БАШТИНА ПОНОВО ПРЕД ЧИТАОЦИМА : Осавремењена је „Граматика српска или писменица“ Јована Поповића (ФОТО)
КЊИГА „Српска граматика или писменица“ из 1843.године Јована Поповића, свештеника, учитеља и уредника неколико периодичних публикација, једна у низу граматика српског језика (са данашњег аспекта – доситејевског), написана током језичког фронта између вуковаца и традиционалиста - поново је пред читаоцима.
Фото : Матица српска / Б. Лучић
Одељење за књижевност и језик Матице српске у Новом Саду објавило ју је у оквиру Едиције „Језичка баштина“ из пера приређивача проф. др Исидоре Бјелаковић и мср Бранислава Веселиновића.
Приређивачи истичу да Поповићева Српска граматика представља публикацију приређену у оквиру пројекта Матице српске “Писци предстанадардног периода српског књижевног језика и њихова дела“. Смисао овог подухвата је да се богата књижевнојезичка баштина Срба у 18. и 19. веку, често запостављана и заборављана, приближи ширем кругу читалачке публике.
- Настала у тзв. предстандардном периоду, најчешће штампана традиционалном нереформисаном ћирилицом и писана на једном од књижевних језика невуковског типа (у овом случају – на славеносрпском) многа дела остала су неприступачна савременим читаоцима. Из тог разлога, она су сада транскрибована савременом ћирилицом - у уводном слову „нове“ Поповићеве Граматике наводе професорка Бјелаковић и мср Веселиновић.
Приређено издање подразумева репринт оригиналног текста, паралелни транскрипт и, на крају, речник непознатих и мање познатих речи. Реч је, истовремено, и о фототипском издању које прати транскрипт, а интерпретација текста олакшана је речником мање познатих речи. На тај начин, сачувана је аутентичност изворног језичког израза.
Поред наведеног, дат је преглед живота и рада аутора, те стручни коментари о графији, правопису и примењеним транскриптивним решењима. Публикација се састоји из три дела. У уводу су дати подаци о животу и раду Јована Поповића (1819−1886) и његовим филолошким поставкама.Следи поглавље са исцрпним напоменама о начину транскрипције овог дела.
Централни део публикације представља сам транскрибован текст, који прати текст оригинала. Књига се завршава речником мање познатих речи, без којег би ширем кругу читалачке публике праћење и рецепција текста били у знатној мери отежани.
Плод сарадње професора и студената
РЕЦЕНЗЕНТИ књиге су проф. др Ирена Цветковић Теофиловић и др Ана Мацановић, а сарадници на приређивању грађе студенти србистике на Филозофском факултету у Новом Саду: Аманда Алимановић, Ана Бура, Нада Гајић, Бернадет Ђере, Анастасија Костић, Теодора Куртиновић, Алексадра Марјановић, Санела Миленовић, Милица Мишковић, Анастасија Новаковић, Гордана Тривуновић и Хелена Шћопуловић. Књига је добила награду Фестивала хуманистике, културе и уметности „Пази шта читаш“ за фототипско издање.Овај издавачки подухват финасирало је Министарство културе Републике Србије.
Јован Поповић рођен је 1819. у свештеничкој породици, у селу Кумане код Новог Бечеја.Школовао се најпре у родном месту, а од 1840. у Препарандији у Сомбору,па на богословији у Вршацу (1843).По завршетку богословије радио је као учитељ у Падеју (1843–1846) и Обровцу(1847–1848). Током Мађарске револуције (1848–1849) са женом и децом боравио је у Пожаревцу где је отворио приватну школу која је припремала ђаке за упис у Београдску гимназију. Наредне године преселио се у Нови Сад и на Ченеју радио као
учитељ и ђакон. Истовремено је био и учитељ у Девојачкој основној школи у Новом Саду а потом администратор парохије и свештеник (1852–1856).
Као суплент Новосадске гимназије предавао је латински језик ученицима током 1857. године.После извесног времена добио је намештење пароха у Успенској и Николајевској цркви у Новом Саду.
У низу периодичних публикација објављивао је оде, текстове поучног карактера, беседе и преводе у Српском народном листу, Бачкој вили, Драгољубу, Подунавци, Српским новинама...Покренуо је 1868. године Беседу, лист за црквене, школске и народне потребе.Оженио се Катом са којом је имао осамнаесторо деце.Упокојио се 1886.године и почива на Успенском гробљу у новом Саду.
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
ВАРАМО ИАКО ВОЛИМО: Женама треба сигурност, мушкарци су незаинтересовани (ВИДЕО)
ШТА желе жене, а шта мушкарци у партнерским односима – тема је најновије епизоде подкаста "Оно право“" који се емитује сваког четвртка од 20 часова на Youtube каналу и видео платформи“Новости“.
09. 02. 2025. у 12:04
АКО ТО НЕ УСПЕ, ОНДА ЈЕ ГОТОВО: Ево колико дана има Карлеуша да врати свој Инстаграм
ИНСТАГРАМ профил Јелене Карлеуше на којем ју је пратило скоро 2,5 милиона људи је угашен.
10. 02. 2025. у 17:42
ЛЕПА О ДЕЧКУ: Вратио се после 50 година, није ме заборавио - скупио је снаге па ми се јавио
ЛЕГЕНДА народне музике Лепа Лукић ових дана пријатно је изненадила јавност откривши да се у њен живот поново појавио човек који некада био њена младалачка љубав.
11. 02. 2025. у 07:25
ОВО КОШАРКА НЕ ПАМТИ: "Завио "орлове" у црно" на Мундобаскету, а сада урадио нешто што никада није виђено! (ВИДЕО)
НБА лига доноси многа узбуђења, а ново је приредио кошаркаш којег цела Србија добро памти.
10. 02. 2025. у 21:30
ЂИНЂИЋ И ЧЕДА СЛАЛИ ЦЕЦИ ЦВЕЋЕ Откривено шта се десило после Маракане, Зоран се питао: "Шта је ово?"
ПОЛИТИЧАР Чедомир Јовановић је недељно преподне провео на пијаци где је људима поред једне тезге открио интересантну анегдоту.
10. 02. 2025. у 11:42 >> 12:26
"СИН МИ ЈЕ ПРОБЛЕМАТИЧАН" Снежана отворила душу: "Не могу да кажем да се кајем, али..."
ДАНАС када се осврне иза себе Снежана тврди да би неке ствари другачије урадила.
10. 02. 2025. у 08:30
ОРБАН: Данас у САД настао велики скандал
МАЂАРСКИ премијер Виктор Орбан рекао је данас да је у САД "настао велики скандал" након што је амерички председник Доналд Трамп одлучио да открије колико су новца и коме америчке агенције исплатиле последњих година, а да је то "показало да је либерална глобална елита користила амерички буџет да би финансирала своју финансијску и идеолошку агенду широм света".
10. 02. 2025. у 19:39
ДОНЧИЋЕВО ПОРЕКЛО: Његов деда Србобран рођен је на КиМ
ЛУКА Дончић један је од најбољих кошаркаша планете. Момак који из дана у дан фасцинира љубитеље кошарке је Србин по оцу, и не крије колико је привржен нашој земљи, а тренутно је у центру пажње због преласка у Лејкерсе.
10. 02. 2025. у 12:44
Најновије из рубрике
КОНЦЕРТИ ЗА БЕБЕ: Нови музички циклус за најмлађе у Београдској филхармонији
БЕОГРАДСКА филхармонија организује нови циклус концерата за бебе, од 11. до 14. фебруара (у два термина), у филхармонијској сали.
10. 02. 2025. у 18:18
ТРАГОВИ ИСТОРИЈЕ И НАСЛЕЂА: Изложба "Стубови времена" Мирјане Миловановић у УК "Пароброд"
ИЗЛОЖБА "Стубови времена" Мирјане Миловановић отворена је у Установи културе "Пароброд",а ауторка наводи да изложба представља њену уметничку интерпретацију света кроз призму времена.
10. 02. 2025. у 17:57
ПРЕМИЈЕРНИ "ЛОВЦИ БИСЕРА": Опера Жоржа Бизеа 12.фебрара на сцени Народног позоришта у Београду
ОПЕРА Жоржа Бизеа "Ловци бисера", премијерно ће бити изведена 12. фебруара на Великој сцени Народног позоришта, под диригентском управом Александра Kојића и у режији Даријана Михајловића.
10. 02. 2025. у 17:03
ШЕТЊА КРОЗ НАЦИОНАЛНУ УМЕТНОСТ: Галерија Матице српске широм отвара врата на Дан државности
ПОВОДОМ Дана државности, 15. и 16. фебруара, улаз у Галерију Матице српске у Новом Саду биће бесплатан, а публика ће током оба дана у 13 и 17 сати, имати прилику да се захваљујући кустоским вођењима мср Станиславе Јовановић Миндић и Иване Јањић , упозна са Хронологијом српске уметности.
10. 02. 2025. у 17:00
ОДГОВОРИ СКРИВЕНИ У КОРАЛНИМ ГРЕБЕНИМА: Две изложбе у Музеју примењене уметности у сарадњи са Аустријом
ТОКОМ фебруара и марта, београдски Музеј примењене уметности угостиће чак две изложбе које су део пројекта "Замисли достојанство" (Imagine Dignity), а током минуле године биле су на турнеји кроз западни Балкан и представљене у Берлину.
10. 02. 2025. у 08:00
Коментари (0)