ПРЕВЕО И НАШУ ХАСАНАГИНИЦУ": Два и по века од рођења славног британског књижевника и преводиоца Валтера Скота (1771-1832)
СЕР Валтер Скот нашим читаоцима најпознатији је као писац чувеног историјског романа "Ајванхо".
Валтер Скот
Утицао је на развитак ове књижевне врсте и изван граница своје земље Велике Британије. Волео је шкотску народну поезију, немачке баладе, а с посебним интересовањем превео је и нашу "Хасанагиницу" - користећи се Гетеовим преводом.
Родио се 15. августа 1771. године у Единбургу, у срцу Шкотске, у породици са дванаесторо деце. Временом су умирали једно за другим, а и мали Валтер убрзо је почео да поболева: још је био беба кад је почела да му се грчи десна нога. Родитељи су малишана послали на опоравак код деде на село. Нога није оздравила, али је дечак ојачао на свежем ваздуху. О Скотовом снажном карактеру говори податак да је са инвалидитетом не само научио да јаше, него је касније ушао и у гарду коњичког пука. На селу је заволео народне, јуначке шкотске песме. Ипак, будући велики писац, школу није волео. Више је уживао у игри него у настави, ипак, латински му је добро ишао - што ће се уочити и у његовим делима. Од раног детињства, Валтер је имао сву родитељску пажњу: мајка га је усмеравала на читање Шекспира, а отац на рад у аматерском позоришту. Њега је пак највише интересовала шкотска историја, уживао је у препричавању народних легенди, учио стране језике. Савладао је немачки да би преводио Гетеа, италијански да би читао у оригиналу Торквата Таса, а француски због средњовековних романа. Развој болести прекинуо је редовно школовање, па је будући писац постао практикант у очевој адвокатској канцеларији. Убрзо је уписао и (у року) завршио правни факултет. После једне несрећне љубави, 1797. оженио се Францускињом Шарлотом Шарпантје и срећно проживео многе године потом.
На очеву жалост, није желео да се бави адвокатуром. Више су га занимали књижевни рад и проучавање прошлости него судске парнице. Постао је скупштински чиновник са зарадом која му је омогућила да на дуг узме велики замак Аботсфорд, на обали Твида и убрзо добије титулу сера. Нажалост, у 55. години нашао се на ивици амбиса, јер је његов партнер у издавачким пословима морао да прогласи банкротство. Губитак новца и угледа госпођу Скот одвео је у прерану смрт, а њен супруг још једном је показао изузетну снагу духа: одбио је новчану помоћ пријатеља и оронулог здравља бацио се на књижевни рад и - за непуне две године отплатио дуг од 40.000 фунти. Могао је, коначно, да одахне и оде у Италију на опоравак. Упркос топлој клими није дуго поживео: вратио се у домовину да не умре у туђини, првог јесењег дана 1832. године...
Скотов књижевни рад почео је преводима из немачке књижевности, уследиле су три књиге "Народне поезије шкотских граничара". Успех ових издања охрабрио га је да напише оригинални спев "Песма последњег народног певача" који је стекао велику популарност. Уследио је спев "Госпођа са језера", а онда се окренуо писању историјских романа. Дуго их није потписивао својим именом (до 1827) упркос слави и богатству, што је редак пример одсуства списатељске сујете. Иза њега су, између осталих, остали романи "Роб Рој", "Квентин Дарвард", "Талисман" и, наравно, "Ајванхо". Имао је много следбеника, а под његовим утицајем почео је да пише и сам Џорџ Бајрон. Њих двојица (уз Шекспира) уживају међу британским писцима и највећи углед на Старом континенту, све до наших дана.
ЗАДОВОЉАН ЧОВЕК
"ЗА све људе, њихове слабости као и за врлине, није имао ни трунке подсмеха и зависти. Каква разлика, кад би га човек поредио са Свифтом или Балзаком. Духовно и душевно био је веома здрав и задовољан човек. Отуда је веома ретко давао маха својој сатиричној жици иако ју је имао у великој мери, а његов хумор, по правилу, врло je благ и срдачан. И кад моралише он није строг и пакостан", написао је Душан Богосављевић о Скотовом делу и личности.
Препоручујемо
УЗДРХТАЛО ОСЕЋАЊЕ СВЕТА: "Архипелаг" објавио нову књигу Стевана Тонтића
11. 08. 2021. у 12:29
АДАМУ ПУСЛОЈИЋУ "ЕМИНЕСКУ": Награда српском песнику и преводиоцу у Румунији
05. 08. 2021. у 22:27
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"МОЛИЛИ СМО СЕ ДА ПРЕЖИВИМО": Цецин авион због временских услова није могао да слети, па остао без горива
ЦЕЦА Ражнатовић позната је по својој смирености, али један од ретких тренутака када ју је савладала паника догодио се током лета из Љубљане.
22. 10. 2025. у 10:09
ДИПЛОМИРАЛА СА ДЕСЕТКОМ: Који факулитет је завршила Наташа Беквалац?
"БИЛО је веома лепо кад сам дипломирала с десетком!"
23. 10. 2025. у 08:31
ОВАКВЕ ПУШКИЦЕ НИСТЕ ВИДЕЛИ! Професорка објавила шта је одузела студенту - људи очима не верују: "Уметност!"
ПРОФЕСОРКА права из Шпаније Јоланда де Лучи на Твитеру је објавила фотографију пушкица које је пре неколико година запленила једном свом студенту. Маштовити преписивач градиво казненог права изрезбарио је на 11 хемијских оловки.
23. 10. 2025. у 10:22
ПОСЛЕ 4 ГОДИНЕ ПРЕБОЛЕЛА БИВШЕГ Ко је Јане - нови дечко Јелене Докић: "Ти си моје мирно и сигурно место" (ФОТО)
ИМАЛА ЈЕ све услове да постане легенда – таленат, упорност, шампионску "жицу", опак поглед, али и тешку животну причу достојну фамозних холивудских "од трња до звезда" биографија. Но, после сваког тешког ударца Јелена Докић би се, као феникс, подизала из пепела и постајала јача. Након сурових епизода с којима се у последње време суочавала, бивша тениска звезда поново блиста, а за то је крива – нова љубав.
22. 10. 2025. у 19:50
ЕВРОПА У ШОКУ! УЕФА уводи невероватну промену у фудбал
Најновије вести из фудбала су прилично невероватне.
22. 10. 2025. у 21:50
ДРАМА НА ЦЕЦИНОМ ЛЕТУ: "Авион више нема горива, писте потпуно залеђене - морамо да слетимо! Молили смо се да преживимо"
ПЕВАЧИЦА Светлана Цеца Ражнатовић позната је као особакоја у јавности никада није нервозна, опуштена је али је и тачна. Не воли нигде да касни.
22. 10. 2025. у 17:31
"ТО ЛИЦЕ, ТЕ УСНЕ..." Трамп поново изазвао пажњу коментаром о својој портпаролки Каролин Левит (28)
АМЕРИЧКИ председник Доналд Трамп поново је доспео у жижу јавности због необичног коментара о изгледу портпаролке Беле куће Каролин Левит.
14. 10. 2025. у 14:48
"ПЉЕСКАЛА РУКАМА И СЛАВИЛА УБИСТВО" Лавров: Сви се сећамо како је смрт Гадафија одушевила Хилари Клинтон
РУСКИ министар спољних послова Сергеј Лавров рекао је да памти како је бивша америчка државна секретарка Хилари Клинтон пљескала рукама и славила убиство либијског лидера Моамера Гадафија 2011. године и алудирао да бивши сиријски председник Башар ел Асад тренутно живи у Москви, јер су њему и његовој породици прећени сличним физичким уништењем у Сирији.
14. 10. 2025. у 13:06
СПАВА ПОРЕД ВЦ ШОЉЕ БЕЗ ПОКЛОПЦА Хаос у затвору где је Саркози, вичу му: "Осветићемо Гадафија!" Посебан третман за бившег председника
"СВИ затвореници праве буку, вичу, лупају по зидовима..."
22. 10. 2025. у 15:32
Најновије из рубрике
МУЗИЧКИ ДОГАЂАЈ ГОДИНЕ: Београдски новогодишњи концерт
НАЈСПЕКТАКУЛАРНИЈИ музички догађај у земљи – традиционални „Београдски новогодишњи концерт“ Симфонијског оркестра и Хора РТС са шефом-диригентом Србољубом Динићем и звездама домаћих и иностраних сцена обележиће почетак 2026. године.
22. 10. 2025. у 13:01
ПУТИН ОДЛИКОВАО НИКИТУ МИХАЛКОВА: Руски председник честитао рођендан чувеном редитељу
РУСКИ председник Владимир Путин је одликовао филмског редитеља Никиту Михалкова Орденом Светог Андреја Првозваног.
21. 10. 2025. у 23:16
У ЗАГРЉАЈУ МАЈСТОРА РЕЧИ: Светска проза на Сајму књига
ОНИ који воле пикантне приче из живота славнихсвакако ће уживати у књизи "Странци у ноћи" Хедер Веб у чијем сусредишту мала девојка са југа, која прераста у холивудску икону АвуГарднер и шармер с микрофоном Френк Синатра. Њихова веза била је вихоркоји прожимају страсти, таштина и искушења славе. "Лагуна" је објавила и "Жељу", збирку исповести жена из целог света, коју јеприредила позната глумица и активисткиња Џилијан Андерсон која се бавилаистраживањем женске сексуалности. "Змија и крила ноћи" Кариса Бродбентапрви је роман новог серијала прожетог снажном љубавном причом, мрачноммагијом и крвавим интригама. На сајму ће бити и збирка текстованобеловца Петера Хандкеа "Унутрашњи свет спољашњег света унутрашњегсвета", у којима су теме састав фудбалског тима, информације о редувожње, набрајања клишеа и свакодневних фраза - све оно што чини нашусвакодневицу, а што велики писац преображава у књижевност.
21. 10. 2025. у 22:00
ПАТРИЈАРХ КИРИЛ ОДЛИКОВАО НИКИТУ МИХАЛКОВА: "Сматрам да је прикладно да вам доделим Орден славе и части I степена"
ПАТРИЈАРХ московски и целе Русије Кирил одликовао је редитеља Никиту Михалкова Орденом славе и части I степена Руске православне цркве (РПЦ) за његове заслуге у култури, а поводом његовог 80. рођендана, преноси агенција РИА Новости.
21. 10. 2025. у 13:54
Министар Селаковић посетио српски павиљон на Бијеналу архитектуре у Венецији (ФОТО)
МИНИСТАР културе Никола Селаковић посетио је српски павиљон на Бијеналу архитектуре у Венецији где је истакао да Србија има много разлога да буде поносна на начин на који су наши аутори приказали пуноћу креативности, уметничког наслеђа и научне иновативности.
19. 10. 2025. у 15:52
Коментари (0)