Србија

ЗНАТЕ ЛИ ГДЕ СЕ КАЖЕ - ЛЕП КИ БАБИН ЗУБ? У овом граду имају близу 8.000 необичних израза

С.БАБОВИЋ

24. 05. 2023. у 20:00

ТРСТЕНИЧАНИ имају близу 8.000 оригиналних израза за поређење у којима уместо „као“, користе поредбену спону - „ки“.

ЗНАТЕ ЛИ ГДЕ СЕ КАЖЕ - ЛЕП КИ БАБИН ЗУБ? У овом граду имају близу 8.000 необичних израза

Популарном дечијем писцу Милошу Милошевићу – Шики из Грабовца код Трстеника требало је готово 10 година да забележе све бисере из народног језика у којима копула „ки“ има пресудну улогу.

- “Као” или апострофирано “к'о” је назаступљенија копула у српском језику, која се у нашем крају преиначила у “ки” - објашњава нам Милош Милошевић - Шика. -

И њу можете чути како из уста људи без и једног дана школе, тако и оних, који су високообразовани. То је једна врста заштитног знака дијалекта овог краја.

Први лексикон поређења трстеничког краја под називом "Ки", Милошевић је објавио 2010. године, али је због изузетног интересовања и одзива сународника, колекционар почео да допуњује то издање. Тако је 2018.године из штампе осванула књига, која у односу на прву има 3.500 нових поређења.

- "Воли га ки свиња роткве", "вришти ки да жени брата", "Го ки свирајка", "Чува тајну ки решето воду" - неки су од аутентичних израза Трстеничана, који са „ки“ умеју да понуде искрен комплимент када кажу „Леп ки Ђурђевдан”, али и да буду иронични, па примећују да је неко “Леп ки бабин зуб”.

Клетве су посебна прича. Ево само неке од упечатљивих, који се не могу чути у другим крајевима Србије:

-"Дабода (Да Бог да) остао ки талог у шоље" (безвредан), "Дабода ти деца била ки Пикасове слике" (ружна).

"Ки" се може наћи на почетку поређења: "Ки да је из мајдана одваљен" (јако развијен) или "Ки да су га јашиле караконџуле" (збуњен).

Неретко, иронија краси неке од компарација: "Млад ки Старина Новак", "Леп ки војни отпад", "Добар ки под гас-маску", "Воли га ки робијаш државу", "Трезан ки купус" исл.

Готово да нема ситуације, особе, личности или неког стања, који се већ вековима не упоређују у овим крајевима, а тако је и данас. Отуда је Милошевић пронашао и поређења где се спомињу жандарми, Горбачов, киндер-јаје, сурутка, домаће животиње, занати, пољопривредне алатке и, наравно, сви чланови фамилије. Од жене која може да "заврти мозак ки рингишпил", до израза којим се описује неискрена туга, јер тај "жали ки зет ташту".

- Колекцију сам сакупљао дуго, бележио сам изразе на салветама и фискалним рачунима у кафани, блокчићима, папирићима, записивао бих где год би их чуо - сведочи Милошевић.

Пратите нас и путем иОС и андроид апликације

Pratite vesti prema vašim interesovanjima

ШОК ОТКРИЋЕ, ЕВО КО ВОДИ ОБОЈЕНУ РЕВОЛУЦИЈУ У СРБИЈИ! Вучићевић разоткрио блокадерско-криминалну хоботницу, у све умешан ректор Ђокић!

Политика

0 49

ШОК ОТКРИЋЕ, ЕВО КО ВОДИ ОБОЈЕНУ РЕВОЛУЦИЈУ У СРБИЈИ! Вучићевић разоткрио блокадерско-криминалну хоботницу, у све умешан ректор Ђокић!

ГЛАВНИ уредник Информер ТВ Драган Ј. Вучићевић открио је шокантне податке о медијско-политичкој, блокадерској криминалној хоботници која се крије иза покушаја изазивања грађанског рата у Србији.

20. 07. 2025. у 15:05