ПРЕМИНУЛА ДИНА КАТАН БЕН ЦИОН: Одлазак књижевнице која је превела дела Андрића, Киша, Албахарија, Павића...
У ИЗРАЕЛУ је преминула књиевница, књижевни истраживач и књижевна преводитељка Дина Катан Бен Цион (1937- 2023). Добила је награду српског ПЕН центра за преводе са српског и хрватског на хебрејски 1993. године, била је почасни члан Удружења књижевних преводилаца Србије, које јој је доделило Повељу за изузетан допринос превођењу српске књижевности и ширењу српске културе ван граница Србије, поводом 60. годишњице УКПС.
фото фејсбук Јаке Катан
Превела је дела Иве Андрића, Данила Киша, Александра Тишме, Давида Албахарија, Филипа Давида, Милорада Павића, Дубравке Угрешић, Гордане Куић, Васка Попе, Ивана В. Лалића и многих других.
Рођена је 1937. године у Сарајеву, као дванаестогодишња девојчица преселила се с родитељима у Израел. Објавила је шест књига песама, код нас јој је објављен избор из поезије у преводу Жени Лебл ("Времена у нама", Чигоја, 2002). Написала је и објавила студије "Присутност и нестанак, Јевреји и јудаизам у бившој Југославији у огледалу књижевности" (2002), "Српска митологија" (2005), "Свет о којем пишу жене, о књижевном стваралаштву јеврејских списатељица бивше Југославије" (2013) и успомене "О дому и речима" (2017).
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
СА ЊИМ НАЈБОЉИ, БЕЗ ЊЕГА НАЈГОРИ: Појавио се податак који доказује колико Никола Јокић значи Денверу (ФОТО)
Српски центар Никола Јокић годинама је главна узданица Денвер Нагетса, а о томе колико он значи екипи постало је јасно ове сезоне када је ван терена.
19. 11. 2024. у 21:45
НЕВЕРОВАТНО: Тоне бакра "испливале“ на површину - планина се срушила, гомила људи гледала покретање клизишта у Конгу (ВИДЕО)
ТРЕЋИ су на свету по производњи бакра.
19. 11. 2024. у 13:37
ОГЊЕН ПРОГОВОРИО О ВОДИТЕЉКИНОЈ СМРТИ: "Био сам љут на све, дуго јој је била потребна помоћ - мајку деци нико не може да замени"
"ТАЈ догађај није био стрес, него атомска бомба за наше животе."
19. 11. 2024. у 14:50
РУСИЈА ЈЕ ЗГРОЖЕНА: Чак и да се рат у Украјини и данас заврши - чекају је нове санкције!
Русија је, откако је почео рат у Украјини, на мети многобројних међународних санкција које спроводе у дело земље тзв. "запада", а иако се чинило да су све које су биле планиране - већ и уведене, има нових.
19. 11. 2024. у 18:56
ШОКИРАО СВЕТ: Брејвик се ошишао до главе - оставио слово "З"! Ево колико му је још година остало од казне (ФОТО)
НОРВЕШКИ осуђени убица и наонациста Андерс Брејвик не би требало да буде пуштен на слободу јер и даље представља озбиљну претњу, изјавила је тужитељка Хулда Карлсдотир, јер је Брејвик поново тражио условну слободу након више од 13 година проведених у затвору.
19. 11. 2024. у 16:10
"БОЉЕ ДА НАМ ПСУЈУ МАЈКУ НЕГО ДА НАМ ВИЧУ 'СРБИЈА'!" Чувени Албанац "објаснио" што су играчи лажне државе Косово побегли с терена у Румунији
Косово је Србија, а та истина код Албанаца уме да изазове и хистерију. И то огромну, да морају да се "перу" - измишљотинама.
18. 11. 2024. у 16:05
МАКРОН СВЕ ИЗНЕНАДИО: Ево шта каже о преговорима са Путином
ФРАНЦУСКИ председник Емануел Макрон рекао је да не искључује могућност преговора са руским председником Владимиром Путином „када контекст дозвољава“.
17. 11. 2024. у 21:03
ШТА ЈЕ АТАЦМС КОЈИМ ЋЕ УКРАЈИНА УДАРИТИ НА РУСИЈУ? Америчка ракета има домет 300 км, користи се за гађање ових циљева
АДМИНИСТРАЦИЈА америчког председника Џозефа Бајдена укинула је данас ограничења која су досад Украјини блокирала употребу америчког оружја за нападе дубоко на руску територију.
17. 11. 2024. у 19:48
ДА ЧОВЕК НЕ ПОВЕРУЈЕ: Погребни бизнис - ево чиме се Легија бави у затвору
ТАЈ посао му је плаћен.
18. 11. 2024. у 15:42
Најновије из рубрике
СИМБОЛИ УНИВЕРЗАЛНЕ ДУХОВНОСТИ: Слике Љиљане Дрезге у Ранчићевој кући Центра за културу општине Гроцка
СВОЈЕВРСНИ ликовни омаж древним архетиповима различитих култура које, свака на свој начин, граде универзалну духовност, самостална изложба слика "Симболи" Љиљане Дрезге биће отворена у петак 22. новембра у 18 часова у Ранчићевој кући, галерији Центра за културу општине Гроцка.
19. 11. 2024. у 23:16
ЛЕПЕ ВЕСТИ: Познати глумац изашао из болнице
ГЛУМАЦ Василиј Иванов изашао је из болнице.
19. 11. 2024. у 22:46
УПОЗОРАВАО ДА СЕ ОЛАКО ОДРИЧЕМО ЋИРИЛИЦЕ : Одлазак истакнутог лингвисте Драгољуба Петровића
ПРЕМИНУО је Проф. др Драгољуб Петровић (Косор код Подгорице, 20. 6. 1935 ‒ Леушићи, 16. 11. 2024), угледни српски лингвиста, србиста, дијалектолог, фонолог и универзитетски професор -- саопштила је Матица српска у Новом Саду.
19. 11. 2024. у 22:41
У СВАКОЈ ПОРОДИЦИ ТИЊА НЕКИ БОЛ: Норвешка списатељица Вигдис Јурт, за "Новости", о књигама "Наслеђе" и "Да ли је мајка мртва"
НАЈНОВИЈИ роман познате норвешке списатељице Вигдис Јурт, објављен на српском, "Да ли је мајка мртва", садржи једну митску сцену: у завејаној шуми лос се залеће на дрво поред колибе, из које га посматра главна јунакиња Јохана, и удара све док му не отпадне стара кожа, уз ужасну бол и пуно крви. Сцена асоцира на болну трансформацију кроз коју мора да прође и Јохана да би одбацила прошлост и наставила живот.
19. 11. 2024. у 17:35
СВЕТ СНОВА И ФАНТАЗИЈЕ: Изложба Марка Велка у београдској галерији "Рима"
ИЗЛОЖБА нашег уметника из Француске, Марка Велка, на којој ће бити представљени цртежи настали у периоду између 2020. и 2023. године, биће отворена у београдској Галерији "Рима" у среду 20. новембра у 19 часова.
19. 11. 2024. у 17:06
Коментари (1)