ПРЕМИНУЛА ДИНА КАТАН БЕН ЦИОН: Одлазак књижевнице која је превела дела Андрића, Киша, Албахарија, Павића...
У ИЗРАЕЛУ је преминула књиевница, књижевни истраживач и књижевна преводитељка Дина Катан Бен Цион (1937- 2023). Добила је награду српског ПЕН центра за преводе са српског и хрватског на хебрејски 1993. године, била је почасни члан Удружења књижевних преводилаца Србије, које јој је доделило Повељу за изузетан допринос превођењу српске књижевности и ширењу српске културе ван граница Србије, поводом 60. годишњице УКПС.
фото фејсбук Јаке Катан
Превела је дела Иве Андрића, Данила Киша, Александра Тишме, Давида Албахарија, Филипа Давида, Милорада Павића, Дубравке Угрешић, Гордане Куић, Васка Попе, Ивана В. Лалића и многих других.
Рођена је 1937. године у Сарајеву, као дванаестогодишња девојчица преселила се с родитељима у Израел. Објавила је шест књига песама, код нас јој је објављен избор из поезије у преводу Жени Лебл ("Времена у нама", Чигоја, 2002). Написала је и објавила студије "Присутност и нестанак, Јевреји и јудаизам у бившој Југославији у огледалу књижевности" (2002), "Српска митологија" (2005), "Свет о којем пишу жене, о књижевном стваралаштву јеврејских списатељица бивше Југославије" (2013) и успомене "О дому и речима" (2017).
Препоручујемо
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
"Ја сам онај кога тражите!" Овако је ухапшен генерал Ратко Младић - у новчанику имао само три фотографије
НЕНАД Јоцовић, једини сведок хапшења Ратка Младића, испричао је за "Новости" те 2011. године како су изгледали последњи генералови минути на слободи.
24. 04. 2026. у 08:45
Мете означене! "Израел спреман да заврши елиминацију династије Хамнеи и врати Иран у мрачно доба" - чека се Трампово зелено светло
ИЗРАЕЛСКИ министар одбране Израел Кац изјавио је синоћ да је израелска војска спремна да поново покрене рат против Ирана и да је Израел спреман да "врати Иран у мрачно доба".
24. 04. 2026. у 08:47
САД милионера убили слонови - хтео да одстрели ретку врсту, па га прегазило крдо највећих сисара
ТОКОМ деценија ловио је слонове, леопарде, носороге, биволе и лавове широм Африке, а код куће у Сједињеним Америчким Државама (САД) ловио је готово све врсте дивљих јелена.
24. 04. 2026. у 19:37
Нови по**о скандал, снимак кружи мрежама: Откривено ко је мистериозни млађи дечко Даре Бубамаре
НЕДАВНО је као бомба одјекнула вест у медијима да Дара Бубамара има новог, 20 година млађег дечка.
24. 04. 2026. у 17:54
РТС именовао новог уредника Информативног програма уместо Ненада Љ. Стефановића
НА МАНДАТНИ период од четири године.
24. 04. 2026. у 17:07
КАДА ВЕШТАЧКА ИНТЕЛИГЕНЦИЈА НИЈЕ САМО “BUZZWORD” И ШТА ЗНАЧИ ГРАДИТИ СИСТЕМЕ КОЈИ ЗАИСТА РАДЕ
ВЕЋИНА АИ пројеката никада не пређе фазу експеримента. Не зато што модели не раде, већ зато што системи не могу да издрже реално окружења, у којем треба да функционишу.
24. 04. 2026. у 12:20
Вучић о Ратку Младићу: Донели су га у лежећем положају, не разумем зашто не допусте да последње дане проведе ван затвора
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић присуствује церемонији отварања видиковца на 41. спрату Куле Београд, те се том приликом осврнуо и на актуелно питање генерала Ратка Младића.
23. 04. 2026. у 14:21
Мађар би да хапси Путина и Нетанјахуа: "Закон је јасан, то је обавеза"
БУДУЋИ мађарски премијер Петер Мађар изјавио је да ће се његова земља поново придружити Међународном кривичном суду и бити спремна да спроводи налоге за хапшење, укључујући и онај који се односи на израелског премијера Бењамина Нетанјахуа.
20. 04. 2026. у 20:04
Нови п**но скандал Даре Бубамаре: Снимак пуштен на мрежама - ноћ са млађим дечком
"САДА не знам ни како се то нашло у јавности, али приватност је једна ствар и сматрам да то треба да се поштује."
24. 04. 2026. у 16:21
Најновије из рубрике
Никада није бежао од себе: У Суботици, у 81. години, преминуо академик Саво Халугин, један од наших најистакнутијих ликовних уметника
МОЈА родна кућа, у уметничкој фикцији, има главу, екстремитете, попут живог бића. Остао сам везан за одређене предмете, радње, за говоре, разговоре, и управо ме је то мотивисало и остало дубоко доживљено и урезано у мени. Нисам никада могао да побегнем од себе, јер је то код мене толико снажно и јако.
24. 04. 2026. у 18:33
Деци треба више књига и више читања: На 29. књижевним сусретима "Гордана Брајовић" у Алексинцу додељена награда Весни Видојевић Гајовић
БИЛО је то у време када су се књиге налазиле у излозима многобројних књижара на потезу од Калемегдана до Славије. Изненадни летњи пљусак ме је натерао да се склоним у једну и почнем да прелиставам књиге на полицама.
24. 04. 2026. у 18:01
Чудесни Исидорини ритмови: Хорниста Берлинске филхармоније Штефан Дор и Београдска филхармонија у славу наше велике композиторке
ПРЕРАНА смрт спречила је академика Исидору Жебељан (1967-2020), да заврши Концерт за хорну који је наменила свом дугогодишњем сараднику Штефану Дору.
24. 04. 2026. у 17:44
Јасна Ђуровић за "ТВ новости": Живот је стварно чудо, а памтим загрљај и ружу убрану за мене у Зеници (ФОТО)
КАДА се телевизијски садржаји смењују брже него икада, емисија „То је живот“ успева да задржи оно најважније, човека у средишту приче. Иза тог формата стоји уредница, ауторка и водитељка Јасна Ђуровић, новинарка која више од две деценије гради каријеру без компромиса, ослањајући се на искуство, интуицију и непоколебљиву посвећеност.
24. 04. 2026. у 12:05
Дај детету осмех, оно ће теби душу: Љубивоју Ршумовићусвечано уручена награда "Доситеј Обрадовић" за животно дело
ПРЕСТИЖНА награда "Доситеј Обрадовић" за животно дело данас је уручена Љубивоју Ршумовићу (1939) на свечаности у Народној библиотеци Србије. Признање је уручио Душко Бабић, председник УО Доситејеве задужбине.
23. 04. 2026. у 22:45
Коментари (1)