ПОНОВО УЧИТИ СРПСКИ: Чувени француски писац Патрик Бесон о књизи Татјане Шотре Катунарић
УЏБЕНИК за учење српског језика намењен француским говорницима, ауторке проф. др Татјане Шотре Катунарић, који се пре неколико месеци појавио у излозима француских књижара, обрадовао је угледног француског писца и великог пријатеља Србије Патрика Бесона.
Фото Г. Чворовић
Текст који је овим поводом написао за недељник "Поен", под насловом "Поново учити српски", преносимо у целини:
- Година 2021. историјска је: у издавачкој кући "Асимил", излази прва метода за српски језик после распада Југославије, крајем прошлог века. Раније се учио српско-хрватски, па су, стога, Французи имали обичај да Југословене називају Србо-Хрватима, националношћу која никада није постојала. Од тада па надаље, Срби говоре српским, а Хрвати хрватским језиком. Тако настају два језика уместо једног, који се изучавају одвојено. Научити српски кошта скупо: 34,90 евра. Метода за хрватски, код истог издавача, кошта само 26,9 евра.
Мисле ли они у "Асимилу" да су Французи који хоће да науче српски много мотивисанији од оних који желе да науче хрватски? Има, додуше, много више плажа у Хрватској него у Србији и тамо су туристи многобројнији. Тања Шотра, аутор методе, води своје читаоце, који су помало и њени ученици, у радње (Радње), у једну боемску четврт (Боемска четврт), у биоскоп (У биоскопу), у музеј (Музеји) - али никада не на плажу. Није ми при руци метода за учење хрватског, али сам готово сигуран да тамо на правом месту фигурише плажа.
Зашто учити српски? У комунистичкој Југославији, најпре се учио руски. Тако сам, приликом својих балканских експедиција, морао да усвојим неке појмове на српском, који су помало били и хрватски: енглески се мало говорио, а француски уопште, изузев оних старијих особа које су студије завршиле на високим француским школама, као на пример, моја драга Дана Милошевић, мој преводилац, које данас међу нама више нема, а која је многима, па и г-ђи Шотри, била професор француског. Кад бих тада желео да поразговарам са својим вршњацима, мушкарцима или женама, или с млађима од себе, морао сам да говорим на њиховом језику. Тањина метода би ми тада од велике користи била.
Фото Приватна архива
Српски, мада раздвојен од хрватског - јединствени случај у историји да се један језик назива с два имена - није ипак одустао од своје оригиналности: српски се чита на два писма, ћириличном и латиничном. Лекција 4 је на ћирилици (Добар дан...), а лекција 5 на латиници (Здраво Ромене). Ово почетницима неће олакшати живот. Моја драга Дана, пошто би на српски превела неки од мојих романа, не би више била у стању да ми каже да ли је свој превод писала ћирилицом или латиницом. То само означава у коликој су мери, у тој, толико комплексној и узбурканој, области Балкана, ова два писма нераздвојива. Рече ми, пре неко вече, једна сервирка у ресторану "Осмех Сајгона" (улица Мон-Сени, 54, Париз 18) да су леворуки интелигентнији од дешњака јер се служе левом хемисфером мозга. Јесу ли Срби интелигентнији од нас зато што имају два алфабета?
Фото Новости
Последња, 24. лекција Тање Шотре посвећена је музици. Срби су измислили турбо-фолк, који ме је бомбардовао све време бомбардовања 1999. Отад је већ двадесет две године прошло! Време је да поново учим српски и да поново потражим Београд, господара два речна корита: дунавског и савског.
Препоручујемо
У СУСРЕТ НОВОЈ КЊИЗИ "НОВОСТИ": Како је Новак Ђоковић постао име за истинске вредности
29. 05. 2021. у 17:30
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"38 ДАНА ДО ГУБИТКА ЏЕПАРЦА" Трампов син послао поруку Зеленском - открио планове САД за Украјину? (ВИДЕО)
НАЈСТАРИЈИ син новоизабраног председника Сједињених Америчких Држава Доналд Трамп млађи, својом објавом на друштвеној мрежи Инстаграм додатно је подгрејао нагађања да ће његов отац након преузимања функције и уласка у Белу кућу обуставити или барем смањити финансирање Украјине, која је тренутно у рату са Русијом.
11. 11. 2024. у 19:03
ПОГИНУО ФУДБАЛСКИ РЕПРЕЗЕНТАТИВАЦ! Пре две године избегао смрт правим чудом, данас није!
Свет спорта је задесила трагедија.
12. 11. 2024. у 13:44
НАВИЈАЧИ СУ ЗАПАЊЕНИ: Прво сазнали да се Новак Ђоковић повредио, а сад и ово!
Новак Ђоковић је поново уздрмао тениску јавност, објавивши недавно да је повређен и да неће играти на Завршном мастерсу, а сада се испоставило да његови тренутно највећи тениски ривали, Јаник Синер и Карлос Алкараз, играју на том надметању у условима који су за навијаче - потпуно несвакидашњи.
12. 11. 2024. у 14:49
ИСПЛИВАО РОДНИ ЛИСТ МЕЛАНИЈЕ ТРАМП: Рођена као друго дете у породици, а ево шта све пише о њеној фамилији
И ДАЉЕ је међу главним вестима у свету да је Доналд Трамп постао нови председник Сједињених Америчких Дражава, мада још увек није званично преузео ту улогу.
12. 11. 2024. у 17:23
БРАТ ТОМЕ ЗДРАВКОВИЋА: Умрли истог дана, смрт дочекао у беди - славни певач га ретко обилазио (ФОТО)
БРАТ легендарног певача Томе Здравковић, Иван Здравковић, о којем се мало знало, преминуо је у 90. години баш истог датума као и Тома, само 2021. године.
13. 11. 2024. у 07:38
ХРВАТИ ШОКИРАЛИ РУСИЈУ: Урадили оно што чак ни Американци нису били спремни да учине
Русија је, откако је почео рат у Украјини, на мети многобројних међународних санкција које спроводе у дело земље тзв. "запада", али поред колективно донетих забрана, има и оних једностраних.
12. 11. 2024. у 16:50
ИЛОН МАСК ПОДЕЛИО СНИМАК ИСТИНЕ: "НАТО је бомбардовао Београд како би распарчао Србију" (ВИДЕО)
МИЛИЈАРДЕР Илон Маск, власник Тесле, "Спејс Икса", друштвене платформе Икс, поделио је на свом профилу говор у којем Џефри Сакс прича о нелегалном бомбардовању Србије од стране НАТО-а.
12. 11. 2024. у 15:47
"ГЛАВНА ТЕМА ЈЕ ДА ЛИ ЋЕ МОСКВА БИТИ ГАЂАНА" Велико упозорење Вучића: Свет се креће по ивици амбиса!
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић обратио се јавности после говора на Самиту КОП29 у Азербејџану.
12. 11. 2024. у 12:33
НАЈВЕЋИ ЈАТАК "ЗЕМУНАЦА" Она је била последња линије одбране клана - у кући крила килограме кокаина, а онда им пресудила
ПОСЛЕ убиства Ђинђића, она се представљала као Зорица Весић и купила је салаш у месту Путинци, где се једно време скривао врх земунског клана.
13. 11. 2024. у 10:23
Најновије из рубрике
Изложба "Припреме за Рај" уметнице Дејане Вучићевић у галерији биоскопа "Балкан"
Галерија Биоскопа Балкан са задовољством најављује изложбу "Припреме за Рај", јединствени уметнички подухват Дејане Вучићевић, који ће бити отворен за јавност од суботе16. новембра до 2. децембра 2024. године. Ова изложба проблематизује апсурдну позицију људске егзистенције у фрагменту вечности којој сваки живот тежи, кроз јединствену призму женског искуства.
13. 11. 2024. у 11:46
ОТВОРЕНА ИЗЛОЖБА ФОРТИТУДЕ: Приказује снагу жене кроз моду, фотографију и скулптуру
ОТВОРЕНА изложба Фортитуде која приказује снагу жене кроз моду, фотографију и скулптуру
13. 11. 2024. у 10:37
И КАРИКАТУРОМ ПРОТИВ ВЕШТАЧКЕ ИНТЕЛИГЕНЦИЈЕ: На 57. конкурсу "Пјер", у организацији "Новости", златно одличје припало Николи Ојданићу
ПОБЕДНИЧКИ рад 57. конурса за најбољу новинску карикатуру, који традиционално организују "Вечерње новости", бави се једном од најактуелнијих тема данашњице - вештачком интелигенцијом, и насловљен кратко AI (ВИ), донео је "Златног Пјера" Николи Ојданићу.
13. 11. 2024. у 10:21
ПОЗОРИШНА КРИТИКА: Српска несрећа
Српска краљица Јелена Анжујска, жена краља Стевана Уроша Првог, мајка краљева Драгутина и Милутина, просветитељка, особа испред времена у ком је живела (13. век), заслужила је да у историји буде једина канонизована три године после смрти, чије житије је остало записано.
13. 11. 2024. у 07:30
ЧАК И ДЕЦА ЗНАЈУ ДА ЦРНОГОРСКИ НЕ ПОСТОЈИ: Интервју - Проф. др Јелица Стојановић, председник Матице српске - Друштво чланова у Црној Гори
ЊЕГОША и његову мисао нико не може срушити, нити сахранити, може само срушити себе, односно сопствену лаж. А ми да се Његошевом мишљу, кроз векове пре и после, богатимо изнова и изнова. Ако га слажемо, себе смо слагали! Треба да будемо део новог и вечитог рађања Његошеве Црне Горе, Српства, човека, сведочења, дубине људске мисли.
13. 11. 2024. у 07:00
Коментари (0)