У МАСОВНОЈ пуцњави повезаној с трговином дрогом у западној Француској, тешко је повређено петоро људи, међу којима и један тинејџер, рекао је министар унутрашњих послова Бруно Ретаиллеау, пише Гардијан.
01. 11. 2024. у 11:25
ПУТИНУ У ПОМОЋ СТИЖЕ НАЈЕЛИТНИЈА ВОЈСКА: Шта је "Олујни корпус", једна од најмоћнијих специјалних јединица на свету
СЕВЕРНОКОРЕЈСКА појачања долазе усред назнака да се Русија бори с попуњавањем својих снага.
30. 10. 2024. у 12:37
"ОД ТОГ БРАКА НЕМА НИШТА" Потез српског младожење посвађао Интернет! За згражавање или за похвале? (ВИДЕО)
ЈЕДАН младожења је током церемоније венчања у Србији покушао да буде занимљив па је одлучио да направи "шаљиви" потез, оставивши младу саму испред матичарке у тренутку када му је постављено чувено питање "да ли жели да ступи у брак".
31. 10. 2024. у 13:28
Најновије из рубрике
ЦРНО-БЕЛИ СВЕТ: Шејла Зонић и Драган Којић Кеба екранизовали дуетско остварење у овом издању (ФОТО/ВИДЕО)
ФОЛК звезда Драган Којић Кеба и победница прошлогодишње сезоне музичког такмичења „Звезде Гранда“, Шејла Зонић, екранизовали су своју дуетску песму „Ако нам је суђено“.
01. 11. 2024. у 09:20
КРИЛА ОПАКУ БОЛЕСТ: Глумица из култног југословенског филма доживела болну судбину
ГЛУМИЦА је сасвим случајно на рутинском прегледу сазнала да болује од злоћудног тумора.
01. 11. 2024. у 09:15
НИЈЕ БИЛО ТОЛИКО ФРКЕ КОД ДРУГИХ, КАО КОД МЕНЕ: Харис Џиновић о разводу, предстојећим концертима и новој песми (ФОТО)
ФОЛК звезда Харис Џиновић жари и пали где год да се појави, али поред музике и његов приватни живот је у жижи јавности.
31. 10. 2024. у 23:45
ДА ЛИ МУ ЈЕ ПОЗЛИЛО ЗБОГ КИЈЕ? Зеле се огласио: Зашто је морао да напусти емисију?
ВОДИТЕЉ Срђан Зелембаба Зеле у уторак увече напустио је емисију “Интригантно”.
31. 10. 2024. у 22:50
ПОТВРДИЛА ЕПИТЕТ КРАЉИЦА ЕМОЦИЈА: Слађа Алегро расплакала Србију, али и регион (ФОТО/ВИДЕО)
ФОЛК звезда Слађа Алегро ове године прославља 25. година музицке каријере.
31. 10. 2024. у 22:05
Коментари (0)