Култура

ОСТАВИЛА НЕИЗБРИСИВ ТРАГ: Преминула писац и преводилац Ана Шомло (1935-2024)

Д.Б.М.

15. 07. 2024. у 14:34

ПОЗНАТИ преводилац Ана Шомло Нинић (1935-2024)преминула је у 90. години. Била је новинар, писац, преводилац. Дипломирала оријенталну филологију и књижевност на Београдском универзитету. Боравила две године на студијима у Јерусалиму ради усавршавања арапског и хебрејског језика.

ОСТАВИЛА НЕИЗБРИСИВ ТРАГ: Преминула писац и преводилац Ана Шомло (1935-2024)

- Комуникативна, шармантна, предусретљива, солидарна, инвентивна, својим флексибилним разумевањем реалности била је свима у својој околини коректив и меридијан уравнотежености. У свим елементима Ана је пленила својим држањем истинске даме и својим зрачењем добронамерности и људске топлине. Није случајно пониела титулу "Краљице светлости", израелске награде додељене јој за књижевно дело и укупан рад на омасовљењу културе и градње моста усељеника са грађанима Израела, дијаспором и матицом - навео је Марјан Хајнал.

Шомло је радила на Телевизији Београд, прво у Културној редакцији, затим у "ТВ-Ревији", а двадесет година је уређивала часопис "РТВ-Теорија и Пракса". Написала је ро- мане "Леа Штрасер", "Као", "Гласови дијаспоре", "Миленина писма Кафки", "Хазари или обнова византијског романа", разговори са Милорадом Павићем, збирке прича "Поново у Јерусалиму", "Идуће године у Јерусалиму". Превела је са хебрејског језика романе Ахарона Апелфелда, Шуламит Лапид, па "Антологију кратких прича Израела", "Антологију израелске поезије и прозе", есеје Шимона Переса "Ново Постање", докторску дисертацију Лилy Халперт Замир "Данило Киш: једна мрачна одисеја". Саставила је "Хебрејско-српскохрватски и српско-хрватско-хебрејски речник", написала уџбеник "Учите сами хебрејски"...

Од 1992. године живела је са породицом у Израелу, уграду Натанија. Била је председник Удружења усељеника еx-Југославија и главни уредник билтена ХОЈ-а "Мост".

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

Прочитајте више

СКАНДАЛ: Бивши премијер претучен после наручивања убиства пса - хитно је превезен у болницу! Бурна изборна кампања у Чешкој

Свет

0 0

СКАНДАЛ: Бивши премијер претучен после "наручивања убиства пса" - хитно је превезен у болницу! Бурна изборна кампања у Чешкој

ЧЕШКА је тренутно у бурном предизборном периоду. Државу очекују парламентарни избори (3. и 4. октобар), а скандали се нижу један за другим. После афере "наручивање убиства пса", дошло је и до физичког напада и то на лидера опозиције која је фаворит на изборима - Андреја Бабиша.

02. 09. 2025. у 13:58

Свет

0 0

МАДУРО ДОБИО ТЕЛЕФОН ОД СИЈА: "Ни Грингоси Амери не могу да га прислушкују - најбезбеднији на свету" (ВИДЕО)

НИКОЛАС Мадуро назвао је телефон "најнапреднијим и најбезбеднијим на свету", отпорним на свако прислушкивање, чак и преко сателита.

02. 09. 2025. у 17:45

ДИГИТАЛИЗАЦИЈА - ПАРАДИГМА МОДЕРНОГ ПОСЛОВАЊА

Економија

0 4

ДИГИТАЛИЗАЦИЈА - ПАРАДИГМА МОДЕРНОГ ПОСЛОВАЊА

ИНТЕРВЈУ, Жељко Петровић члан ИО и директор Дивизије за пословање са физичким лицима и малим бизнисом Banca Intesa.

29. 08. 2025. у 10:00

6 кандидата АфД-а УМРЛО УОЧИ ИЗБОРА у Немачкој! Алис Вајдел: То је статистички готово немогуће! Полиција каже - ниједна смрт није сумњива

Свет

0 0

6 кандидата АфД-а УМРЛО УОЧИ ИЗБОРА у Немачкој! Алис Вајдел: "То је статистички готово немогуће!" Полиција каже - ниједна смрт није сумњива

ЧАК ШЕСТ кандидата странке АфД умрло је последњих недеља уочи локалних избора у најмногољуднијој њемачкој покрајини Северна Рајна-Вестфалија. Полиција је јасно дала до знања како у овим смртним случајевима нема ништа сумњиво.

02. 09. 2025. у 18:24

ДО МАРТА СЕ СПРЕМИТЕ ЗА РАТ Француске болнице добиле злослутну наредбу Владе: И до 50.000 рањеника да може да се збрине!

Свет

0 0

ДО МАРТА СЕ СПРЕМИТЕ ЗА РАТ Француске болнице добиле злослутну наредбу Владе: "И до 50.000 рањеника да може да се збрине!"

ФРАНЦУСКО Министарство здравља дискретно је наредило регионалним здравственим одељењима да се спреме за „сукоб високог интензитета“ до марта 2026. и да приме чак педесет хиљада рањеника, првенствено страних војника. Иако се не спомиње име непријатеља, јасно је ко је - то је Русија.

02. 09. 2025. у 13:31 >> 13:34

ХАЛИД ПРЕБАЧЕН НА ОНКОЛОГИЈУ: Да му отказују органи и да је веома лоше - чиста је лаж! Бешлић прима терапију и иде набоље

Познати

0 0

ХАЛИД ПРЕБАЧЕН НА ОНКОЛОГИЈУ: "Да му отказују органи и да је веома лоше - чиста је лаж! Бешлић прима терапију и иде набоље"

ПОСЛЕ бројних гласина и спекулација које су се појавиле у медијима о здравственом стању певача Халида Бешлића, менаџер Недим Срња потврдио је да се легендарни певач и даље налази на лечењу.

02. 09. 2025. у 15:32

СКАНДАЛ У БРИТАНИЈИ, ПОРОДИЦЕ У ШОКУ: Директорка мртвачнице гледала цртани филм са мртвим бебама у својој кући

Свет

0 31

СКАНДАЛ У БРИТАНИЈИ, ПОРОДИЦЕ У ШОКУ: Директорка мртвачнице гледала цртани филм са мртвим бебама у својој кући

ЕЈМИ Аптон (38), оснивачица удружења Florrie’s Army у Лидсу у Енглеској, нашла се у центру велике афере након што су родитељи преминуле деце открили да су тела њихових беба држана у њеној кући уместо у мртвачници.

27. 08. 2025. у 17:50

ОВО ЈЕ ДЕТАЉАН СПИСАК НАМИРНИЦА КОЈИМА ЋЕ ПАСТИ ЦЕНА: Нове економске мере важне за грађане

Економија

0 47

ОВО ЈЕ ДЕТАЉАН СПИСАК НАМИРНИЦА КОЈИМА ЋЕ ПАСТИ ЦЕНА: Нове економске мере важне за грађане

ПРЕСЕДНИК Србије Александар Вучић истакао је јуче приликом излагања о смањењу маржи на кућну хемију и прехрамбене производе, а у оквиру представљања нових економских мера за грађане, да снижење које ће уследити као последица ограничења трговачких маржи обухвата 3000 производа из 23 групе.

25. 08. 2025. у 13:15