КЊИЖЕВНА КРИТИКА: Хроника једне земље
У РОМАНУ Нађе Тешић "Родна груда" ("Прометеј" 2024; превела Гордана Залад, поговор и редакција превода Славица Гароња), који је изворно објављен 1998. године на енглеском језику, у Америци, као и у њеним другим код нас преведеним романима - "Умрети у Чикагу" ("Службени гласник" 2012), "Бунтовница у сенци" ("Прометеј" 2022) - централни мотив јесте потрага за личним и националним идентитетом, као и покушај његовог уцеловљења.
Фото: Приватна архива
Ипак, у том роману, за разлику од "Бунтовнице у сенци", јунакиња приповедач Ана (која је списатељкин алтер его), долази до коначне, потресне истине - повратак на родну груду и у отаџбински идентитет и језик су немогући. То знање долази с њеним животним искуством, а потврђује се с последњом посетом Дубровнику, родном Ужицу и Београду, 1991. године, уочи самог почетка ратова.
Читајући у целини прозни опус Нађе Тешић разумевамо да је проблем јунакињиног "плутајућег идентитета" увек скопчан са сложеним друштвенополитичким околностима, а да доживљај родне груде зависи од њене животне доби и перспективе. И док је "Бунтовница у сенци", чије је приповедано време период педесетих година 20. века, својеврстан роман о одрастању, ретроспективно исприповедан из позиције бивше девојчице Ане - у којем до детаља упознајемо њене породичне околности, потом и политичке (отац је краљев официр који се налази у Америци и по ослобођењу не жели да се врати у домовину), као и друштвене прилике (доба изразитог сиромаштва и преживљавање, између осталог, захваљујући пакетима УНРЕ) - "Родна груда", чије је приповедано време почетак деведесетих година 20. века, својеврсна је хроника једне земље чије се распадање показује као неминовност, а чија је идеализација условљена Аниним трајним одсуством из ње.
"Родна груда" истовремено је и лична јунакињина историја која почиње од чињенице да пресељење у Америку није био њен избор, а да би се повратак на родну груду десио да је стварно могућ. Њена лична историја заснива се на успоменама из отаџбине, на константној жељи да се на сваки начин оживе тренуци детињства и младости који - гледано са Запада, са знатним временским одмаком, или пак из визуре последње посете вољеној и жуђеној земљи - изгледају најлепше могуће.
Фото промо
Но, оно на чему се заснива читава филозофија овог романа јесте да је јунакињино коначно суочавање с немогућношћу повратка у примарни идентитет и на родну груду, појачано увидом да се она, иако приватно и професионално веома успешна, никада није укоренила у новој домовини, односно свешћу да у њој заправо никада није била срећна. Ту драму појачава и чињеница да она не прихвата докраја вредности своје нове домовине, да јој се много тога свиђа у оној старој о којој, као креативно биће, не може да пише на матерњем језику.
Све ово сведочи о значају превода романа Нађе Тешић на наш језик, јер они тек у оквиру српске културе и књижевности, у којој ова списатељица несумњиво заслужује одговарајуће место, постају потпуно функционални, док у култури у којој су првобитно објављени тешко да могу имати одговарајућу рецепцију.
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
КАЛИНИЋ ОТКРИО ДЕТАЉЕ ЦЕРЕМОНИЈЕ СВОГ КУМА: "Милан ће организовати велико славље на Косову и Метохији"
ГЛУМАЦ Милан Васић у тајности се оженио прошлог викенда, а венчани кум му је био Милан Калинић.
16. 04. 2025. у 09:13
ТЕА ЋЕ СЕ УДАТИ У ДВОРЦУ: Познати детаљи свадбе фолк звезде - све у бојама луксуза и елеганције, а цена права "ситница"
ДАНАС је као бомба одјекнула вест да ће се једна од наших највећих звезда Теа Таировић удати ускоро.
16. 04. 2025. у 19:10
СВЕ ЗБОГ ДЕШАВАЊА ИЗ ДРУГОГ СВЕТСКОГ РАТА: Американци стопирали изградњу пута у Хрватској - познат и разлог
МИНИСТАРСТВО одбране Сједињених Америчких Држава замолило је да се не крене са градњом обилазнице Неделишћа у Међимурској жупанији у Хрватској, јер сумњају да се на траси пута налазе посмртни остаци пилота из Другог светског рата.
16. 04. 2025. у 21:45
ТРАМПОВ ТИМ БЕСАН НА ЕУ ЗБОГ УКРАЈИНЕ: Подршка Зеленском изазвала нови раздор
НЕКИ помоћници америчког председника Доналда Трампа већ су прилично бесни због тежњи Европске уније да настави подршку Украјини, пише „Економист“, позивајући се на дипломате у Вашингтону.
16. 04. 2025. у 15:05
ПОЧЕЛА АУДИЦИЈА: Познати нови чланови жирија Звезда Гранда - његов долазак је све изненадио
ПРОШЛО је више од месец дана од смрти муичког продуцента Саше Поповића који је преминуо после кратке и тешке болести 1. марта у Паризу.
16. 04. 2025. у 16:55
ПОСЕТА РУСИЈИ: Путин у Москви дочекује изненадног госта
ЕМИР Катара Тамим бин Хамад Ал Тани отпутовао је у званичну посету Москви, где ће се састати са председником Владимиром Путином, саопштила је агенција QНА.
17. 04. 2025. у 08:04
МАКРОН ПОСЛЕ РУСКОГ НАПАДА: Хитно нам је потребан мир
РУСКИ ракетни напад на град Суми на северу Украјине наглашава хитну потребу за наметањем примирја Русији, изјавио је данас председник Француске Емануел Макрон.
13. 04. 2025. у 15:34
"СИНА СМО САХРАНИЛИ У НИКШИЋУ" Жељко Самарџић о највећој животној трагедији: "То је била туга за све нас"
ПЕВАЧ проговорио о болној теми.
15. 04. 2025. у 10:18
Најновије из рубрике
МОЗАИЦИ У "ВИНОГРАДАРЕВОЈ КУЋИ": Радови Ренате С. Трифковић на Опленцу
САМОСТАЛНА изложбе мозаика Ренате С. Трифковић, под именом "Апотеоза", биће отворена у суботу 26. априла у 17 часова у Галерији "Виноградарева кућа" на Опленцу.
17. 04. 2025. у 06:45
РОЛЕРКОСТЕР КОМЕДИЈЕ, ТРИЛЕРА И МЕЛОДРАМЕ: Све спремно за домаћи мјузикл "Балкан експрес" у Позоришту на Теразијама
КУЛТНО остварење Бранка Балетића "Балкан експрес" већ је постало филмски класик, а ускоро ће добити и своју мјузикл верзију: 25. и 26. априла (у две поделе) премијерно је извођење у Позоришту на Теразијама, у режији Даријана Михајловића.
16. 04. 2025. у 22:00
ДВЕ ДЕЦЕНИЈЕ БЕОГРАДСКЕ ИНТЕРНАЦИОНАЛЕ НЕДЕЉЕ АРХИТЕКТУРЕ: Од ретроспективе Лазара Кузманова, до миркокућа
ЈУБИЛАРНО изање Београдске интернационалне недеље архитектуре отворено је синоћ у Свечаној сали Друштва архитеката Београда, изложбом "20 година БИНА", и програмом посвећеним добитницима награде Удружења архитеката Србије.
16. 04. 2025. у 16:29
НЕБО ПУНО ИСКРИ: Галерија "Новембар" обележила седам година постојања изложбом Ане Кнежевић
СЕДАМ година постојања галерије "Новембар", обележено је отварањем самосталне поставке уметнице Ане Кнежевић под називом "Небо је пуно искри, све што нам треба је предалеко" чији је кустос Миа Давид, уметничка директорка овог изложбеног простора на Врачару.
16. 04. 2025. у 16:09
АНТОЛОГИЈА "ТЕЛА И ЈЕЗИЦИ У ПОКРЕТУ": Књига са стиховима четрдесет песникиња биће представљена у УК "Пароброд"
РАЗГОВОР о антологији "Тела и језици у покрету" ( У поднаслову "Савремена женска поезија у постјугословенским песничким културама"), коју је приредила Дубравка Ђурић - уз читање поезије појединих песникиња, биће представљена у уторак, 22. априла, у УК Пароброд.
16. 04. 2025. у 15:09
Коментари (0)