ЗНАТЕ ЛИ ГДЕ СЕ КАЖЕ - ЛЕП КИ БАБИН ЗУБ? У овом граду имају близу 8.000 необичних израза
ТРСТЕНИЧАНИ имају близу 8.000 оригиналних израза за поређење у којима уместо „као“, користе поредбену спону - „ки“.
С.Бабовић
Популарном дечијем писцу Милошу Милошевићу – Шики из Грабовца код Трстеника требало је готово 10 година да забележе све бисере из народног језика у којима копула „ки“ има пресудну улогу.
- “Као” или апострофирано “к'о” је назаступљенија копула у српском језику, која се у нашем крају преиначила у “ки” - објашњава нам Милош Милошевић - Шика. -
И њу можете чути како из уста људи без и једног дана школе, тако и оних, који су високообразовани. То је једна врста заштитног знака дијалекта овог краја.
Први лексикон поређења трстеничког краја под називом "Ки", Милошевић је објавио 2010. године, али је због изузетног интересовања и одзива сународника, колекционар почео да допуњује то издање. Тако је 2018.године из штампе осванула књига, која у односу на прву има 3.500 нових поређења.
- "Воли га ки свиња роткве", "вришти ки да жени брата", "Го ки свирајка", "Чува тајну ки решето воду" - неки су од аутентичних израза Трстеничана, који са „ки“ умеју да понуде искрен комплимент када кажу „Леп ки Ђурђевдан”, али и да буду иронични, па примећују да је неко “Леп ки бабин зуб”.
Клетве су посебна прича. Ево само неке од упечатљивих, који се не могу чути у другим крајевима Србије:
-"Дабода (Да Бог да) остао ки талог у шоље" (безвредан), "Дабода ти деца била ки Пикасове слике" (ружна).
"Ки" се може наћи на почетку поређења: "Ки да је из мајдана одваљен" (јако развијен) или "Ки да су га јашиле караконџуле" (збуњен).
Неретко, иронија краси неке од компарација: "Млад ки Старина Новак", "Леп ки војни отпад", "Добар ки под гас-маску", "Воли га ки робијаш државу", "Трезан ки купус" исл.
Готово да нема ситуације, особе, личности или неког стања, који се већ вековима не упоређују у овим крајевима, а тако је и данас. Отуда је Милошевић пронашао и поређења где се спомињу жандарми, Горбачов, киндер-јаје, сурутка, домаће животиње, занати, пољопривредне алатке и, наравно, сви чланови фамилије. Од жене која може да "заврти мозак ки рингишпил", до израза којим се описује неискрена туга, јер тај "жали ки зет ташту".
- Колекцију сам сакупљао дуго, бележио сам изразе на салветама и фискалним рачунима у кафани, блокчићима, папирићима, записивао бих где год би их чуо - сведочи Милошевић.
Препоручујемо
"Златна буклија" за филм "Аран": Нови, велики успех филмских стваралаца из Рађевине
24. 04. 2026. у 18:43
Пратите нас и путем иОС и андроид апликације
Pratite vesti prema vašim interesovanjima
Прочитајте више
Трамп жели да их избаци ову државу из НАТО-а: Процурио мејл из Пентагона
РОЈТЕРС је јутрос објавио да је добио интерни имејл Пентагона у којем се описује како би САД могао да казни савезнике НАТО-а који, према њиховом мишљењу, не пружају довољну подршку у рату против Ирана.
25. 04. 2026. у 10:41
Нови по**о скандал, снимак кружи мрежама: Откривено ко је мистериозни млађи дечко Даре Бубамаре
НЕДАВНО је као бомба одјекнула вест у медијима да Дара Бубамара има новог, 20 година млађег дечка.
24. 04. 2026. у 17:54
Гладног Србина послали хашким џелатима: Борис Тадић на енглеском објавио да је ухапшен генерал Ратко Младић
НЕКАДАШЊИ председник Србије Борис Тадић победоносно је 26. маја 2011. године медијима саопштио да је тешко болесни генерал Ратко Младић ухапшен и да ће бити испоручен Хашком трибуналу.
24. 04. 2026. у 19:00
Милановић изненадио све: "Хрватска нема непријатеља - осим Србије! ЕУ се претвара у ратни пројекат"
ХРВАТСКИ председник Зоран Милановић поручио је да његова земља нема непријатеља осим Србије, и упозорио да се Европска унија све више удаљава од мировног пројекта и јача процесе наоружавања, уз ограничен утицај мањих држава.
24. 04. 2026. у 11:29
Обавештајци: Русија би ускоро могла да нападне ЕУ, Трамп ће само гледати - која земља би била прва на удару
ШИРОМ западних медија анализирају се тврдње пољског премијера Доналда Туска, који је јавно и сасвим отворено изразио сумњу у то да ли ће Сједињене Државе и убудуће остати чврсто привржене обвези обране Европе у оквиру НАТО-а, посебно у случају руског напада.
25. 04. 2026. у 09:45
Не треба му безнин, ни струја: Преправио пеглицу - иде на ћумур због несташице горива (Видео)
СИСТЕМ који је уградио заснива се на технологији познатој још из периода Другог светског рата, такозваном генератору на гас.
24. 04. 2026. у 18:55
Вучић о Ратку Младићу: Донели су га у лежећем положају, не разумем зашто не допусте да последње дане проведе ван затвора
ПРЕДСЕДНИК Србије Александар Вучић присуствује церемонији отварања видиковца на 41. спрату Куле Београд, те се том приликом осврнуо и на актуелно питање генерала Ратка Младића.
23. 04. 2026. у 14:21
Мађар би да хапси Путина и Нетанјахуа: "Закон је јасан, то је обавеза"
БУДУЋИ мађарски премијер Петер Мађар изјавио је да ће се његова земља поново придружити Међународном кривичном суду и бити спремна да спроводи налоге за хапшење, укључујући и онај који се односи на израелског премијера Бењамина Нетанјахуа.
20. 04. 2026. у 20:04
Нови п**но скандал Даре Бубамаре: Снимак пуштен на мрежама - ноћ са млађим дечком
"САДА не знам ни како се то нашло у јавности, али приватност је једна ствар и сматрам да то треба да се поштује."
24. 04. 2026. у 16:21
Најновије из рубрике
Уредно плаћају и превисоке рачуне: Житељи Оџака остали дисциплиновани при измиривању месечних обавеза
ЗБОГ чињенице да се до краја првог тромесечја руководиоци ЈКП "Услуга" у Оџацима и Општине као његовог оснивача нису одазвали позиву на састанак током којег би потрошачима објаснили како су цене комуналних услуга, за 14 месеци, поскупеле 87 одсто, а цена овдашње воде од 140,39 динара постала једна од највећих у Србији, грађански активиста Душан Мирковић са жаљењем је констатовао да акције за смањење ових дажбина нису уродиле плодом.
25. 04. 2026. у 06:45
На "поправном" још једна улица: Извођачи радова нису се прославили обављеним пословима у центру Куле
УРЕЂЕЊЕ центра Куле као да прате малери! После више пута саниране Крамерове, сада је на "поправном" и реконструкција Улице Ђуре Стругара, поред главног градског парка и Дома здравља.
25. 04. 2026. у 06:30
"Златна буклија" за филм "Аран": Нови, велики успех филмских стваралаца из Рађевине
На 21. Међународном фестивалу документарног филма "Златна Буклија" у Великој Плани, у конкуренцији од преко 300 филмова, Пантелићи из Рађевине су освојили прву награду - "Златну Буклију" за најбољи документарно етнолошки филм "Аран".
24. 04. 2026. у 18:43
Саксофон одсвирала за максималних сто бодова: Сташа Радак прва на „Sirmium Music Festu“ (ФОТО)
Млада саксофонисткиња из Кикинде, ученица Основне музиче школе „Слободан Малбашки“, петнаестогодишња Сташа Радак, освојила је прво место и максималних 100 бодова на међународном фестивалу „Сирмиум Мусиц Фест“ у Сремској Митровици.
24. 04. 2026. у 18:10
Молдавија учи од Чачана: Инострана делегација посетила један од домаћих научно-технолошких паркова
ДЕЛЕГАЦИЈА из Молдавије, коју су чинили званичници тамошње владе и једне од њихових "хај тех" институција, али и представници Европске банке за обнову и развој (ЕБРД), посетила је Научно-технлошки парк у Чачку, са циљем размене искустава у развоју иновационих екосистема и подршке овој врсти предузетништва.
24. 04. 2026. у 17:48
Коментари (0)